kann an die Stelle von ... gesetzt werden oor Engels

kann an die Stelle von ... gesetzt werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

can be substituted for ...

voorbeelde

etw. kann an die Stelle von etw. [Dat.] gesetzt werden
sth. can be substituted for sth.

Dennoch kann diese traurige Zahl verringert werden, indem der Kampf gegen die Kindersterblichkeit, die Ausbildung von Gesundheitshelfern, die Bereitstellung von Arzneimitteln, Bildungschancen usw. an die erste Stelle der politischen Tagesordnung gesetzt werden.
Nevertheless, this harrowing death toll can be reduced, for example by making measures to combat child mortality, ensure training for health workers and provide medication and education a political priority.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1371/84 der Kommission (4) richten die unmittelbar an den Verbraucher verkaufenden Erzeuger von Milch und Milcherzeugnissen an die zuständige Stelle einen Registrierungsantrag. Die von den Mitgliedstaaten für die Antragstellung gesetzte Frist darf den 1. September 1984 nicht überschreiten. Wegen der in einigen Mitgliedstaaten aufgetretenen Schwierigkeiten verwaltungstechnischer Art kann die vorgesehene Frist jedoch nicht eingehalten werden. Sie sollte deshalb verlängert werden.
Whereas Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1371/84 (4) provides that each producer of milk and milk products who sells directly for consumption shall send an application for registration to the relevant intervention agency; whereas the date set by Member States for lodging of applications may not be later than 1 September 1984; whereas because of administrative difficulties in certain Member States this date cannot be respected and should be put back;

Stehen die nach Absatz 1 angeforderten Informationen nicht zur Verfügung oder werden sie von den zuständigen Behörden nicht innerhalb der von der Behörde gesetzten Frist übermittelt, so kann die Behörde ein gebührend gerechtfertigtes und mit Gründen versehenes Ersuchen an eine der folgenden Stellen richten:
Where information requested in accordance with paragraph 1 is not available or is not made available by the competent authorities within the time limit set by the Authority, the Authority may address a duly justified and reasoned request to any of the following:

Stehen die nach Absatz 1 angeforderten Informationen nicht zur Verfügung oder werden sie von den zuständigen Behörden nicht innerhalb der von der Behörde gesetzten Frist übermittelt, so kann die Behörde ein gebührend gerechtfertigtes und mit Gründen versehenes Ersuchen an eine der folgenden Stellen richten: a) andere Behörden mit Aufsichtsfunktionen; b) das für Finanzen zuständige Ministerium des betreffenden Mitgliedstaats, sofern dieses über aufsichtsrechtliche Informationen verfügt; c) die nationale Zentralbank des betreffenden Mitgliedstaats; d) das statistische Amt des betreffenden Mitgliedstaats.
Where information requested in accordance with paragraph 1 is not available or is not made available by the competent authorities within the time limit set by the Authority, the Authority may address a duly justified and reasoned request to any of the following: (a) other authorities with supervisory functions; (b) to the ministry responsible for finance in the Member State concerned where it has at its disposal prudential information; (c) to the national central bank of the Member State concerned; (d) to the statistical office of the Member State concerned.

Stehen die nach Absatz 1 angeforderten Informationen nicht zur Verfügung oder werden sie von den zuständigen Behörden nicht innerhalb der von der Behörde gesetzten Frist übermittelt, so kann die Behörde ein gebührend gerechtfertigtes und mit Gründen versehenes Ersuchen an eine der folgenden Stellen richten: a) andere Aufsichtsbehörden mit Aufsichtsfunktionen; b) das für Finanzen zuständige Ministerium des betreffenden Mitgliedstaats, sofern dieses über aufsichtsrechtliche Informationen verfügt; c) die nationale Zentralbank oder das statistische Amt des betreffenden Mitgliedstaats; d) das statistische Amt des betreffenden Mitgliedstaats.
Where information requested in accordance with paragraph 1 is not available or is not made available by the competent authorities within the time limit set by the Authority, the Authority may address a duly justified and reasoned request to any of the following: (a) other supervisory authorities with supervisory functions;, (b) to the ministry responsible for finance in the Member State concerned where it has at its disposal prudential information;, (c) to the national central bank or to the statistical office of the Member State concerned; (d) to the statistical office of the Member State concerned.

Da die Stopfenanzahl und das Stopfensetzbild abhängig von Modell und Sonderausstattung sind, kann das System durch Anfrage beim Produktionssystem ermitteln, welche Stopfen an den entsprechenden Stellen gesetzt werden müssen.
Since the number and insertion pattern of the plugs depend on the model and special equipment, the system can query the production system to determine which plugs are to be placed where.

Je nach Umfang der Nacherfüllung kann auch eine noch längere Frist erforderlich sein, worauf wir den Käufer ggf. hinweisen werden; an die Stelle der vom Käufer gesetzten Frist tritt dann die von uns mitgeteilte.
Depending on the scope of follow-up performance, a longer period of grace may be required, of which we shall inform the buyer as necessary; instead of the period of grace set by the buyer, that notified by us then applies.

An einigen Stellen kann mit kleinen runden Korbbooten, die wie Schildkrötenpanzer aussehen, über den Fluss gesetzt werden um Anegondi zu erreichen, den nördlichen Außenposten der Stadt, von dem in einem weiten Gebiet nur noch sehr geringe Reste erhalten sind.
In places, it is possible to cross the river on coracles – small, round wicker boats that look like turtle shells – to reach Anegondi, the expansive northern outpost of the city, of which very little remains today.