keine enge Beziehung haben oor Engels
keine enge Beziehung haben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unconnected
weakly related
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jupiter Diese Werte stehen in keiner engen Beziehung zueinander, aber wir haben keine anderen Optionen.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of ProcedureLiterature Literature
Ich habe deshalb einen Änderungsantrag eingereicht, der vorsieht, jede Organentnahme an lebenden Spendern, die keine engen persönlichen Beziehungen haben, wie im Gesetz vorgesehen, unter Strafe zu stellen.
Yes, sir.Commander, man to man!Europarl8 Europarl8
Sie sind für Probleme besonders gut geeignet, bei denen die Daten keine besonders engen Beziehungen zueinander haben.
We all got upLiterature Literature
Zum Beispiel täte es mir leid, dass ich keine engere Beziehung zu meiner Mutter gepflegt habe.
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleLiterature Literature
Grenzüberschreitend tätige Acquirer sind jedoch beim Abschluss bilateraler Vereinbarungen dieser Art häufig im Nachteil, da sie oftmals keine engen Beziehungen zu inländischen Issuern haben.
And I know you knowitEurLex-2 EurLex-2
Wir haben einfach keine engen Beziehungen in unserer Familie, das ist nun mal so.
Your daughter is gone.And I' m so sorry for youLiterature Literature
Wie gesagt, ich hatte keine sonderlich enge Beziehung zu ihm, aber ich habe versucht, den Kontakt wieder aufzunehmen.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Der streitige Zuschuß habe keine enge strukturelle Beziehung zur Ruhestandsrente, und das gegenteilige Vorbringen belege nicht ein solches Erfordernis.
Bill, there' s an Injun comin ' in the doorEurLex-2 EurLex-2
Sie haben keine engen Freunde oder intensive Beziehungen, möglicherweise mit Ausnahme der Familienangehörigen.
He must have taken it becauseLiterature Literature
Marines haben keine Sanis, aber sie pflegen eine enge Beziehung zu den kampferprobten Jungs der Navy.
Aid will be granted to cover the following eligible costsLiterature Literature
Ich habe söben ausgeführt, daß meiner Auffassung nach keine enge Beziehung zwischen den Leistungen bei Pflegebedürftigkeit und den Leistungen bei Alter oder Invalidität besteht.
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie für eine Person, mit der Sie keine enge Beziehung haben, zu einem Urlaub eingeladen wurde, ist die Auswahl an Geschenken ausreichend erweitert.
Directive #/#/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirementParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fühlt sich ein Baby geborgen, stellt es leichter eine Beziehung zu anderen her als Babys, die keine enge Bindung zu ihren Eltern haben.
And what do I getin return?jw2019 jw2019
Die Valdostana-Rasse und der Fontinakäse sind Ausdruck der Umwelt, die sie hervorbringt: Die drei Elemente Umwelt, Rasse und Käse haben keine hierarchische Beziehung, sondern sind insgesamt eng miteinander verknüpft.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsEurLex-2 EurLex-2
Die Valdostana-Rasse und der Fontinakäse sind Ausdruck der Umwelt, die sie hervorbringt: Die drei Elemente Umwelt, Rasse und Käse haben keine hierarchische Beziehung, sondern sind insgesamt eng miteinander verknüpft
Hey, how' s it going, man?oj4 oj4
Beim Index enger Beziehungen zeigen Männer, die keine Angaben zu den sozialen Fragen gemacht haben, eine ähnlich hohe Rate (349,5) wie Männer mit einer nur geringen sozialen Integration (321,1).
But you still need to come with mespringer springer
fordert deshalb die Kommission und den Rat auf, wenn diese Perspektive einen breiteren Rahmen an operationellen Möglichkeiten erfordern sollte, allen europäischen Ländern, die derzeit keine Aussicht auf Mitgliedschaft haben, Vorschläge für eine enge multilaterale Beziehung mit der Europäischen Union zu unterbreiten; unterstreicht, dass es allen Ländern mit einer anerkannten Aussicht auf Mitgliedschaft offen steht, sich diesem multilateralen Rahmen als Zwischenschritt hin zu einer Vollmitgliedschaft anzuschließen
Your mother brought it around this morningoj4 oj4
fordert deshalb die Kommission und den Rat auf, wenn diese Perspektive einen breiteren Rahmen an operationellen Möglichkeiten erfordern sollte, allen europäischen Ländern, die derzeit keine Aussicht auf Mitgliedschaft haben, Vorschläge für eine enge multilaterale Beziehung mit der Europäischen Union zu unterbreiten; unterstreicht, dass es allen Ländern mit einer anerkannten Aussicht auf Mitgliedschaft offen steht, sich diesem multilateralen Rahmen als Zwischenschritt hin zu einer Vollmitgliedschaft anzuschließen;
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughnot-set not-set
10. fordert deshalb die Kommission und den Rat auf, wenn diese Perspektive einen breiteren Rahmen an operationellen Möglichkeiten erfordern sollte, allen europäischen Ländern, die derzeit keine Aussicht auf Mitgliedschaft haben, Vorschläge für eine enge multilaterale Beziehung mit der Europäischen Union zu unterbreiten; unterstreicht, dass es allen Ländern mit einer anerkannten Aussicht auf Mitgliedschaft offen steht, sich diesem multilateralen Rahmen als Zwischenschritt hin zu einer Vollmitgliedschaft anzuschließen;
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesEurLex-2 EurLex-2
fordert deshalb die Kommission und den Rat auf, wenn diese Perspektive einen breiteren Rahmen an operationellen Möglichkeiten erfordern sollte, allen europäischen Ländern die derzeit keine Aussicht auf Mitgliedschaft haben, Vorschläge für eine enge multilaterale Beziehung mit der EU zu unterbreiten; unterstreicht, dass es allen Ländern mit einer anerkannten Aussicht auf Mitgliedschaft offen steht, sich diesem multilateralen Rahmen als Zwischenschritt hin zu einer Vollmitgliedschaft anzuschließen;
Lower your head, your headnot-set not-set
Als für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten zuständiger Kommissar habe ich keine Skrupel oder Hemmungen, ihnen das Problem vorzutragen. Das ist bei einem Land, zu dem wir enge Beziehungen unterhalten und das bei zahlreichen Gelegenheiten seine Sorge um die Menschenrechte andernorts zum Ausdruck gebracht hat, auch völlig in Ordnung.
I' m kidding, honey.We managedEuroparl8 Europarl8
42. wiederholt seine frühere Forderung an die Kommission und an den Rat, für alle europäischen Länder, die derzeit keine Aussicht auf eine Mitgliedschaft haben, Vorschläge für enge bilaterale oder multilaterale Beziehungen mit der Europäischen Union vorzulegen, die ihren spezifischen Bedürfnissen und Interessen entsprechen; betont, dass es allen Ländern mit anerkannten Aussichten auf eine Mitgliedschaft freisteht, sich diesem multilateralen Rahmen als einem Zwischenschritt zur Vollmitgliedschaft anzuschließen;
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachEurLex-2 EurLex-2
wiederholt seine frühere Forderung an die Kommission und an den Rat, für alle europäischen Länder, die derzeit keine Aussicht auf eine Mitgliedschaft haben, Vorschläge für enge bilaterale oder multilaterale Beziehungen mit der Europäischen Union vorzulegen, die ihren spezifischen Bedürfnissen und Interessen entsprechen; betont, dass es allen Ländern mit anerkannten Aussichten auf eine Mitgliedschaft freisteht, sich diesem multilateralen Rahmen als einem Zwischenschritt zur Vollmitgliedschaft anzuschließen
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityoj4 oj4
wiederholt seine frühere Forderung an die Kommission und an den Rat, für alle europäischen Länder, die derzeit keine Aussicht auf eine Mitgliedschaft haben, Vorschläge für enge bilaterale oder multilaterale Beziehungen mit der Europäischen Union vorzulegen, die ihren spezifischen Bedürfnissen und Interessen entsprechen; betont, dass es allen Ländern mit anerkannten Aussichten auf eine Mitgliedschaft freisteht, sich diesem multilateralen Rahmen als einem Zwischenschritt zur Vollmitgliedschaft anzuschließen;
He contacted his COnot-set not-set
73 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.