jungchen oor Engels

jungchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

laddie

naamwoord

Jungchen

naamwoord onsydig

Steppke (berl.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

boychick

naamwoord

Papi, Süßer, Jungchen, sie ist nicht mehr dein kleines Mädchen.
Papi, sweetie, boychick, she's not your little puppy anymore.

laddie

naamwoord

Sind nur die alten Stelzen, Jungchen.
It's just the landing gear, laddie.

voorbeelde

Siehst du hier irgendwo einen Bach, Jungchen?
You see a creek around here, boy-o?

« Überrascht blickte Patricia zu den Bäumen hinüber. »Meine Güte, Jungchen, die können doch nicht da draußen bleiben!
“Well, goodness, they can’t stay out there, boy.

Meinst du mich, Jungchen?
Are you talking to me, youngster?

Jetzt wird nicht mehr gespielt, Jungchen.
Playtime's over, big boy.

Hey, nicht in meinem Laden, Jungchen.
Hey, not in my shop, boychik.

Und ohne Risiko.« »Yeah, aber ...« »Haste vielleicht ’nen bessern Plan, Jungchen?
"""Yeah, but..."" ""Maybe you got a better plan, 'home?"

Da fährst du aber in die falsche Richtung, Jungchen... oh, tut mir leid, du bist eine Miss, stimmt’s?
You're goin' in the wrong direction, chum... Oh, sorry, miss, is it?

Auf Wiedersehen, Jungchen.
Goodbye, young man.

Erinnere mich gelegentlich, Jungchen, daß ich dir ein paar Freikarten schicke, ja?
Do remind me, dear chappie, to send you a couple of free seats, won’t you?’

Das war Jungchen.
Little Man.

Und dachte, na gut, dann verlierst du eben dein letztes Hemd beim Poker, Jungchen.
I thought, there you go, my boy, you can sally forth and lose your shirt at poker.

So viele du willst, Jungchen.
As many as you want, kid.

Hol Jungchen, dann gehen wir.
Fetch the boy and we'll go.

Aber, Jungchen, ich bin alt genug, um zweimal Euer Vater zu sein.
But, laddie, I’m old enough to be your father twice over.

Aber er sagte nur »Jungchen... um Eurer selbst willen, bitte geht.
But he just said, “ Sonny ... for your own good, please go away.

Hier, Jungchen.
Here you go, sonny.

Willst etwa losziehen und diese Hexer ausrottn, Jungchen?
You want to go and root out those sorcerers, boy?”

Weil es nämlich sein kann, dass dich morgen schon der Tod ins Ohr zwickt und zu dir sagt: ‹Komm, mein Jungchen.
Because tomorrow Death may tweak you by the ear and say, “Come on, laddie.

Er und Jungchen seien in ihrem früheren Leben Japaner gewesen.
He says he and the boy were Japanese in an earlier life.

Du meinst, es geht einfach nur um Jungchen, daraus kann ich kein Lied machen!
You mean it's just a matter of—Boyo, I can't put that in a song!

Einen wunderschönen guten Abend, Jungchen, Sie sehen mir gar nicht so gut aus – ist der Milchhahn abgestellt?
Top of the evening to you, laddie, you don’t look so good—is your milk off?”

«Viele kleine Mädchen und Jungchen schlafen nun nicht mehr in ihren Bettchen», sagte der GuRie.
'A lot of little girlsies and boysies is no longer sleeping in their beds tonight,' the BFG said.

»Nichts, Jungchen, nichts ist daran falsch.
‘Nothing, kid, there’s nothing wrong with that.

« »Morgen früh, mein Jungchen.« »Daß sie hier hereingesetzt werden!
"""In the morning, my boy. "" ""Have them brought up here."

Oh, Jungchen!
Oh, laddie.