karikierend oor Engels

karikierend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cartooning

adjektief

Er wurde verhöhnt und karikiert.
He was lampooned, cartooned, and ridiculed.

caricaturing

werkwoord

Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten.
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.

Soortgelyke frases

er|sie karikiert
he|she caricatures

karikieren
caricature · cartoon · to caricature

karikierte
cartooned

ich(er)sie karikierte
I(he)she caricatured

karikiert
caricatured · caricatures · cartooned · cartoons

voorbeelde

Bogdanows Auftreten wirkte wie eine karikierende Alibi-Kandidatur auf die westorientierten Demokraten Rußlands.
Bogdanov’s appearance on the scene looked to the western-oriented democrats in Russia like a caricature alibi candidacy.

Kiplings karikierender Darstellung zufolge lebten sie in einer Höhle.
As caricatured by Kipling, they lived in a cave.

Die Defizite überwiegen und tragen ihr Teil bei zu der karikierenden Wahrnehmung des Arztes durch die Gesellschaft.
Deplorable deficits prevail, contributing to the public criticism of contemporary medicine.

Soll ich sagen, du schreibst karikierend?
Should I say you write caricatures?

Das Bild, das sie einritzten, war grob karikierend, und es schien, als wollten sie es so belassen.
The image they carved was crude and cartoonish, and they seemed to intend to leave it that way.

karikierend [adj]
cartooning

[12] Das Nein wäre also als Bruch zu interpretieren, der sich gegen die Form des Referendums in der Frage der Europäischen Verfassung wendet, oder allgemeiner: gegen die karikierende Einschränkung konstituierender Macht auf einen dualistischen Ja/Nein-Mechanismus der Ein- oder Nicht-Einsetzung einer neuen konstituierten Macht.
[12] Thus the “no” should be interpreted as a break turning against the form of the referendum in the question of the European Constitution, or more generally against the caricaturing limitation of constituent power to a dualistic yes/no mechanism of installing or not installing a new constituted power.

Ihr überdeckt oft Bildungslücken mit sarkastischer und karikierender Vereinfachung, die ihr witzig findet.
You often cover gaps in your education with sarcastic caricature and simplification, which you find funny.

Diese ist durch die selektive Darstellung von unangemessenem bis groteskem Verhalten der out-group, durch humoristische bis karikierende Überzeichnung und durch das kollektive expressive Auskosten der negativen Bewertung der Anderen gekennzeichnet.
By distancing themselves from the Others, the peer-group creates highly involving and entertaining interactive events which strengthen consensus and emotional cohesion among the group-members.

So waren die Fontangen um 1700 herum tatsächlich recht hoch, aber "viermal Kopflänge" würde eine Höhe von ca. einem Meter bedeuten - eine Übertreibung, die man nur in karikierenden Theaterdarstellungen findet.
For instance, Fontanges really were quite high around 1700, but four times as high as the head would mean a height of one metre - an exaggeration only found in depictions of satirical theatre plays .

Karikierend würde ich sagen, sie läuft Gefahr, ein Machismo mit Rock zu werden.
As a caricature, I would say that it runs the risk of becoming chauvinism with skirts.

Aber vielleicht ist das nur eine karikierende Vereinfachung, typisch für einen dummen Nordling.
But maybe that's just a caricature and simplification, typical for a stupid Nordling.

Wenn ein so genanntes Abbildungsverbot ein wesentliches Element einer Religion bildet, dann soll und darf man nicht doppelt gegen diesen Grundsatz verstoßen, indem nicht nur das Abbildungsverbot durchbrochen wird, sondern durch eine karikierende Darstellung der kränkende Tabubruch noch verstärkt wird.
If what one might term a ban on pictorial representation constitutes an integral part of a religion, then one ought not and must not offend against this principle twice – not only by disrespecting this ban, but also by reinforcing this hurtful violation of a taboo in the form of a caricature.

Das trifft vor allem auf die Fälle zu, die wir als karikierende Analogien bezeichnen.
This is especially the case for what we have dubbed caricature analogies.

« Allein dass das eine nette karikierende Analogie ist, macht die Aussage noch lange nicht überzeugend.
The mere fact that this is a cute caricature analogy doesn’t suffice to make it convincing.

Aber nicht alle karikierenden Analogien implizieren Spott.
But not all caricature analogies are mocking.

( 8 ) Um ein karikierendes Beispiel zu geben : Die Kommission kann im Rahmen einer Erläuterung des GZT nicht ein Fahrrad aufgrund des doch objektiven und leicht nachprüfbaren Merkmals, daß ein Fahrrad ebenso wie ein Auto Räder hat, unter den Begriff "Auto" subsumieren, da dieses Kriterium nicht im Zusammenhang mit der im GZT zugrunde gelegten bestimmenden Eigenschaft eines Fahrrads steht, daß nämlich dieses Fahrzeug nicht mit einem Motor, sondern mit Pedalen fortbewegt wird ( siehe die Erläuterungen zu Nummer 87.12 der NRZZ ).
( 8 ) - Let us take a caricatural example : The Commission may not, by way of clarification of the Common Customs Tariff, classify a bicycle as a "motor vehicle" on the basis of the criterion - which is certainly objective and easy to verify - that a bicycle, like a motor vehicle, has wheels . That criterion does not take account of the essential characteristic adopted by the Common Customs Tariff, namely that it is driven not by a motor but by pedals ( see the Explanatory Notes of the Customs Cooperation Council to Heading 87.12 of the Customs Cooperation Council nomenclature ).

karikierend [adj pres-p]
caricaturing

Wir bzw. die islamische Welt haben uns über einige Karikaturen in einer europäischen – dänischen – und in einigen anderen Zeitungen erregt. Dies ist nur eine Dokumentation von Hunderten – um nicht zu sagen von Tausenden – von Karikaturen, in denen auch unsere Werte, die christlichen Werte, und unsere Überzeugungen in der islamischen Welt karikierend dargestellt werden.
We, or rather the Islamic world, have become agitated over a number of caricatures in a European – Danish – newspaper and other newspapers; but this is only one instance of hundreds – not to say thousands – of caricatures, including those in the Islamic world making fun of our – Christian – values and our convictions.

Der derzeit vorliegende MAI-Entwurf trägt in geradezu karikierender Weise die Handschrift des Ultraliberalismus.
The present draft MAI treaty almost caricatures the concept of ultra-liberalism.

Dieses Mini-Szenario spielte also in der Entstehung der dritten karikierenden Analogie eine unverzichtbare Rolle.
And thus this mini-scenario played an indispensable role in the genesis of the third caricature analogy.

karikierend
caricaturing

Von daher neige ich zu keiner karikierenden Verzerrung seiner Erscheinung, die zwar geeignet sein mag Einzelaspekte zu betonen, den Menschen an sich, in seiner Gesamtheit gesehen, meiner Meinung nach aber nur unvollkommen abbildet.
Robbed of their functionality, they are reduced to just some other traces, which can be secured in a quasi simultaneously running archaeological utilization of our culture. Venice in its uniqueness demon strates wonderfully the beauty which can be found in the tragedy and morbidity of destruction.

jdn./etw. karikieren {vt} (verzerrt wiedergeben) [lit.] | karikierend | karikiert | er/sie karikiert | ich/er/sie karikierte
to caricature sb./sth. | caricaturing | caricatured | he/she caricatures | I/he/she caricatured

Die Figur des Aufklärungsgelehrten Taillade-Espinasse, so die Hauptthese des Artikels, ist eine satirisch-karikierende Repräsentation Jaegers.
Specifically, the figure of Taillade-Espinasse, the enlightenment scholar, is a caricature of the German scientist himself.