Jungbulle oor Engels

Jungbulle

Ein junger Bulle.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bull-calf

voorbeelde

Die freiennin hydrinpositiven Substanzen wurden säulenchromatographisch vomM. longissimus dorsi von 5 Rindern, 8 Kälbern, 10 Schweinen, vom ventralen Teil der Halsmuskulatur von 2 Jungbullen, imM. psoas eines Schweines und von einer fett- und bindegewebsarmen Fleischprobe vom Zwergwal (Balaenoptera acutorostrala, Lac.) bestimmt.
The free ninhydrinreactive substances were estimated by column chromatography in theM. longissimus dorsi of 5 heifers, 8 calves, 10 hogs, in the ventral part of the cervical region of 2 young beef bulls, in theM. psoas of 1 hog and in one meat sample of the little piked whale (Balaenoptera acutorostrata, Lac.) which was poor in adipose tissue and connective tissue.

Ist nach Auffassung der Kommission das Fleisch alter Mutterkühe von höherer Qualität als das der Jungbullen von Zweinutzungsrassen, die ihr Leben lang auf Weiden gehalten wurden?
Does it believe that meat from old suckler cows is of a higher quality than bullocks from dairy/meat-type breeds fattened on grass all their lives?

Aus den Herkunftsgarantiezertifikaten, die den Schlachtkörper oder die Teilstücke bis zum Verkauf beim Metzger begleiten, muss die Klasse — kastrierter Jungbulle, Kuh oder Färse — unbedingt hervorgehen.
The category (castrated male, cow or heifer) must appear on the guarantee of origin certificates which accompany the carcass or cuts to the butcher's counter.

Jungbullen oder Färsen: intensiver Farbton des Fleisches zwischen kirschrot und purpurrot, glänzende Oberseite, gelbes oder cremefarbenes Fett, druckfeste Konsistenz.
Young bull or heifer: the meat is smooth and deep cherry red to purple-red in colour, with creamy or yellowish fat, firm to the touch.

„Carne de Novilho Bravo de Lide“: Schlachtkörper von Jungbullen mit einem Gewicht von 150-250 kg, die bei der Schlachtung 18 bis 30 Monate alt sind.
‘Carne de Novilho Bravo de Lide’ — carcasses of male bovines weighing between 150 kg and 250 kg, when slaughtered between the ages of 18 and 30 months.

Novillo (Jungbulle): wird im Alter von mehr als 24 bis zu 48 Monaten geschlachtet, Kategorien B und E.
Young bull or heifer: an animal intended for slaughter aged more than 24 months and up to 48 months, categories B and E.

Die Mindestreifezeit des Fleisches, gerechnet ab dem Tag der Schlachtung, beträgt beim Fleisch des Kalbes 2 Tage, beim Fleisch des Jährlings 4 Tage und beim Fleisch des Jungbullen oder der Färse 6 Tage.
The minimum maturation period for the meat, counting from the day of slaughter, is 2 days for the calf meat, 4 days for the baby-beef (‘añojo’) meat and 6 days for the young bull or heifer meat.

»Teilstücke von Rindern, stammend von 20 bis 24 Monate alten Jungbullen (novilhos) oder Färsen (novilhas), mindestens im Zahnwechsel und mit maximal vier Dauer-Schneidezähnen. Das Fleisch stammt ausschließlich von Tieren, die auf der Weide aufgezogen wurden, ist gut ausgereift und entspricht den folgenden Normen der Klassifizierung der Rinderschlachtkörper:
'Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture-grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of good maturity and which meet the following beef-carcase classification requirements:

Ansonsten ist tabaʿ, tabīʿ der “Jungbulle” im Jemen, wurde als “Kalb” nachträglich vor allem im Norden festgestellt.
Elsewhere in Yemen tabaʿ, tabīʿ denotes a “bullock”, with the meaning “calf” found afterwards and mainly in the north.

Um den α2-adrenergen Einfluß auf die Wärmeproduktion (WP) zu untersuchen, wurden Jungbullen Umgebungstemperaturen von 4°C und 18° sowie Ernährungsintensitäten des 1,0 und 1,6-fachen des energetischen Erhaltungsbedarfs (MEm) ausgesetzt und präprandial der α2-adrenerge Agonist Clonidin verabreicht.
To investigate the α2-adrenergic effect on the metabolic rate, young bulls were exposed to environmental variants (feeding levels of 1.0 and 1.6 times the MEm and ambient temperatures of 18°C and 4°C) and treated preprandially with a α2-adrenergic agonist (clonidine) in each case. The heat production (HP) was continuously measured by indirect calorimetry using climatized respiratory chambers.

"Teilstücke von Rindern, stammend von 20 bis 24 Monate alten Jungbullen (novilhos) oder Färsen (novilhas), mindestens im Zahnwechsel und mit maximal vier Dauer-Schneidezähnen. Das Fleisch stammt ausschließlich von Tieren, die auf der Weide aufgezogen wurden, ist gut ausgereift und entspricht den folgenden Normen der Klassifizierung der Rinderschlachtkörper:
'Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of good maturity and which meet the following beef-carcase classification requirements:

In Spanien werden die im Anhang dieser Verordnung bezeichneten Vorderviertel von nicht kastrierten Jungbullen unter zwei Jahren anstelle der im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 859/89 genannten Schlachtkörper zur Intervention angekauft.
In Spain, forequarters as described in the Annex hereto from young uncastrated male animals less than two years old shall be bought in instead of carcases as provided for in Annex II to Regulation (EEC) No 859/89.

Eines der Probleme sind die Tierauktionen, insbesondere bei Jungbullen.
One problem concerns animal auctions, especially those involving bull calves.

Mit ihrem Know-how wählen die Züchter weibliche Tiere oder kastrierte Jungbullen aus.
Drawing on their expertise, farmers select females or castrated males.

280 kg bei Jungbullen oder Färsen.
280 kg for young bulls or heifers.

Die Zahl der männlichen Tiere, die als Jungbullen und Mastbullen zur Schlachtung und die zur Zucht bestimmt sind, dürfte rund 7 015 000 Stück betragen.
The number of male animals intended for slaughter as fattened young bulls or bulls, or for breeding, should be about 7 015 000 head.

Ist die Kommission der Auffassung, daß dänische Kälber von Zweinutzungsrassen, die als Saugkälber in die Niederlande verbracht und dann als Mastkälber aufgezogen werden - eine Produktionsweise, die nach einer Übergangszeit verboten wird - von höherer Qualität sind als die gleichen Kälber, wenn sie auf dem Hof, von dem sie stammen, zu Jungbullen aus ökologischer Produktion aufgezogen werden?
Does the Commission believe that Danish calves from dairy/meat-type breeds which are shipped to the Netherlands as suckling calves and fattened as battery calves - a form of production that is prohibited after a transitional period - are of a higher quality than the same calves fattened as organic bull calves on the farm where they are born?

Genomisch bewertete Jungbullen, zu deren Nachkommen keine Leistungsangaben vorliegen, gelten als für die künstliche Besamung geeignet, wenn ihre genomische Bewertung gemäß den Regeln und Standards, die das nach Artikel 31 Absatz 1 vorgesehene zuständige Referenzzentrum der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit dem ICAR festgelegt hat, validiert wird.
Genomically evaluated young bulls, without progeny performance records, shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is validated according to rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.

Begründung Die von der Kommission vorgeschlagene Formulierung könnte so verstanden werden, dass die Zulassung zur Zucht von Jungbullen ohne Töchter, d.h. von sogenannten „genomischen Bullen“, verboten ist.
Justification The Commission’s wording could be interpreted to mean that young bulls with no daughters (‘genomic bulls’) may not be accepted for breeding.

»Teilstücke von Rindern, stammend von 20 bis 24 Monate alten Jungbullen (novilhos) oder Färsen (novilhas), mindestens im Zahnwechsel und mit maximal vier Dauer-Schneidezähnen. Das Fleisch stammt ausschließlich von Tieren, die auf der Weide aufgezogen wurden, ist gut ausgereift und entspricht den folgenden Normen der Klassifizierung der Rinderschlachtkörper:
'Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of good maturity and which meet the following beef-carcase classification requirements:

2. Einmalprämie von 130 EUR für die Aufzucht von Jungbullen (bis zwei Jahre alt) für die künstliche Besamung.
One-time premium (2) of EUR 130 for rearing young bulls (up to the age of two years) destined to be used in artificial insemination.

männliche Hausrinder, ausgenommen Jungbullen und Kampfstiere (5)
Domestic bulls, excluding young bulls and fighting bulls (5)

Dezember 1992 (ABl. L 391, S. 57), mit der das Fleisch von Jungbullen von der Intervention ausgeschlossen worden sei, eine Übergangsregelung für die Erzeugung der Staaten vorgesehen worden, in denen ° wie in Dänemark ° auf die vorher zugelassene Kategorie von Jungbullen im Jahr vor Inkrafttreten der Änderung mehr als 60 % der gesamten Schlachtungen von männlichen Rindern entfallen seien.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3891/92 of 29 December 1992 (OJ 1992 L 391, p. 57), which amended Article 4 of Regulation No 859/89 to exclude meat of young bulls from intervention, contains transitional measures directed at States such as Denmark where the previously accepted category of young bulls accounted for over 60% of all male bovine slaughterings during the year prior to the introduction of the amendment in question.