kann oor Engels

kann

/kan/ werkwoord

möglich (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

may

werkwoord

Du kannst das Buch dem geben, wer auch immer es möchte.
You may give the book to whoever wants it.

can

werkwoord

Niemand kann begreifen, wie der Unfall passiert ist.
No one can understand how the accident happened.

could

werkwoord

Ich könnte dich davon abhalten, wenn ich es wollte.
I could stop you from doing that if I wanted to.

might

werkwoord

Tom könnte vielleicht meinen, dass wir das von ihm wollen.
Tom might think that we want him to do that.

Soortgelyke frases

Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
If really necessary, I could also make do with less.

ich kann doch nichts dafür!
I can't help it!

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war
you can imagine my relief

ich kann es allein tun
I can do it by myself

Kann Krebs erzeugen beim Einatmen
May cause cancer by inhalation

so gut ich kann
as best I can · as well as I can · to the best of my abilities

Die Täter konnten unerkannt flüchten.
The attackers managed to escape without being identified.

könnten sie die Mail weiterleiten?
could you forward the mail?

voorbeelde

Lesen Sie ein paar der schwierigeren und höheren Lehren vor, von denen Präsident Faust spricht, und besprechen Sie, warum es schwierig sein kann, danach zu leben.
Read a few of the harder and higher doctrines mentioned by President Faust, and discuss why each can be difficult to live.

«Kannst du von dir behaupten, dass du jemals glücklich bist?»
"""Can you say you're ever happy?"""

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.
For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Die Stadt versinkt so schnell in der Scheiße, dass nicht mal Kiyer die Straßen noch sauberspülen kann.
The city’s going to shit so fast Kiyer herself can’t wash the streets fast enough.

Er kann Ihnen bestimmt helfen.
I think he can help you.

13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.

Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

F: Wie kann ich wissen ob „die Vereinigung mit dem Geist des Lamas“ stattfindet?
Q How can I know whether ‘unifying with the Mind of the Lama’ is happening?

Frage: UN-Friedenstruppen sind doch die Kraft, der man die Sicherheit in der Region anvertrauen kann.
Question: UN peacekeepers are a force that can be entrusted with maintaining security in the region.

Abgesehen von der Tatsache, dass Palästinenser das gesamte Land Israel - "vom Fluss bis zum Meer" - offen als eine einzige große Siedlung betrachten, kann man nur staunen, was von der EU jetzt und diese Woche von Deutschland angeordnet wird.
Apart from the fact that Palestinians openly consider the entire country of Israel -- "from the River to the Sea" -- one big settlement, one can only marvel at what is now being imposed by the EU and, this week, by Germany.

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Kann die augenätzende oder-reizende Wirkung auch nach einer In-vivo-Studie der Hautverätzung und-reizung nicht mit Hilfe der sequenziellen Prüfstrategie ermittelt werden, besteht die Möglichkeit, einen In-vivo-Test auf Augenverätzung/-reizung durchzuführen
If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed

Auch kann im Rahmen der Haushaltshilfen, die die Gemeinschaft Albanien zu gewähren beabsichtigt (14,9 Mio.
In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.

Der Gemeinschaftsgesetzgeber kann strafrechtliche Maßnahmen ergreifen, die notwendig sind, um die volle Wirksamkeit der von ihm zum Schutz des geistigen Eigentums erlassenen Rechtsnormen zu gewährleisten.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.

Ich kann Sie nicht zwingen, bei der Bodenarbeit mitzumachen, aber Ihr Pferd macht einen ziemlich verängstigten Eindruck.
I can’t make you do this groundwork, but your horse is a little bothered.

Aber der Forest Service kann uns nicht so schnell beistehen, wie er möchte.
The Forest Service can�t help us out as soon as they�d like, though.

Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.
But not only that: just as it is important that life blood flow through the body in order to live, so must we allow Jesus to work in us, let his Word guide us, his presence in the Eucharist feed us, give us life, his love strengthen our love for our neighbour.

Ich kann nicht mehr atmen.
I can't breathe.

Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat; dieser Nachweis kann nach Wahl des Aufnahmemitgliedstaats in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG durch den Besuch eines Anpassungskurses oder anhand einer Eignungsprüfung geführt werden.
Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.

Er kann nicht gut lesen, aber die Schlagzeilen schafft er.
He can’t read well, but he can manage big headlines.

Man kann nicht umhin festzustellen, daß der Gerichtshof hier zum ersten Mal mit diesem Problem konfrontiert ist ( 10 ).
It must be said that this is the first time that the Court has been confronted with that problem . ( 10 )

Auch auf Artikel 17 der Verordnung Nr. 4252/88 kann die französische Regelung nicht gestützt werden.
Neither can the French rules be based on Article 17 of Regulation No 4252/88.

für alle Präferenzhandelsregelungen Zwischen- und Ex-post-Bewertungen einschließlich einer Schätzung des Einnahmenverzichts durchführen, um zu beurteilen, inwieweit die politischen Ziele von Präferenzhandelsregelungen, die erhebliche Folgen haben, erreicht werden und wie deren Leistung in wichtigen Wirtschaftssektoren verbessert werden kann;
carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone;

Vorsichtig gehe ich um das Beet herum und an der Seite des Hauses entlang, damit ich durchs Küchenfenster schauen kann.
I walk carefully around the edge of the bed, to the side of the house, and look in through the kitchen window.

Denken Sie etwas, ich kann mir so einen Schwanzvergleich auf Rädern nicht leisten?
You think I can't afford this penile implant on wheels, so you're done with me.