Jungbauer oor Engels

Jungbauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

young farmer

naamwoord

Käufer: Jungbauer, der sich hier eine neue Existenz aufbauen will.
Purchaser: young farmer who wants to build up a business.

voorbeelde

(83) Es könnte sich um den Vertreter der JA (Jungbauern) bei einem Koordinationstreffen zur Krise im Rindfleischsektor (siehe Dok. 38.279/620) und einen Vertreter der JA beim runden Tisch zum Thema Rindfleisch am 5. Dezember 2001 (Dok. 38.279/580) handeln.
(83) These could be the JA representative at a coordination meeting on the beef crisis (see document 38.279/620) and one of the JA representatives at the round table discussion on beef held on 5 December 2001 (document 38.279/580).

Diese Einrichtungen würden den Jungbauern bei der Übernahme des Betriebs und während der folgenden 4-5 Betriebsjahre beistehen.
These bodies would assist young farmers during the first 4-5 years of the start-up phase;

Etwa fünf Wochen später, am 31. August 1991, trafen vier Absolventen der in Deutschland durchgeführten ersten Klasse der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung ein: Axel Günther, Uwe Jungbauer, Wolfgang Mahrt und Manfred Schulz.
About five weeks later, on August 31, 1991, four graduates of the first Ministerial Training School class held in Germany arrived: Axel Günther, Uwe Jungbauer, Wolfgang Mahrt, and Manfred Schulz.

Nach 1900 drohte das hölzerne Marterl zu verfallen. Die Jungbauern von Leithen errichteten die heutige gemauerte Säule.
After 1900, the wood of the shrine began to deteriorate, so the young farmers from Leithen erected the plaster columns which can be seen today.

Zum zweiten wird die wichtige Rolle, die die Jungbauern bei diesen Maßnahmen spielen können, ausdrücklich erwähnt.
Secondly, the amendment refers specifically to the important role to be played by young farmers in the aforementioned measures.

Es muss daher untersucht werden, ob es möglich ist, eine Erhöhung der Direktzahlungen in der 1. Säule für Jungbauern vorzusehen, um so einen zusätzlichen Anreiz für junge Menschen zu schaffen, in der Landwirtschaft tätig zu werden;
The possibility must therefore be explored of increasing direct payments to young farmers in the first pillar in order to give the young an additional incentive to work in farming;

Ich unterstütze den Bericht Lyon, da mein Einsatz der Absicherung der flächendeckenden Landwirtschaft und der Berggebiete gilt, die eine verlässliche Zukunftsperspektive für Jungbauern bietet.
I support the Lyon report, as my amendment for safeguarding agriculture throughout the EU and the mountainous areas has been incorporated and will provide a stable perspective for the future for young farmers.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zu Beginn möchte ich Herrn Parish sehr herzlich danken für die sehr ernsthafte Darstellung der Situation der Jungbauern in Europa in seinem Bericht.
Mr President, Commissioner, honourable Members, I should like to start by thanking Mr Parish for his serious analysis of the situation of young farmers in Europe.

«Du warst bei den Jungbauern?»
‘You were in the Young Farmers?’

Erstens soll diese Beratung Jungbauern bei ihrer individuellen Problemlage (Finanzen, Marketing, Güterzusammenlegung usw.) zur Verfügung stehen. Zweitens soll ein eigentliches Standortmarketing für die Landwirtschaft aufgebaut werden, das neue Landwirte anziehen soll.
Co-operation between landowners, farmers and the local authority is essential in order to preserve the unique character of this major biotope and stop the annual loss of 0.7ha of open land (rough pasture and litter meadow) in the Stutzberg area.

Zu diesem Zweck organisiert, koordiniert und harmonisiert sie die Gesamtheit der beruflichen Interessen der landwirtschaftlichen Erzeugerbetriebe, die Mitglieder der Basisverbände sind (Artikel 8 der Satzung). Zweck der FNB ist die Organisation, die Vertretung und die Verteidigung der gemeinsamen Interessen aller Rindererzeuger (Artikel 7 ihrer Satzung); Aufgabe der FNPL ist die Koordinierung, die Organisation, die Vertretung und Verteidigung der Interessen aller Produzenten von Milch und Milcherzeugnissen (Artikel 6 ihrer Satzung); Aufgabe der JA schließlich ist insbesondere die Vertretung der Jungbauern und die Verteidigung ihrer Interessen (Artikel 6 ihrer Satzung).
As far as the applicants in Case T-245/03 are concerned, the object of FNSEA is to represent and defend the interests of the farming profession and, for that purpose, it organises, coordinates and harmonises all the trade interests of farmers who are members of the basic unions (Article 8 of its statutes); FNB’s object is the organisation, representation and defence of the common interests of all producers of beef cattle (Article 7 of its statutes); FNPL’s task is the coordination, organisation, representation and defence of the interests of all producers of milk and dairy products (Article 6 of its statutes); lastly, JAs have the task of representing young farmers and defending their interests (Article 6 of its statutes).

An schwülen Sommerabenden organisierten die alternden Jungbauern lockere gemischte Doppel und brachen damit den Bann.
On humid summer evenings the ageing Young Farmers organised easygoing mixed doubles and broke the spell.

fordert die verstärkte Förderung von Jungbäuerinnen und Jungbauern und der Chancengleichheit von Männern und Frauen (insbesondere durch familienfreundliche Maßnahmen, Regelungen zur Ganz- und Teilzeitarbeit, Lohnkombimodelle, Nebenerwerbsmodelle, Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Voraussetzungen für die Familiengründung) als Existenz bestimmende Faktoren; fordert die Kommission auf, im Rahmen der Reflektionen und Projekte zur „Flexicurity“ unter Beteiligung der Betroffenen Ansätze zu erarbeiten;
Calls for more assistance for young farmers and equal opportunities for women and men (particularly through family-friendly measures, the regulation of full and part-time work, combined-wage models, supplementary-jobs models, the work life balance and the ability to start a family) as vital factors; calls on the Commission to devise approaches, with stakeholder involvement, as part of 'flexicurity' discussions and projects;

Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß die Kommission die Inhalte und Auswirkungen des Programms für Jungbauern besser erläutern müßte.
The COR takes the view that the Commission should give a better account of the contents and results of the young farmers' programme.

40. das Europäische Parlament empfiehlt ausserdem, Kriterien einzuführen, mit denen der Zugang von Jugendlichen zum Agrarsektor sowie zu den verschiedenen Arten von Quoten erleichtert wird, da die mit der derzeitigen GAP verbundene Verwaltungsstruktur für sie nicht günstig ist; dem Zugang der Jugendlichen zum Beruf ist Vorrang zu geben; die Kommission muß die Mitgliedstaaten dazu anhalten, politische Maßnahmen zu ergreifen, die Anreize für die Eingliederung von Jugendlichen in den Beruf sowie für ihre Berufsausbildung und -beratung bieten; die derzeit im Rahmen von Ziel 5a für die Unterstützung der Niederlassung von Jungbauern und -bäuerinnen verwendeten Finanzmittel müssen ausreichend sein und angepasst werden, um ihre Ausweitung auf die neuen förderfähigen Gebiete zu ermöglichen;
40. Parliament is also recommending that criteria should be incorporated to make it easier for young people to enter the agriculture sector and to gain access to the various types of quota, in view of the fact that the type of administrative structure which the CAP currently features does not serve their interests. Priority should be given to access to the profession for young people; the Commission should encourage the Member States to implement policies which give young people an incentive to enter the sector and to seek vocational training and guidance; the financial resources currently used to subsidize the establishment of young farmers under Objective 5a must be adequate and of such a kind that they can be extended to new eligible areas;

«Ich war mal die Freundin eines Jungbauern.
‘I was a young farmer’s girlfriend for a while.

Ein Ski- und Snowboard Wettbewerb für alle Jungbauern oder Landjugend-Mitglieder!
A free service provided by SkiWelt’s mountain lift companies – have fun!

Jungbauern haben das Recht auf Zugang zu Informationen und Instrumenten, die sie dabei unterstützen, die Markttrends angemessen einzuschätzen und entsprechend zu handeln.
Young farmers have a right to access information and tools that would help them to properly analyse market trends and to act accordingly.

fordert die verstärkte Förderung von Jungbäuerinnen und Jungbauern und der Chancengleichheit von Männern und Frauen (insbesondere durch familienfreundliche Maßnahmen, Regelungen zur Ganz- und Teilzeitarbeit, Lohnkombimodelle, Nebenerwerbsmodelle, Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Voraussetzungen für die Familiengründung) als existenzbestimmende Faktoren; fordert die Kommission auf, im Rahmen der Reflexionen und Projekte zur „Flexicurity“ unter Beteiligung der Betroffenen Ansätze zu erarbeiten;
Calls for more assistance for young farmers and equal opportunities for women and men (particularly through family-friendly measures, the regulation of full and part-time work, combined-wage models, supplementary-jobs models, the work life balance and the ability to start a family) as vital factors; calls on the Commission to devise approaches, with stakeholder involvement, as part of ‘flexicurity’ discussions and projects;

Ebenso möchte ich anmerken, dass die Förderung aller bäuerlichen Betriebe in allen Regionen Europas und vor allem die der Jungbauern mir ein großes Anliegen ist, da ländliche Strukturen von der Existenz der Betriebe und der Bereitschaft von Seiten der Betriebe, diese auch zu schützen, abhängen.
I would also like to point out that the promotion of all farming concerns, above all those belonging to young farmers, in all Europe's regions, is a matter of great concern to me as rural structures depend on the concerns' existence and on the latter's willingness to protect them.

Der Ausschuß der Regionen stellt als positiven Sachverhalt die hohe Motivation der Jungbauern in bezug auf die mit der GAP-Reform verbundenen Maßnahmen, z. B. den Umweltschutz, die Erhaltung von Grünflächen und die Diversifizierung der Einnahmequellen in der Landwirtschaft fest.
The COR notes with satisfaction that young farmers are highly motivated with regard to the other accompanying measures, concerning e.g. multiple jobholding and methods of production compatible with environmental protection and preservation of green spaces.

71. das Europäische Parlament befürchtet eine mögliche drastische Verringerung der Haushaltsmittel für Strukturmaßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei und Aquakultur zu einem Zeitpunkt, da der Strukturwandel in diesen Sektoren noch nicht abgeschlossen ist, für die Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) beträchtliche Mittel benötigt werden und da ausserdem die Investitionstätigkeit und die Niederlassung von Jungbauern und -bäuerinnen und Jungfischern und -fischerinnen gefördert werden müssen, deren Finanzbedarf in benachteiligten Gebieten und Inselgebieten besonders hoch ist;
71. Parliament is concerned at the possible drastic reduction in the budget allocated to structural actions for agriculture, fisheries and aquaculture at a time when the structural changes to these sectors have not been completed and the implementation of the CFP requires significant financial resources and when it is also necessary to assist young farmers and young fishermen to invest and set up, their financial needs being particularly significant in the less-favoured and island regions;

Der Ausschuß der Regionen bedauert, daß über die Situation der Jungbauern keine aktuellen quantitativen und qualitativen Angaben existieren.
The COR deplores the fact that an up-do-date quantitative and qualitative study of the current position of young farmers is not available.

Der Berichterstatter weist daher mit Nachdruck darauf hin, dass diese Überlegungen besonders wichtig werden im Hinblick auf die künftigen Reformen der GAP und der begleitenden Maßnahmen, insbesondere der Milchquotendebatte und der Unterstützung der Jungbauern: die Landwirtschaft in den Berggebieten muss durch Ausgleichszahlungen und Förderungen der Qualitätsprodukte sowie geeignete Regelungen weiterhin unterstützt werden.
The rapporteur does therefore stress that these considerations are especially important for the forthcoming reforms of the CAP and its accompanying measures, particularly as regards discussions on milk quotas and support for young farmers: agriculture in mountain areas must receive further support in the form of financial compensation and assistance for quality products and appropriate legislation.