Karikaturist oor Engels

Karikaturist

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

caricaturist

naamwoord

a person who draws caricatures

Es basierte auf dem Karikaturisten Sem, da Colette über echte Personen schrieb.
I based it on Sem, the caricaturist,'cause Colette had written about real people.

cartoonist

naamwoord

creator of cartoons or strip cartoons

Dieser Karikaturist ist ein Vorbild für uns alle.
This cartoonist is an example to us all.

Soortgelyke frases

Polit-Karikaturist
editorial cartoonist

voorbeelde

Er war das Ebenbild eines Clowns, den irgendein Karikaturist in der satirischen Zeitschrift Punch verewigen könnte.
He was the very picture of a buffoon as sketched by some cartoonist in Punch.

Karikaturisten, Journalisten und Bürger sollten in der Lage sein, sich offen äußern zu können, auch wenn dies bedeutet, dass manche Menschen beleidigt werden.
Cartoonists, journalists and citizens should be able to speak their minds freely even if that means insulting some people.

Laut John Holmstrom, einem Karikaturisten des Punk Magazine, war Punk-Rock „Rock ’n’ Roll von Leuten, die keine großen Fähigkeiten als Musiker hatten, aber trotzdem ein Bedürfnis fühlten, sich durch Musik auszudrücken“.
According to Holmstrom, punk rock was "rock and roll by people who didn't have very many skills as musicians but still felt the need to express themselves through music".

Wie verlautet, will Jordanien gerichtlich gegen einen dänischen Karikaturisten, zehn dänische Journalisten und das niederländische Parlamentsmitglied Geert Wilders vorgehen. Diese werden der Gotteslästerung, der Geringschätzung des Islams und der Gefühle der Moslems sowie der Diffamierung und der üblen Nachrede gegen den Propheten Mohammed beschuldigt.
It is known that Jordan wishes to prosecute a Danish cartoonist, ten Danish journalists and the Dutch MP Geert Wilders on charges of ‘blasphemy, contempt for Islam and the feelings of Muslims, and slandering and defaming the Prophet Muhammad’.

1969 half ihm sein Mentor Bill Mauldin eine Stelle als Karikaturist bei der Dayton Daily News zu bekommen.
On his return from his army service, his mentor Bill Mauldin helped him get a job as editorial cartoonist for the Dayton Daily News in Dayton, Ohio.

Ein wichtiger iranischer Karikaturist und Blogger aus Kanada, Nikahang Kowsar, veröffentlichte diesen Monat eine Zeichnung von dem Oppositionsführer Mir-H0ssein Mousavi, die zu zahlreichen Reaktionen in iranischen Bürgermedien führte.
A leading Iranian cartoonist and blogger based in Canada, Nikahang Kowsar, posted a cartoon this month of opposition leader Mir-Hossein Mousavi that has caused numerous reactions in Iranian citizen media.

Als Paquim eine der letzten relativ freien Pressestimmen in Brasilien war, wurden seine Karikaturisten verhaftet, und in den Büros der Zeitschrift wurde eine scharfe Bombe gefunden.
When Paquim was one of the last relatively unmuzzled press voices in Brazil, its cartoonists were arrested, and a live bomb was found in the magazine’s offices.

Der politische Karikaturist Sabir Nazar porträtierte die Parlamentsdebatte in einem Cartoon, der von Khurram Zaki auf Facebook geteilt worden ist:
Cartoonist Sabir Nazar portrayed the debate in a cartoon, which was shared by Facebook user Khurram Zaki:

Dann sagt ein weiteres zukünftiges Opfer, Georges Wolinski: "Kuba ist voller Karikaturisten, aber sie machen keine Karikaturen über Castro.
Then another future victim, Georges Wolinski, says, "Cuba is full of cartoonists, but they don't make caricatures about Castro.

Betrifft: Pakistanische Morddrohung gegen dänische Karikaturisten
Subject: Pakistan threat to murder Danish cartoonists

Betrifft: Verurteilung eines Karikaturisten in der Türkei
Subject: Conviction of cartoonist in Turkey

Das bedeutet, dass wir für Salman Rushdie, die dänischen Karikaturisten und die Freunde von Idomeneo eintreten müssen, ob wir sie mögen oder nicht.
This means that we have to defend Salman Rushdie and the Danish cartoonists and the friends of Idomeneo , whether we like them or not.

Ein Karikaturist hat dazu aufgerufen, Zeichnungen von dem Propheten anzufertigen, um sich gegen Repressalien, wie etwa die gegen die beliebte Serie South Park, deren Programm abgeändert werden musste, zur Wehr zu setzen.
A cartoonist took the initiative to call on people to produce drawings of the Prophet to resist pressures such as that brought upon the popular series South Park, which led to edits in the programme.

Frau Präsidentin! Die Verhaftung und Inhaftierung des Karikaturisten Chawki Amari und das Erscheinungsverbot für seine Zeitung sind nur ein weiteres Zeichen für die Verlegenheit, in der sich die politischen Behörden Algeriens befinden.
Madam President, the arrest and imprisonment of the cartoonist Chawki Amari and banning of the publication of his newspaper are only another indication of the predicament the Algerian political authorities find themselves in.

Die Schülerzeitung sucht einen neuen Karikaturisten, das solltest du sein.
You know, the school newspaper needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.

Ein Karikaturist nahm die Anzeigen wie folgt aufs Korn: „Wir Tabakfirmen möchten nicht, daß ihr Kinder raucht, es sei denn, ihr wollt so sein wie die Erwachsenen.“
As one cartoonist mimicked about their ads: “We tobacco companies don’t want you kids to smoke unless you want to seem like adults.”

Betrifft: Islamitische Morddrohung gegen Karikaturisten
Subject: Islamic threat to murder cartoonist

Hector, der Verursacher all ihres Leids; seine Miene verständnisloser Bestürzung war der Traum jedes Karikaturisten.
Hector, the author of all their woes, his face a cartoonist’s dream of uncomprehending consternation.

Damit kann ich als Karikaturist nichts anfangen.
There's nothing I can do as a cartoonist.

Jetzt beherrschen Sie alle Grundelemente, die Bob, der Karikaturist, für das Porträt eines Siegertypen verwenden würde.
You now have all the basics Bob the artist needs to portray you as a big winner.

Sein grobschlächtiges, häßliches Gesicht war ein Geschenk für jeden politischen Karikaturisten.
His powerful, ugly face was a gift to the political cartoonists.

Er kritisierte das Time-Magazin, den Karikaturisten und Satiriker Garry Trudeau und den Autor Wayne Barrett.
He criticized Time magazine, the cartoonist/satirist Garry Trudeau, and the writer Wayne Barrett.

Karikaturisten waren unter denjenigen, die der Regierung vorwarfen, exzessive Gewalt gegen die jungen Protestierenden zu gebrauchen.
Cartoonists were among those who criticized the government for using excessive force against the young protesters.

Assud, der Hase, nimmt in der Sendung einen Anruf entgegen, in dem es heißt, „es wird uns gelingen, den Karikaturisten zu töten”, was Assud von ganzem Herzen bekräftigt.
Assud the bunny accepts a phone call on the show from someone who says that 'we will manage to kill, to assassinate' the cartoonist, to which Assud wholeheartedly agrees.

Es waren Bäume, wie sie ein Karikaturist zeichnen würde.
They were trees as a cartoonist might draw them.