langjährige Beziehung oor Engels

langjährige Beziehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

long-standing relationship

naamwoord

Die langjährige Beziehung mit Solvay ist in diesem Zusammenhang eindeutig von grösster Bedeutung.
The 'long-standing` relationship with Solvay is clearly of vital importance in this connection.

voorbeelde

Sicherlich ist die französische Gesetzgebung oft unbeholfen – die IVF ist beispielsweise auf heterosexuelle Paare in langjährigen Beziehungen beschränkt.
To be sure, French regulation can be heavy-handed – for example, IVF is restricted to heterosexual couples who are married or in long-term relationships.

Gerade jetzt war Stern nicht darauf erpicht, noch mehr langjährige Beziehungen zu beenden.
Just now, Stern was not eager to sever any other long-term relations.

Unsere Firma hat eine langjährige Beziehung, mit mehreren Ländern im Mittleren Osten.
Our firm has longstanding relationships with several countries in the Middle East.

Vermutlich ist jede langjährige Beziehung, in der es keinen Sex mehr gibt, zum Scheitern verurteilt.
Any long relationship that no longer included sex was probably doomed.

Die Expertise und Kompetenz unseres Asset Managements beruht auf langjährigen Beziehungen zu Kunden im In- und Ausland.
The expertise and competence of our Asset Management division is founded on long-standing relationships with clients in Germany and abroad.

Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen über Ihre langjährige Beziehung mit einer Prostituierten stellen.
I’d like to talk with you about your long-term relationship with a professional prostitute.

Unsere Firma hat eine langjährige Beziehung, mit mehreren Ländern im Mittleren Osten.
Our firm has long-standing relationships with several countries in the Middle East.

langjährige Beziehung {f} [noun]
long-standing relationship

Obwohl sie wahrscheinlich nie vor den Altar treten würde, war eine langjährige Beziehung nicht völlig ausgeschlossen.
While she was unlikely ever to face the altar, a long-term relationship wasn’t out of her cards.

Für Röhm waren Hitlers Aussagen ein Verrat an ihrer langjährigen Beziehung.
For Röhm, Hitler’s remarks constituted a betrayal of their long association.

Sie betraf Puist und Luit, die eine langjährige Beziehung gegenseitiger Hilfe verband.
The study concerned Puist and Luit, who had a longstanding relationship of mutual helping when one was under attack.

Der Wunsch in ihr, einen Partner zu finden und eine feste, stabile, langjährige Beziehung einzugehen, wächst zusehends.
Her desire to find a partner and to be in a solid, stable, long-term relationship grew substantially.

Das heißt nicht, daß Sex in langjährigen Beziehungen nicht gut sein könnte; er ist nur anders.
That’s not to say long-term sex can’t be as good; it’s just different.

Ob im eigenen Haus oder in der eigenen «Schule»: Langjährige Beziehungen waren hier die Regel.
Whether training took place in the home or the “school,” long years of contact were the rule.

Davon zeugen Projekterfolge, die zu langjährigen Beziehungen mit namhaften Kunden führen.
This is reflected in project successes which lead to long-term relationships with renowned clients.

Durch langjährige Beziehungen konnten intensive Verbindungen und Freundschaften aufgebaut werden.
As a result of long-standing relationships, intense contacts and friendships were able to be established.

Ich habe gerade eine langjährige Beziehung beendet.
I’ve just finished a long-term relationship.

Wir haben eine langjährige Beziehung zu den Never Agains.
We have a longstanding relationship with the Never Agains.

Ich musste also einen Weg finden, eine langjährige Beziehung zu verändern.
I had to find a way to change and expand a long-standing relationship.

Hatte nie geheiratet, keine Kinder bekommen und wenige langjährige Beziehungen gehabt.
Never married, he had neither children nor many long-term relationships.

langjährige Beziehung {f}
long-standing relationship [noun]

Versuchspersonen waren 28 Frauen, die in langjährigen Beziehungen lebten.
The subjects were twenty-eight women in long-term relationships.

Später führte er eine langjährige Beziehung mit der Künstlerin Naomi Hunt.
He had a long relationship with the artist, Naomi Hunt.

Deine langjährige Beziehung mit dem Seelie Meliorn hat zur Preisgabe von Staatsgeheimnissen geführt.
It's our understanding that your long-standing relationship with the Seelie, Meliorn, may have led to the disclosure of state secrets.