er hält seine Frau ziemlich kurz
he keeps his wife quite short
kurz haltend oor Engels
kurz haltend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
pinching
skimping
Ich kann nichts dafür, dass du unsere Hochzeit kurz gehalten hast.
I can't help it that you skimped on your wedding.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kurz halten; darben lassen {vt} | kurz haltend; darben lassend | kurz gehalten; darben lassen
He' il be finelangbot langbot
Nach der Rückkehr vom G20-Gipfel ging Trump mit Porter eine in Kürze zu haltende Rede durch.
How is your movie going?Literature Literature
Die (kürzer zu haltenden) Jahresberichte könnten u.a. hierfür als Grundlage dienen, indem sie sich vor allem auf die spezifischen Auswirkungen konzentrieren, die eine bestimmte gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Aktion bzw.
What are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Angemessene technische Vorkehrungen gegen Missbrauch sowie eindeutige rechtliche Beschränkungen des Zugriffs auf Daten, darunter Zweckbindung und möglichst kurz zu haltende Datenspeicherfristen, müssen dafür sorgen, dass die negativen Auswirkungen der Weitergabe personenbezogener Daten so gering wie möglich ausfallen.
I had them on River GlenEurLex-2 EurLex-2
Der Kuss ist dieses Mal kürzer und wir gehen Händchen haltend zur Eisdiele.
• Tri-Council Workshop/Networking Program (June 15, 1999)Literature Literature
Kurz darauf durchqueren Humphrey und Vanya Händchen haltend den Club und verschwinden nach draußen.
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsLiterature Literature
Sie fest an der Hand haltend, rannte er mit ihr die kurze Strecke zum Gasthaus zurück.
It' s probably better that wayLiterature Literature
Kurz darauf kamen ein paar Männer herbei und versammelten sich beim haltenden Fuhrwerk.
But, it' s free today!Literature Literature
Nach kurzem Zögern stieg er die Treppe vorsichtig hinauf, den Schild über sich haltend.
Mannitol (E #) NitrogenLiterature Literature
etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen) | haltend | gehalten | etw. offen halten; etw. offenhalten | die Temperatur niedrig halten | Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten | Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.
i think you need to find a better hotellangbot langbot
Textlich möglichst kurz zu haltende Verhaltensrichtlinien, wie sie auch für diese Hausordnung vonnöten sind, bedingen oftmals, dass deren Inhalt leichter mit Negativformulierungen wie z.B. „es ist nicht gestattet“, „es ist nicht erlaubt“ oder „es ist verboten“ umschrieben werden kann.
They' re not marriedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Um beim Wickeln zusammenhängender Spulen eine minimal kurze Zwischenpolverbindung zu erhalten, ist die Schablone mit wenigstens einer Aussparung am Umfang oder einer Trennfuge (13) versehen, in welche eine den Draht beim Anwickeln haltende Zange (26) einführbar ist.
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemptionpatents-wipo patents-wipo
Hinauf in die Kirchwaldsiedlung und am oberen Siedlungsende, entlang der Auffahrtsstraße durch ein "Starttor der Seefelder Skisport Spur", kurz darauf rechts haltend am Hörmannweg Nr. 2 Richtung Wildmoos.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDERParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Von der Alm straight nach Osten, über eine kurze steilere Stufe dann links haltend und ziemlich flach hinüber in Richtung Vorderer Feldalm.
• There is a lack of public debate on media concentration;ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die bis zur Endfälligkeit zu haltenden Finanzinvestitionen beinhalten kurz- und langfristige Wertpapiere sowie Teile der in den sonstigen finanziellen Vermögenswerten enthaltenen Posten.
' Who could' ve poisoned it? 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die bis zur Endfälligkeit zu haltenden Finanzinvestitionen beinhalten kurz- und langfristige Wertpapiere sowie Teile der in den sonstigen finanziellen Vermögenswerten enthaltenen Posten.
I spoke with his secretaryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die bis zur Endfälligkeit zu haltenden Finanzinvestitionen beinhalten kurz- und langfristige Wertpapiere und Festgelder sowie Teile der in den sonstigen finanziellen Vermögenswerten enthaltenen Posten.
the Communication on State aid and risk capital in all other casesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach einer leichten Linkskurve folgt ein kurzer Anstieg, und danach geht's rechts haltend hinunter zur Brücke über den Wildbach Liesina.
Your daughter' s a dead giveawayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die bis zur Endfälligkeit zu haltenden Finanzinvestitionen beinhalten kurz- und langfristige Wertpapiere und Festgelder sowie Teile der in den sonstigen finanziellen Vermögenswerten enthaltenen Posten.
But very little moneyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Von den Gößlwiesen ist es dann nicht mehr weit zu den ersten Häusern und zum Grundlsee und rechts haltend wird in kurzer Zeit das Zentrum von Gößl erreicht.
You know what I meanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Von den Gößlwiesen ist es dann nicht mehr weit zu den ersten Häusern und zum Grundlsee und rechts haltend wird in kurzer Zeit das Zentrum von Gößl erreicht.
Wait, you can' t actually believe in that stuffParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oben auf der Höhe des Plateaus, knapp bevor die Gruppe unserem Blicke entschwand, stieß Harrer, die Hände trichterförmig vor den Mund haltend, einen kurzen Jodlruf aus, dem er dreimal hintereinander ein eindringliches: "Haut ab!“ folgen ließ.
Are you out of your mind?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieser Aspekt findet sich auch wieder in deutlich kürzeren Reinigungszeiten aufgrund der leicht sauber zu haltenden Oberflächen der Lineareinheiten ohne zusätzliche Schutzeinhausungen.
I was hoping something had eaten him by nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir entwickeln bereits seit 2012 gut schmeckende, lang haltende Lebensmittel, die seit kurzer Zeit auch ganz ohne deklarationspflichtige Allergene, wie z.B. gluten- oder laktosehaltigen Zutaten auskommen.
There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bärtiger Fischer, stehend in einem langen, vorne kürzeren Rock, mit beiden Händen den soeben gefangenen Octopus haltend.
Trevaclyn was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
45 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.