kann annulliert werden oor Engels

kann annulliert werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

may be cancelled

voorbeelde

etw. kann annulliert werden
sth. may be cancelled

Ich bin sicher, die Ehe kann annulliert werden, sobald wir nach Amerika gekommen sind.« »Mir!
I'm sure it can be annulled once we get to America.""

"""Unsere Ehe kann annulliert werden, denn wir haben nicht - wir sind noch nicht völlig aneinander gebunden."""
‘A marriage such as ours can be annulled, for we haven’t - we aren’t totally bound.’

Ein Visum kann annulliert werden durch:
A visa may be annulled :

etw. kann annulliert werden
sth. is defeasible

Er kann annulliert werden, und es kann eine andere Version mit anderen Anforderungen und entsprechenden Beantwortungsfristen veröffentlicht werden, falls die Rechtsgrundlage durch den europäischen Gesetzgeber wesentlich geändert wird.
It may be cancelled and another version of the Programme Guide with different specifications may be issued, with appropriate reply periods, if there is a substantial change in the basic act by the European legislator.

Sie kann annulliert werden und es können Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen anderen Inhalts mit entsprechenden Abgabefristen veröffentlicht werden, falls die Rechtsgrundlage durch den europäischen Gesetzgeber wesentlich geändert wird.
It may be cancelled and calls for proposals with different specifications may be issued, with appropriate time limits for response, should the legal basis be substantially altered by the EU legislature.

Der Antrag kann annulliert werden bzw. die Zulassung kann ausgesetzt oder widerrufen werden, wenn die fälligen Gebühren bis zum Fristablauf nicht eingegangen sind und nachdem die Agentur eine förmliche Mahnung an den Antragsteller gerichtet hat.
The application may be cancelled or the certificate may be suspended or revoked if the fees due have not been received upon the expiry of the deadline and after the Agency has sent out a formal warning.

EUR für BSE/MKS-bedingten Mehrbedarf; diese Reserve kann somit annulliert werden.
That is, without the EUR1 billion special provision for additional BSE/FMD needs, which it is proposed to annul.

„Unsere Ehe kann nicht annulliert werden.
“The marriage cannot be set aside.

Eine derart grillenhafte Klausel kann doch bestimmt annulliert werden – Perrott wird uns beraten!»
Such a whimsical clause might, I daresay, be upset: Perrott will advise us!’

Eine anteilsbasierte Vergütung mit Barausgleich kann annulliert oder erfüllt werden (ausgenommen einer Annullierung durch Verwirkung, weil die Ausübungsbedingungen nicht erfüllt wurden).
A cash-settled share-based payment transaction may be cancelled or settled (other than a transaction cancelled by forfeiture when the vesting conditions are not satisfied).

Der König bestimmt die Frist, binnen der eine vorhergehende Meldung annulliert werden kann.
The King shall determine the period within which a prior declaration may be cancelled.

„Du hast sogar heute Morgen mit mir geschlafen, um sicherzugehen, dass die Ehe nicht annulliert werden kann.
“You even made love to me this morning to ensure the marriage couldn’t be annulled.

Muss ich dich daran erinnern, dass eine Ehe, die nicht vollzogen wurde, annulliert werden kann?
Do I need to remind you that a marriage that has not been consummated can be set aside?""

Kann meine Ehe denn annulliert werden?
Can my marriage be annulled?

Muss ich dich daran erinnern, dass eine Ehe, die nicht vollzogen wurde, annulliert werden kann?
Do I need to remind you that a marriage that has not been consummated can be set aside?”

Es kann jedoch annulliert oder verschoben werden, wenn Probegewebe oder geeignetes Testmaterial nicht rechtzeitig oder in ausreichenden Mengen zur Verfügung gestellt werden kann.
However the evaluation programme may be cancelled or delayed if sample tissues or appropriate test material cannot be made available in due time or in sufficient amounts.

Selbst wenn diese Hei–, diese Sache annulliert werden kann, wird sie für den Rest meines Lebens an mir kleben bleiben!
Even if this wed--this thing can be annulled it'll hang over me all the rest of my life!""

Selbst wenn diese Hei–, diese Sache annulliert werden kann, wird sie für den Rest meines Lebens an mir kleben bleiben!
Even if this wed — this thing can be annulled it’ll hang over me all the rest of my life!”