lange Zeitspanne oor Engels

lange Zeitspanne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

long lapse of time

naamwoord

Soortgelyke frases

mittlere und längere Zeitspanne
mid-range · mid-term

Zeitspanne, die etwas länger als ein Jahr ist
more than a year

voorbeelde

Beobachten Sie, ob Sie Ihren Kopf über längere Zeitspannen drehen oder seitlich neigen.
Observe whether you’re keeping your head turned or cocked at an angle for long periods of time.

Das Tamburin der Zauberer markierte die lange Zeitspanne, während derer Dr.
The sorceress’s tambourine marked the lengthy passage of time as Dr.

Warum diese lange Zeitspanne zwischen dem Auffinden der Leiche und M.s Aussage gegenüber den Behörden?
Why the long delay between the corpse’s emergence and Mueller’s police interview about it?

„Der Erste Weltkrieg beendete die längste Zeitspanne allgemeinen Friedens in der Geschichte Europas (43 Jahre). . . .
“World War I terminated the longest period of general peace in European history (43 years). . . .

Noch vor wenigen Sekunden hatte mir die lange Zeitspanne, die mir vielleicht bevorstand, zutiefst missfallen.
Moments ago, I'd resented the long stretch of time I might face.

Denn er kommt lange Zeitspannen aus, ohne jemanden umzubringen.
Because he does go long stretches without taking a life.

Die Daten umfaßten eine außergewöhnlich lange Zeitspanne: 1861, 1962, 1947, 1990.
The dates covered an extraordinary span: 1861, 1962, 1947, 1990.

Über so eine lange Zeitspanne kann selbst diese unglaublich schwache Schwerkraft spektakuläre Wirkungen erzielen.
Over this long span, even this incredibly weak gravity can have spectacular effects.

Der Schatten blieb länger als eine Minute reglos stehen – eine recht lange Zeitspanne, wenn man die Sekunden zählt.
The shadow remained motionless for over a minute, which is quite a long time when one is counting seconds.

Selten hat die Galaxis eine Periode so glänzender Errungenschaften, eine so lange Zeitspanne ganz ohne Krieg erlebt.
Seldom has the galaxy seen such a blaze of accomplishment, such a long period without any war at all.

Um zu träumen, musste man schlafen, und Luke schlief selten eine längere Zeitspanne.
In order to dream, one needed to sleep, and Luke seldom slept for any great length of time.

Eine unbestimmt lange Zeitspanne war seitdem vergangen.
An unknowable span of time had passed since then.

Bei Überschreitung einer noch längeren Zeitspanne wird keine Beihilfe gezahlt.
Beyond that date, no aid shall be paid.

Aber zwanzig Sekunden waren das Äußerste, die längste Zeitspanne, die er abwarten konnte.
But twenty seconds was the outside, the longest he could possibly wait.

Lemuria würde nicht einfach in Frieden und Wohlstand die lange Zeitspanne überdauern.
Lemuria would not simply endure over the millennia in peace and prosperity.

In einem noch größeren Bereich – und über eine viel längere Zeitspanne – lehnen die Verbraucher die Produkte ab.
In an even larger area – and for a much longer time – consumers reject the products.

Nach einer langen Zeitspanne allgemeiner Beunruhigung über die politischen Ereignisse wurde ein Generalstreik ausgerufen.
After a long period of general unrest over political events, a general strike was declared.

Die längste Zeitspanne zwischen dem Zeitpunkt der Bestellung und dem Versand des Artikels
The longest amount of time between when an order is placed for a product and when the product ships.

„Eine Sekunde ist eine relativ lange Zeitspanne“, sagte Dr.
“A second,” says Dr.

- Ein Schlüsselproblem in puncto Effizienz sind die langen Zeitspannen zwischen Mittelzuweisung und Mittelbindung.
- A key problem regarding efficiency is that there are considerable delays between allocation and commitment.

Drei Stunden is'jetzt nicht grad die längste Zeitspanne, die man mir so zwischen zwei Angriffen zugestanden hat.
Three hours wasn’t the most I’d ever gotten between assaults, but it was close.

Es war sehr rücksichtsvoll, daß er vor dem Ende jener gottlosen Welt solch eine lange Zeitspanne einräumte.
His allowing such an extended time period before the end of that ungodly world was very considerate.

Demnach muss die Prophezeiung eine viel längere Zeitspanne umfassen.
Evidently, then, this prophecy covers a much longer period of time.

Für ihn war dies eine lange Zeitspanne des Zölibats, wo es doch jede Menge williger Bettgefährtinnen gab.
For him, that was a long period of celibacy when there were willing partners aplenty.

Im Laufe einer sehr langen Zeitspanne gewannen sie ein immer größeres Wissen der edlen Kunst.
Over an ocean of time these beings developed an ever greater expertise in the noble art.