karikaturistisch oor Engels

karikaturistisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

caricatural

adjektief

voorbeelde

karikaturistisch
caricatural [adj]

in der Erwägung, dass Werbung das Leben von Männern und Frauen manchmal karikaturistisch darstellen kann,
whereas advertising can sometimes present a caricatured view of women’s and men’s lives,

in der Erwägung, dass Werbung das wirkliche Leben von Männern und Frauen häufig karikaturistisch darstellt,
whereas advertising often presents a caricatured view of women’s and men’s lives,

in der Erwägung, dass Werbung das Leben von Männern und Frauen manchmal karikaturistisch darstellen kann,
whereas advertising can sometimes present a caricatured view of women's and men's lives,

Dennoch sind sie etwas mehr als eine gesellschaftliche Gestalt, als eine karikaturistische Silhouette.
And yet they are a little more than a social type, or a caricatural silhouette.

in der Erwägung, dass Werbung das Leben von Männern und Frauen manchmal karikaturistisch darstellen kann
whereas advertising can sometimes present a caricatured view of women's and men's lives

Der Zusammenhang wird werbepsychologisch bereits genutzt, wie es in Abb. 2 karikaturistisch dargestellt ist. 70 U.
This connection is made use of by advertising psychologists, as caricatured in Fig. 2.

karikaturistisch [adj]
caricatural

Bei „Hans mit scharfer Soße“ war das super, weil es eine Komödie ist und dadurch leicht karikaturistische Züge bekommt.
With “Hans mit scharfer Soße” that was great because it was a comedy and therefore it has some slightly caricaturistic threads.

Picault vertraut auf ihr Personal und ihre Beziehungen; trotz des unterschwelligen feministischen Diskurses verzichtet sie auf jegliche programmatische Äußerung, auf alles, was größer oder abstrakter ist als das Leben, und auf Übertreibungen – abgesehen von geschickt eingesetzten, karikaturistisch angehauchten Stereotypen.
Picault trusts her personal experience and her relationships; despite the latent feminist discourse she dispenses with any kind of programmatic statement, and with everything that is bigger or more abstract than life as well as exaggerations – except for skilfully applied stereotypes that have a hint of caricature about them.

Wir reden hier nicht von den entstellten menschlichen Vorstellungen, die die Gottesidee in einer karikaturistischen Form darstellen.
We are not talking about the distorted human thoughts according to which the idea of God is presented in a caricature way.

Es sind aber nicht die verstandes- und vernunftmässig rechtschaffenen Moslems, die deswegen mit Hass, Rache und Vergeltung auf die karikaturistischen und satirischen Schmähungen reagieren, sondern es sind die ausgearteten fanatisierten und radikalisierten und der Menschlichkeit entarteten Islamisten, die mit Mord, Selbstmordattentaten, Massakern und Massenmorden usw. reagieren.
But it is not the intellectually and rationally righteous Muslims who therefore react with hatred, revenge and retaliation to the caricaturistic and satirical abuses, but it is the degenerated fanatical and radicalized Islamists who react with murder, suicide attacks, massacres and mass murders, etc., who degenerate into humanity.

Den Kopf des Werfers ziert ein Topf – eine kuriose Kopfbedeckung, die auf den karikaturistischen Hintergrund der Zwergenfiguren schließen lässt.
The “pitcher’s” head is actually adorned by a pot – curious headwear, certainly, which clearly suggests the dwarfs are intended as caricatures.

Diese Sichtweise hat mit der CWO eine karikaturistische Ebene erreicht, die den Imperialismus mit wirtschaftlicher und politischer Unabhängigkeit gleichsetzt und daraus folgert, dass es gegenwärtig nur zwei imperialistische Mächte auf der Welt gäbe - die USA und die UdSSR -, da sie allein wirklich unabhängig seien (andere Länder weisen nur imperialistische Neigungen auf, die nie realisiert werden könnten).
This view has reached a level of caricature with the CWO, who equate imperialism with economic and political independence and conclude that there are now only two imperialist powers in the world - the USA and Russia - since they alone are truly ‘independent' (other countries merely have ‘imperialist' tendencies' which can never be realized).

Die reich bebilderte Monografie zeichnet Klees bewegte Biografie nach und spannt den Bogen von Klees künstlerischen Anfängen mit karikaturistischen Zeichnungen und Akten über seine Begegnung mit der Avantgarde und die berühmten Aquarelle der Tunisreise oder die abstrakten Farbkompositionen der Bauhaus-Zeit bis zu den geheimnisvollen Bildfindungen seiner letzten Jahre in Bern.
This richly illustrated volume traces Klee’s eventful biography, ranging from his artistic beginnings with caricature-like drawings and nudes, his encounter with the avant garde and the famous watercolors from his journey to Tunisia, the abstract color compositions from the Bauhaus era, to the mysterious, inventive images of his last years in Bern.

Bekannt wurde das Duo mit karikaturistischen und maßstabsfreien Entwürfen wie Curved Cabinet (1999) und Craft (2001), mit denen sie die gängigen Auffassungen innerhalb der Designwelt kommentierten.
The duo became known for their caricatural and non-scaled designs, such as Curved Cabinet (1999) and Craft (2001), by means of which they gave commentary on widely held ideas within the world of design.

Das Spiel »September 12th: A Toy World« von Gonzalo Frasca aus Uruguay zeigt auf einfache, karikaturistische Weise die Spirale der Gewalt, die durch den amerikanischen War on Terror weiter angestoßen und zementiert worden ist.
The game »September 12th: A Toy World«, by Gonzalo Frasca from Uruguay, uses simple caricaturistic means to present the spiral of violence propelled and entrenched by the US War on Terror.

Dass ich, indem ich ihnen die Figuren von Albert Einstein und Sherlock Holmes vorsetze, eine plumpe und karikaturistische Erpressung heranziehe, um sie so zu zwingen, sich einem politischen Vorschlag anzuschließen, der anstrebt alles zu dominieren und zu homogenisieren: die Wissenschaften, die Künste, das Leben. Könnte sein, aber nein.
That, in placing the figures of Albert Einstein and Sherlock Holmes in front of you, I am resorting to a crude and caricatured form of blackmail in order to oblige you to adhere to a political proposal that seeks to hegemonize and homogenize everything: the sciences, the arts, life.

Hier bekam er seine ersten Anregungen für seine karikaturistischen Zeichnungen, für die er so berühmt werden sollte.
Here he got his first suggestions for his caricature drawings, for which he should become so famous.

Laut Comic-Spezialisten Nicolas Rouvière lieben es die Franzosen, sich in diesem Spiegel zu betrachten, der auf karikaturistische und liebenswürdige Art und Weise ihre Qualitäten und Fehler widerspiegelt.
As the Nicolas Rouvière, a comic books specialist, says: "the French like to look at themselves in the mirror that reflects their qualities and defaults in a caricatured and indulgent way".

Politische Kommentatoren und Fernsehkritiker verurteilten die karikaturistische Darstellung der Sowjets, die fast alle Schuld am Ausbruch des gleichnamigen Dritten Weltkrieges tragen.
Political commentators and television critics condemned its cartoonish portrayal of the Soviets, who shoulder almost all of the blame for starting the eponymous World War III.

Die Thematik besteht aus sich wiederholenden Motiven: die Wahl karikaturistischer Szenen, Satiren, und der Geschmack am Exotischen.
The thematic returns to recurrent subjects: the choice of caricatured and satirical scenes and the taste for exotic things.

Er versteht es, in seinen unverkennbaren Werken – den architektonischen wie den karikaturistischen –, Ästhetik, Witz und Sinnlichkeit zu vereinen.
In his distinctive work – in both his architecture and his caricatures – he skillfully combines aesthetics, humor, and sensuality.

Zudem entstanden fiktionale Spielszenen. Historische Ereignisse der Grenzregion und der deutsch-französischen Geschichte wurden humoristisch oder kritisch aufgearbeitet und in karikaturistischen Filmpassagen nachgestellt.
In addition, fictional scenarios were also carried out, and historical events of the border region and of German & French history re-enacted with both humor and some criticism.

Diesbezüglich könnte ich jetzt eine etwas karikaturistische, aber trotzdem sehr ernst gemeinte Anmerkung machen: Manches gelingt ja doch noch.
In this regard, I could now make a somewhat tongue-in-cheek but nevertheless very serious comment: some things do still work out.