langjährige Ansicht oor Engels

langjährige Ansicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

longstanding opinion

old grudge

voorbeelde

Doch jetzt, wo seine Partei an der Macht ist und vor der realen Aufgabe steht, die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt zu lenken und mit ihrer gewaltigen Schuldenlast fertigzuwerden, wirft er seine langjährigen Ansichten über Bord und schneidet das Thema Steuererhöhung an, um das klaffende Loch im Haushalt der Regierung zu stopfen.
But now that his party is in power and must face the reality of running the second largest economy in the world, and coping with its huge debt burden, he is tossing aside his long-held views, broaching the subject of tax increases to help close the government’s gaping budget deficit.

Es herrschte die Ansicht vor, dass Sidels langjährige Erfahrungen mit der Herstellung dieser Maschinen von keinem Lizenznehmer erreicht werden könne.
It was thought that Sidel's long experience in manufacturing such machines could not be replicated by a licensee.

2. ist der Ansicht, daß die langjährige Inhaftierung in Erwartung der Todesstrafe eine grausame und inhumane Bestrafung darstellt, die der Verfassung der USA widerspricht;
2. Considers that to keep human beings for many years under sentence of death constitutes cruel and inhuman punishment which is contrary to the Constitution of the USA;

Die Antwort hat meiner Ansicht nach John Allen gegeben, Biochemiker und langjähriger Kollege von mir.
The answer, in my view, comes from John Allen, a biochemist and long-standing colleague.

Die Kommission wird um die Beantwortung folgender Frage ersucht: Ist sie der Ansicht, dass in Bezug auf langjährige Inhaftierungen in den EU-Mitgliedstaaten und in den Kandidatenländern gemeinsame gesetzliche Bestimmungen bestehen müssen?
In view of this: Does the Commission agree on the need for standard legal provisions governing long-term detention in the EU Member States and countries with pro-European aspirations?

Er bekam immer mehr Interesse an der Geschichte Irlands und an der zeitgenössischen irischen sozialen Situation unter dem Einfluss von Ernest Charles Jones, einem langjährigen Führer der Chartisten, dessen radikale Ansichten zur Nationalisierung und irischen Unabhängigkeit er übernahm.
He became interested in Irish history and the contemporary Irish social situation under the influence of Ernest Charles Jones, the veteran Chartist leader, learning his radical views on land nationalisation and Irish independence.

Die Organisation lehrt immer wieder mit Nachdruck die Ansicht Jehovas über die Ehescheidung, was sowohl langjährigen Zeugen Jehovas zugute kommt als auch den Hunderttausenden, die sich ihnen jedes Jahr anschließen.
A vigorous campaign of education as to Jehovah’s view of divorce is regularly conducted by the organization to benefit longtime Witnesses as well as the hundreds of thousands who are being added to their ranks each year.

Dies war die zynische Ansicht, die ein Mann ausdrückte, der als der Erschaffer der grausamsten, langjährigsten Diktatur der Welt in die Geschichte eingehen wird.
This was the view cynically expressed by the man who will remain in history the creator of the cruellest, long-standing dictatorship in the world.

Einseitige Maßnahmen dieser Art, die sich gegen den Lauf der Geschichte richten und einen dramatischen Stillstand eines langjährigen Prozesses bedeuten, der weitere Impulse benötigt, sind meiner Ansicht nach das Gegenteil von dem, was wir tun müssen.
This type of unilateral measure, which ignores the lessons of history, which puts a dramatic halt to the process which has taken many years and still needs to be promoted, is the exact opposite of what we should be doing.

Im Coaching unterstützen wir Sie dabei pragmatische Schritte zur Erreichung Ihrer Ziele vorzunehmen, und helfen Ihnen, brachliegende oder blockierte Ressourcen freizusetzen. Zudem bringen wir unser einzigartiges Wissen, unsere langjährige Geschäftserfahrung, unsere Kreativität, Intuition und oft ungewöhnlichen Ansichten, sowie in der Praxis erprobte Methodologien ein.
Coaching can be offered on-site (in your offices or off-site, wherever you chose), in our offices, or by means of convenient weekly coaching telephone calls, whereby we ensure additional support during the week via e-mail communication.

Langjährige Vorwürfe der Währungsmanipulation bieten jenes unbestreitbare Indiz, das nach Ansicht von US-Politikern beider Parteien die Verhängung hoher Zölle auf chinesische Exporte in die USA rechtfertigt (die sich 2010 auf insgesamt 365 Milliarden Dollar beliefen).
Long-standing charges of currency manipulation provide the proverbial smoking gun that US politicians – of both parties – believe justifies the imposition of steep tariffs on China’s exports to the US (which totaled $365 billion in 2010).

Langjährige Vorwürfe der Währungsmanipulation bieten jenes unbestreitbare Indiz, das nach Ansicht von US-Politikern beider Parteien die Verhängung hoher Zölle auf chinesische Exporte in die USA rechtfertigt (die sich 2010 auf insgesamt 365 Milliarden Dollar beliefen).
Long-standing charges of currency manipulation provide the proverbial smoking gun that US politicians – of both parties – believe justifies the imposition of steep tariffs on China’s exports to the US (which totaled $365 billion in 2010).

Aufgrund der langjährigen Erfahrung der Kommission und der Mitgliedstaaten mit Ausgabenprogrammen hätte die Kommission nach Ansicht des Hofes in der Lage sein sollen, in diesen Bereichen realistischere Haushaltsansätze aufzustellen.
The Court considers that the Commission's and Member States' past experience of spending programmes should have enabled the Commission to make more realistic budget estimates in these areas.

Aufgrund der langjährigen Erfahrung der Kommission und der Mitgliedstaaten mit Ausgabenprogrammen hätte die Kommission nach Ansicht des Hofes in der Lage sein sollen, in diesen Bereichen realistischere Haushaltsansätze aufzustellen.
The Court considers that the Commission ’ s and Member States ’ past experience of spending programmes should have enabled the Commission to make more realistic budget estimates in these areas.

General McMaster und andere Verwaltungsbeamte haben die langjährige Ansicht herausgefordert, dass es keine wirkliche militärische Lösung des Nordkorea-Problems gebe – obwohl sie schnell erkennen, dass sie “schrecklich” wäre, wie Verteidigungsminister Jim Mattis es ausdrückte.
General McMaster and other administration officials have challenged the long-held view that there is no real military solution to the North Korea problem — though they are quick to acknowledge that it would be “horrible,” as Secretary of Defense Jim Mattis put it.

Damit ist der erste Schritt vollzogen, um die Angelegenheit vor die Gerichte zu bringen, die dazu befugt sind, die langjährige Ansicht der US-amerikanischen Regierung zur Anwendbarkeit von Durchsuchungsbeschlüssen, bei denen es um außerhalb der USA digital gespeicherte Inhalte geht, zu berichtigen.
This is the first step toward getting this issue in front of courts that have the authority to correct the government’s longstanding views on the application of search warrants to content stored digitally outside the United States.

Die langjährige, mitunter leidenschaftlich geführte Kontroverse um die Indikation zur Wurzelspitzenresektion mit scheinbar unüberbrückbaren Ansichten in den Disziplinen der Endodontologie und Chirurgie hat zu einer erheblichen Verunsicherung in der Therapieentscheidung bei einem der häufigsten chirurgischen Eingriffe in der Zahnheilkunde geführt.
The longstanding, sometimes passionately discussed controversy over the indications for apicectomy with apparently irreconcilable viewpoints between endodontology and surgery, has led to considerable uncertainty in therapy decision-making for one of the most common surgical interventions in dentistry.

Teilt die Kommission die Ansicht, dass die Einwohner dieses Stadtteils unabhängig von den langjährigen zwischen Israel und den palästinensischen Organisationen bestehenden Meinungsverschiedenheiten über den künftigen Status von Ost-Jerusalem wie andere Personen auch in den Genuss der vollständigen Bürgerrechte kommen müssen, solange sie (gegen ihren Willen) der hoheitlichen Gewalt Israels unterliegen?
Does the Commission agree that, irrespective of the long-standing dispute between Israel and all the Palestinian organisations concerning the future status of East Jerusalem, residents of this part of the city should enjoy full civil rights, comparable with those enjoyed by other people, so long as they (against their will) remain under the authority of the State of Israel?

Direktorin Rute ist jedoch der Ansicht, dass der wichtigste Beitrag der EU zu dem Programm die langjährige Erfahrung bei der Zusammenführung nationaler Forschungsprogramme zur Bewältigung gemeinsamer Probleme, zum Beispiel durch das ERA-NET-Programm und nun durch die Initiativen für gemeinsame Programmplanung sein werden.
However, Mrs Rute believes that the EU's most important contribution to the scheme will be its long experience in bringing together national research programmes to tackle shared problems, for example through the ERA-NET scheme and now through the joint programming initiatives.

Die portugiesische Regierung ist der Ansicht, dass im Fall einer langjährigen Koexistenz zweier Marken auf dem Markt im Interesse des guten Glaubens und der Rechtssicherheit die in Art. 9 der Richtlinie 89/104 vorgesehene Verwirkungsfrist mit dem Augenblick übereinstimmen müsse, zu dem die tatsächliche Benutzung der Marken begonnen habe, sowie mit dem Augenblick, in dem die Inhaber der vorrangigen Bezeichnungen bereits über die Mitteln verfügten – z.B. die in den Regelungen über den unlauteren Wettbewerb vorgesehenen Mittel –, um eine eventuell den Interessen des Markeninhabers schadende Benutzung zu unterbinden.
The Portuguese Government takes the view that in the case of the long-established coexistence of two trade marks in the market, in the interests of good faith and legal certainty, the limitation period laid down in Article 9 of Directive 89/104 must coincide with the time at which the actual use of the marks begins and the time at which the proprietors of signs with priority already have the means available – for example, the means provided for in the rules on unfair competition – to prevent use which might harm their interests.

begrüßt den Beschluss der österreichischen Regierung, dem langjährigen Beispiel Dänemarks zu folgen und die Nutzung von Wildtieren in Zirkussen zu untersagen, da dies seiner Ansicht nach zum Rückgang des Handels mit exotischen Arten beitragen wird;
Welcomes the decision of the Austrian Government to follow the long-standing Danish precedent and ban the use of wild animals in circuses, believing that this will help to reduce the trade in exotic species;

So lauten die durch langjährige Erfahrung begründeten Ansichten der Thalbewohner.“
These are the results of many years of experience of the people from the valley.”

Rougiers langjährige Gegnerschaft zum Christentum fiel mit seiner Überzeugung zusammen, dass „der Westen“ eine überlegene mentalité gegenüber anderen Kulturen besitze, Gedankengut, das mit den Ansichten der Nouvelle Droite gut harmonierte.
Rougier's long-standing opposition to Christianity, together with his conviction that "the West" possesses a pragmatically superior mentalité to those of other cultures, aligned closely with the views of this movement.

Ich erinnere mich, wie eine Persönlichkeit, vor der ich große Achtung empfinde, Emile Noël, langjähriger Generalsekretär der Kommission, immer von der Magie des Gleichgewichts der Institutionen sprach, und meiner Ansicht nach gehört dies zu den Dingen, die wir bewahren müssen, besonders jetzt, in der Vorausschau auf die Erweiterung.
I remember how a person I respected a great deal, Emile Noël, who was Secretary-General of the Commission for many years, always talked about the magic of the institutional balance, and I think it is one of the things we must safeguard, especially now, with the prospect of enlargement.