karikiere oor Engels

karikiere

werkwoord

Soortgelyke frases

er|sie karikiert
he|she caricatures

karikieren
caricature · cartoon · to caricature

karikierte
cartooned

ich(er)sie karikierte
I(he)she caricatured

karikiert
caricatured · caricatures · cartooned · cartoons

karikierend
caricaturing · cartooning

voorbeelde

karikieren
to cartoon [verb]

Sie kann sie umgestalten, überdehnen, geometrisieren, auflösen, karikieren, kolorieren, schlängeln, je nach Ziel und Aussage des Bildes.
Thus they can play around with their figures, reshaping, overstretching, geometricising, dissolving, caricaturing, colouring, meandering, according to the painting's goal and intended effect.

Zeitgenössische Filmmusik ist eine voll emanzipierte Kunstform und kann sich einer breiten Ausdrucksskala bedienen: Sie kann die Handlung des Films komplett karikieren, sanft begleiten oder sich daran reiben, sogar sich genau entgegengesetzen.
Contemporary film music is a fully emancipated art form and can run a broad gamut of expression: it can completely caricature the action on screen, gently support or grate against it, even diametrically oppose it. Finding the right point of balance on this broad scale is the delicate task of the modern film composer.

Velázquez verzichtet darauf, die Dargestellten zu karikieren, sondern malt sie mit derselben Beobachtungskraft und mit demselben seelischem Feingefühl wie die Angehörige des spanischen Hochadels.
In 1660 a peace treaty between France and Spain was to be consummated by the marriage of Maria Theresa with Louis XIV , and the ceremony was to take place in the Island of Pheasants, a small swampy island in the Bidassoa . Velázquez was charged with the decoration of the Spanish pavilion and with the entire scenic display.

Aber, was am wichtigsten war: während ich reiste, brachte ich Kindern das Karikieren bei, und im Austausch, lernte ich spontan zu sein. und verrückt und durchgedreht und witzig.
But, most importantly, while I was traveling, I taught children cartooning, and in exchange, I learned how to be spontaneous. And mad and crazy and fun.

Der Cartoonist Josh Neufeld benutzte im Jahr 2002 die Reklame, um den Journalisten David A. Vise in einem Stück für das Magazin „Fortune Small Business“ zu karikieren.
Cartoonist Josh Neufeld used the ad to spoof business writer David A. Vise in a piece done for Fortune Small Business magazine in 2002.

Die zeitweiligen Transvestiten trugen durch ihr Nachäffen und Karikieren männlichen Benehmens zur Stimmung bei.
The temporary transvestites provoked mirth and relish by aping and caricaturing the behavior of the vanished males.

Man kann Chaplin mit wenigen Pinselstrichen karikieren, und man weiß, wer gemeint ist.
You can draw a caricature of Chaplin with just a couple of brushstrokes and you know who you're alluding to.

Ich karikiere nicht den Sozialismus.
I'm not badmouthing socialism.

Und es ist ein echter Vollzeitjob, die Menschen, die Angst vor diesen Ideen haben, daran zu hindern, sie zu karikieren und unlautere Ziele damit zu verfolgen.
And it's just about a full- time job trying to prevent people who are scared of these ideas from caricaturing them and then running off to one dire purpose or another.

Wir sehen uns selbst in unseren besten Symbolen, doch wir karikieren die Opposition.
We think of ourselves in our best images but caricature the opposition.

Dies alles muß mit Entschiedenheit aufgezeigt werden, aber ohne die Dinge zu übertreiben oder zu karikieren, indem die zu überwindenden Mängel und Hindernisse beschrieben werden, ohne sie unter den Tisch zu kehren, aber auch ohne sie als unüberwindliche Schwierigkeiten darzustellen.
We must make Turkey aware of this firmly but without exaggerating or caricaturing things, by describing their shortcomings and the obstacles they must overcome without shying away from them, but neither must we portray these difficulties as insurmountable.

In dem Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880—1933 heißt es: „Reformer lassen sich . . . leicht kritisieren, karikieren und ironisieren.“
The Handbuch der deutschen Reformbewegungen 1880-1933 (Handbook of German Reform Movements 1880-1933) notes that reformers are “an easy target for criticism, political cartoons, caricatures and irony.”

karikieren
to caricature [verb]

In der Abtreibungsfrage, in der Frage der Homosexualität dürfen wir sie nicht karikieren, wenn sie darüber Unsinn sagen – das ist unsere Freiheit. Diese Freiheit wollen wir auch verteidigen.
We are not supposed to caricature them when they talk nonsense on the issues of abortion or homosexuality; yet we have the freedom to do so, and this is a freedom that we wish to defend.

Die Sketche des Komikerpaars Igudesman und Joo karikieren immer wieder die elitäre Musikwelt.
The sketches of the comedy duo Igudesman & Joo always parody the elitist music world.

Roger Ebert fragte in der Chicago Sun-Times vom 16. März 1990, warum die Filmproduzenten so häufig annehmen würden, das Karikieren der Nonnen wäre lustig.
Roger Ebert asked, "Why do filmmakers so often insist that nuns are funny?

Und es ist ein echter Vollzeitjob, die Menschen, die Angst vor diesen Ideen haben, daran zu hindern, sie zu karikieren und unlautere Ziele damit zu verfolgen.
And it's just about a full-time job trying to prevent people who are scared of these ideas from caricaturing them and then running off to one dire purpose or another.

Ich habe mich nicht gefürchtet, den großen Gedanken durch meine Berührung zu karikieren, denn Stawrogin hörte mir zu!
I was not afraid to caricature a great idea with my touch, because Stavrogin was listening to me.

Ich will hier nichts karikieren, aber ich muss Ihnen sagen, es ist ein echtes Problem.
I do not want to caricature it, but I must say it is a real problem.

Daher gab Karikieren mir ein Gefühl von Identität.
So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Er versuchte wegzuschauen, doch aus dem Augenwinkel sah er sie ebenfalls wegschauen und sein Ausweichen karikieren.
He tried to look away, but out of the corner of his eye saw her look away too, caricaturing his dismissal.

Als Kinde zeichnet er viel und hat sehr früh die Angewohnheit, seine Kameraden zu karikieren.
The child draws a lot and very early, has for habit to caricature his comrades.