Jungbunzlau oor Engels

Jungbunzlau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Mladá Boleslav

naamwoord

voorbeelde

Euro) gelangt. Hätte die Kommission auf die Umsätze der Jungbunzlauer GmbH (im Jahr 2000 habe diese nur einen Umsatz von 197,3 Mio. Euro erzielt) – die der richtige Adressat der Entscheidung gewesen wäre – abgestellt, wäre der Endbetrag von 29,4 Mio. Euro auf 19,73 Mio. Euro gesunken.
Jungbunzlauer adds that, had the Commission used the turnover of Jungbunzlauer GmbH, to which, in the applicant’s opinion, the Decision ought to have been addressed and whose turnover in 2000 was only EUR 197.3 million, the final amount would have been reduced from EUR 29.4 million to EUR 19.73 million.

183 Im vorliegenden Fall analysierte die Kommission auf der Grundlage von Dokumenten, die die Klägerin und Jungbunzlauer im Verwaltungsverfahren einreichten, die Entwicklung der Zitronensäurepreise von März 1991 bis 1995 sowie – als flankierende Maßnahmen, um den Druck auf die Preissteigerung aufrechtzuerhalten – die Festsetzung von Verkaufsquoten und die Schaffung eines Ausgleichssystems.
183 In the present case, by relying on the documents provided by ADM and JBL during the administrative procedure, the Commission analysed the changes in citric acid prices between March 1991 and 1995 and, as corollary measures aimed at sustaining upward pressure on prices, the setting of sales quotas and the introduction of a compensation system.

336 Ebenso ist, da die vorliegende Rechtssache entscheidungsreif ist, der Antrag von Roquette zurückzuweisen, die vorliegende Rechtssache mit der Rechtssache T‐492/04 (Jungbunzlauer u. a. /Kommission) zu verbinden.
336 As regards Roquette’s request for the present case to be joined to Case T‐492/04 Jungbunzlauer and Others v Commission, the Court finds that that request must also be rejected since the present case is ready for judgment.

Schließlich erscheine es auch vor dem Hintergrund der gegebenen – oben in Randnummer 244 erwähnten – Machtverhältnisse realitätsfern, dass ein mittelständisches Familienunternehmen wie die Jungbunzlauer-Gruppe den anderen Kartellteilnehmern irgendwelche Vorgaben hätte machen können.
Lastly, the applicant considers that, in the context of the relative economic strength described in paragraph 244 above, it seems unrealistic to assume that a medium-sized family undertaking like the Jungbunzlauer group might have been able to impose any kind of measure on the other members of the cartel.

Citrique Belge S.A. und Jungbunzlauer Austria AG (im Folgenden „Antragsteller“) eingereicht, auf die 100 % der gesamten Zitronensäureproduktion in der Union entfallen.
Citrique Belge S.A. and Jungbunzlauer Austria AG (‘the applicants’), representing 100 % of the total Union production of citric acid.

271 Die Kommission hat daher damit, dass sie der Klägerin keine mildernden Umstände wegen faktischer Nichtdurchführung des Kartells durch die Jungbunzlauer GmbH zuerkannte, ihre Leitlinien nicht verletzt.
271 Consequently, the Commission did not infringe the Guidelines in refusing the applicant the benefit of attenuating circumstances for the non-implementation in practice of the cartel agreements by Jungbunzlauer GmbH.

Durch die erheblichen Bußgelder, die in den USA und Kanada verhängt worden seien, sei die Jungbunzlauer-Gruppe in ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit also bereits empfindlich getroffen worden.
The financial capacity of the Jungbunzlauer group has already been seriously affected by the considerable fines imposed in the United States and Canada.

129 Auf der Grundlage der in Randnummer 187 der Entscheidung erwähnten gemeinsamen Erklärungen der Klägerin und der Jungbunzlauer GmbH konnte die Kommission zu Recht annehmen, dass sich die Tätigkeit der Jungbunzlauer GmbH seit der Umstrukturierung der Jungbunzlauer-Gruppe im Jahr 1993 auf die bloße Herstellung von Zitronensäure beschränkte, während die Führung der Konzerngeschäfte, auch für dieses Produkt, der Klägerin anvertraut war, so dass die Jungbunzlauer GmbH ihr Verhalten auf dem Zitronensäuremarkt nicht autonom festlegte, sondern im Wesentlichen die Weisungen der Klägerin befolgte.
129 On the basis of the joint statements of Jungbunzlauer and Jungbunzlauer GmbH, referred to in recital 187 of the Decision, the Commission was justified in finding that, after the restructuring of the Jungbunzlauer group in 1993, the activities of Jungbunzlauer GmbH were limited to the mere production of citric acid, whilst the management of the group business, including that involving citric acid, was in the hands of Jungbunzlauer, so that Jungbunzlauer GmbH did not decide independently its own conduct on that market, but carried out, in all material respects, the instructions given by Jungbunzlauer.

Wie Jungbunzlauer angibt, "meldeten die beteiligten Unternehmen jeweils bis zum 7. eines jeden Monats ihre verkauften Tonnagen pro Region beim Sekretariat des ECAMA-Präsidenten.
As Jungbunzlauer declares, "each of the participants reported the tonnage they had sold in each region (Europe, North America, and the rest of the world) to the secretariat of the ECAMA President by the seventh (day) of each month.

Die 2001 angenommene Entscheidung gegen das Jungbunzlauer-Unternehmen wurde 2002 zurückgezogen, weil die Begründung der Entscheidung einen sachlichen Fehler hinsichtlich ihrer Haftung für die Zuwiderhandlung enthielt.
As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.

(276) Jungbunzlauer führt an, dass es einer erheblich größeren wirtschaftlichen Gefahr ausgesetzt war als andere Unternehmen, da es vor allem Zitronensäure herstellt, und dass sein Fortbestand in Frage gestellt gewesen wäre, wenn es ein beträchtliches Verkaufsvolumen verloren hätte.
(276) Being mainly a citric acid producer, Jungbunzlauer states that it was in considerably greater commercial danger than the other companies, and that its continued existence would have been jeopardised if it had lost a significant volume of sales.

Diese Beziehung zwischen Muttergesellschaft und Tochtergesellschaft sei qualitativ von derjenigen zwischen ihr und der Jungbunzlauer GmbH zu unterscheiden, da die Jungbunzlauer Holding AG als die gemeinsame Muttergesellschaft einer Tochtergesellschaft jederzeit die Kontrollbefugnisse gegenüber deren Schwestergesellschaften habe entziehen können.
The relationship between parent and subsidiary is qualitatively different from that which existed between Jungbunzlauer itself and Jungbunzlauer GmbH because Jungbunzlauer Holding AG, as the common parent company, could at any time withdraw from one of its subsidiaries the right to control one of its sister companies.

Jungbunzlauer habe dazu unwidersprochen durch die Kommission ausgeführt, dass sie sich niemals an die ursprünglich vereinbarten Marktanteile gehalten habe.
JBL itself stated, without contradiction by the Commission, that ‘it [had] never paid attention to the market shares agreed initially’.

(263) Obwohl die aufeinander folgenden Treffen zwischen ADM und H & R, HLR bzw. Jungbunzlauer im Januar 1991 von ADM als "Vorstellungsveranstaltungen" bezeichnet wurden, ist die Kommission der Meinung, dass diese Treffen sehr wahrscheinlich eine bestimmende Rolle bei der (neuerlichen) Bildung des Zitronensäurekartells im März 1991 spielten.
(263) Although successive meetings in January 1991 between ADM and, respectively, Haarmann & Reimer, Hoffmann-La Roche and Jungbunzlauer were characterised by ADM as being of an "introductory nature", the Commission is of the opinion that it is very likely that these meetings played a determining role in the establishment (or reestablishment) of the citric acid cartel in March 1991.

61 Gegen die Unternehmen der ersten Gruppe, d. h. Fujisawa, Jungbunzlauer und Roquette mit Marktanteilen von ungefähr 36 %, 25 % und 21 %, setzte die Kommission einen Ausgangsbetrag von 10 Mio. Euro fest, gegen die Unternehmen der zweiten Gruppe, Glucona und ADM, die Marktanteile von ungefähr 9 % hielten, einen Ausgangsbetrag von 5 Mio. Euro.
61 The Commission thus set a starting amount of EUR 10 million for Fujisawa, Jungbunzlauer and Roquette, whose respective market shares were approximately 36%, 25% and 21%, and a starting amount of EUR 5 million for those in the second category, namely Glucona and ADM, which each held market shares of approximately 9%.

307 Zwar trifft es zu, dass das Gericht in seinem Urteil Jungbunzlauer/Kommission (oben in Randnr. 243 angeführt, Randnr. 312) die unterschiedliche Dauer der Verhaltensweisen, die zwei verschiedene Produkte betrafen, berücksichtigt hat, das ändert aber nichts daran, dass dieser Punkt für seine Würdigung nicht entscheidend war.
307 While it is true that in Jungbunzlauer v Commission, paragraph 243 above (paragraph 312), the Court took into account the difference in duration of the practices relating to two different products, the fact remains that that factor was not the determining element of its analysis.

Aus dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit folgt, dass die Kommission die Geldbuße verhältnismäßig nach den Gesichtspunkten festsetzen muss, die sie für die Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung berücksichtigt hat, und dass sie diese Gesichtspunkte dabei schlüssig und objektiv gerechtfertigt bewerten muss (Urteile Jungbunzlauer/Kommission, oben in Randnr. 243 angeführt, Randnrn. 226 bis 228, sowie Amann & Söhne und Cousin Filterie/Kommission, oben in Randnr. 266 angeführt, Randnr. 171).
In particular, the principle of proportionality requires the Commission to set the fine proportionately to the factors taken into account to assess the gravity of the infringement and also to apply those factors in a way which is consistent and objectively justified (Jungbunzlauer v Commission, paragraph 243 above, paragraphs 226 to 228, and Amann & Söhne and Cousin Filterie v Commission, paragraph 266 above, paragraph 171).

Aus dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit folgt insbesondere, dass die Kommission die Geldbuße verhältnismäßig nach den Gesichtspunkten festsetzen muss, die sie für die Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung berücksichtigt hat, und dass sie diese Gesichtspunkte dabei schlüssig und objektiv gerechtfertigt bewerten muss (Urteile des Gerichts vom 27. September 2006, Jungbunzlauer/Kommission, T‐43/02, Slg. 2006, II‐3435, Randnrn. 226 bis 228, und vom 28. April 2010, Amann & Söhne und Cousin Filterie/Kommission, T‐446/05, Slg. 2010, II‐1255, Randnr. 171).
In particular, the principle of proportionality requires the Commission to set the fine proportionately to the factors taken into account for the purpose of assessing the gravity of the infringement and also to apply those factors in a way which is consistent and objectively justified (Case T‐43/02 Jungbunzlauer v Commission [2006] ECR II‐3435, paragraphs 226 to 228, and Case T‐446/05 Amann & Söhne and Cousin Filterie v Commission [2010] ECR II‐1255, paragraph 171).

Durch die Argumentation, die die Klägerin in diesem Zusammenhang vorgebracht habe, habe sie jedoch zu Unrecht versucht, sich einer Muttergesellschaft der Jungbunzlauer Ladenburg GmbH gleichzusetzen, während diese und die Klägerin zu demselben von der Jungbunzlauer Holding AG kontrollierten Konzern gehört hätten.
However, according to the Commission, the applicant was seeking, in the argument it put forward in that context, wrongly to equate itself to a parent company of Jungbunzlauer Ladenburg GmbH, whereas that company and the applicant both belonged to the same group controlled by Jungbunzlauer Holding AG.

200 Fünftens ist die dem Schreiben von Roquette vom 22. Juli 1999 beigefügte Erklärung eines Beschäftigten von Roquette, dass die Zusammenkunft „zu keinem Ergebnis geführt [hat] und zu nichts genutzt [hat]“, was mit der Erklärung von Jungbunzlauer in deren Schreiben vom 30. April 1999 übereinstimmt, bedeutungslos, da sie bestätigt, dass diese Zusammenkunft nichts an der Begehung einer einzigen und fortgesetzten Zuwiderhandlung geändert hat (Randnr. 254 der Entscheidung).
200 Fifthly, the statement by a Roquette employee, attached to Roquette’s letter of 22 July 1999, according to which that meeting ‘led to nothing and served no purpose at all’, which is consistent with Jungbunzlauer’s statement in its letter of 30 April 1999, is irrelevant, since it confirms that that meeting did not modify the functioning of a single continuing infringement (recital 254 of the Decision).

Die Kommission hat insbesondere, ohne dass Roquette dies bestritten hätte, festgestellt, dass ADM nach eigenen Angaben von Jungbunzlauer aufgefordert worden war, „die Zahlen für den Gesamtabsatz von Natriumglukonat im Jahr 1994 zu nennen“ (Randnr. 232 der Entscheidung).
In particular, the Commission pointed out, and Roquette did not contest this fact, that, according to ADM, Jungbunzlauer had asked it to ‘bring ADM’s total 1994 sodium gluconate sales figures’ (recital 232 of the Decision).

Am 29. September 2004 erließ sie eine neue Entscheidung K(2004) 3598 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache COMP/E‐1/36.756 – Natriumglukonat) (im Folgenden: Entscheidung vom 29. September 2004) gegen Jungbunzlauer und drei weitere Unternehmen der Jungbunzlauer-Gruppe (Jungbunzlauer Ladenburg GmbH, Jungbunzlauer Holding AG und Jungbunzlauer Austria AG), in der ihnen wegen ihrer Beteiligung am Kartell im Natriumglukonatsektor eine Geldbuße von 19,04 Mio. Euro auferlegt wurde.
On 29 September 2004, the Commission adopted a new decision C(2004) 3598 relating to a proceeding under Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.756 – Sodium gluconate) (‘the decision of 29 September 2004’) against Jungbunzlauer and three other companies of the Jungbunzlauer group (Jungbunzlauer Ladenburg GmbH, Jungbunzlauer Holding AG and Jungbunzlauer Austria AG) imposing on them a fine of EUR 19.04 million for their participation in the cartel in the sodium gluconate sector.

Es wurden weiterhin Anschuldigungen gegen Jungbunzlauer gerichtet, und die übrigen Unternehmen sprachen bilateral bzw. abseits über mögliche andere Regelungen.
Accusations continued to be levelled against Jungbunzlauer, and the other companies held bilateral and side discussions on other possible arrangements.

86 Was sodann die angeblich fehlenden Wirkungen des Kartells während seiner Vorbereitungsphase angeht, so ergibt sich zwar aus der Entscheidung, dass die Benckiser GmbH (die 1988 ihr Natriumglukonatgeschäft an Jungbunzlauer veräußerte), Fujisawa, Glucona und Roquette bei der Zusammenkunft am 19. und 20. Februar 1987 in Amsterdam eine allgemeine Rahmenvereinbarung beschlossen, deren Einzelheiten bei der nächsten Zusammenkunft erörtert werden sollten, die zwei Monate später in Vancouver stattfinden sollte (Randnrn. 108 und 109 der Entscheidung), und dass dieselben Teilnehmer sowie Finnsugar bei der Zusammenkunft am 11. und 12. April 1987 in Vancouver Grundsätze für die Durchführung des Kartells festlegten (Randnrn. 112, 113, 115 und 116 der Entscheidung).
86 In addition, as regards the absence of effects of the cartel during the preparatory period of the cartel, it is, admittedly, apparent from the Decision that, during the meeting in Amsterdam on 19 and 20 February 1987, Benckiser GmbH (which sold its sodium gluconate business to Jungbunzlauer in 1988), Fujisawa, Glucona and Roquette reached a general framework agreement, the details of which were to be discussed at the next meeting, scheduled to be held in Vancouver two months later (recitals 108 and 109 of the Decision), and that, at the meeting in Vancouver on 11 and 12 April 1987, those same parties, together with Finnsugar, defined the principles governing the implementation of the cartel (recitals 112, 113, 115 and 116 of the Decision).

Im vorliegenden Fall sei es aber Jungbunzlauer, die im EWR die höchsten jährlichen Verkäufe aufzuweisen (77 Mio.
In the present case, however, it was JBL that made the highest annual sales in the EEA (EUR 77 million) and therefore received the largest amount from the cartel.