laut kreischen oor Engels

laut kreischen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to howl

to roar

voorbeelde

Die Schatten schlagender Flügel und das laute Kreischen unzähliger Aaskrähen waren wie ein endloser Sturm am Himmel.
The shadow of flapping wings and the squawking of uncounted crows were an endless storm in the skies.

Denn wenn eine kalte Hand von unter dem Bett nach meinem Fußgelenk greift, dann würde ich laut kreischen.
Because if a cool hand ever reached out from under the bed and grasped my ankle, I might scream.

Das laute Kreischen und Gelächter lockten Jonno unter dem Sonnenschirm hervor, der nun Adrian zu Hilfe kam.
The screams and splashes brought Jonno out of the sunshade, diving in to help Adrian.

KAPITEL 29 Wieder gellt lautes Kreischen durch unser Wohnviertel, aber diesmal stammt es tatsächlich von einem Menschen.
CHAPTER 29 There is screaming in the Borough again and this time it is human.

Miss Melbourne würde am lautesten kreischen, Miss Beauchamp am heftigsten lachen und Conrad am meisten schimpfen.
Miss Melbourne would scream loudest, Miss Beauchamp laugh hardest, and Conrad grumble most forcefully.

Als sie sah, daß ihre Füße die Beine der toten Frau berührten, brach sie in lautes Kreischen aus.
Then as she saw her feet were touching the legs of the dead woman she started screaming.

Hoffentlich würde sie aufwachen und so laut kreischen, dass niemand es wagen würde, ihr etwas anzutun.
Hopefully she would wake up and screech too loudly for anyone to do any damage to her.

Jeder Schritt weckte in ihr ein lauteres Kreischen des Schmerzes.
Every step woke in her a louder shrieking of pain.

Das laute Kreischen von Metall auf Gummi verriet Kincaid seine Anwesenheit.
The screech of metal on rubber alerted Kincaid to his presence.

Plötzlich erklang ein lautes Kreischen, und eine gewaltige, weiße Gestalt flog über ihren Kopf hinweg.
Suddenly there was a loud screech and a huge white shape took flight over her head.

Bevor sie sich jedoch regen konnte, wurde sie vom lauten Kreischen eines Vogels erschreckt.
Before she could move, though, she was startled by the loud squawk of a bird.

Der Schuh traf einige von ihnen mit voller Wucht und sie stießen ein lautes Kreischen aus.
The shoe smacked a few of them hard, and they let out a high-pitched screeching.

Das Gitter ächzte und schepperte, dann blieb es nach einem letzten lauten Kreischen endlich stehen.
The grate clunked and groaned and, with one last shriek, finally stopped.

Eine dritte Krähe flatterte herbei und protestierte mit lautem Kreischen über die Störung durch die Reiter.
A third crow flapped heavily overhead, giving a harsh cry of protest at the presence of the horsemen.

Plötzlich sank sie ein, und ein lautes Kreischen von Metall auf Metall war zu hören.
All of a sudden, it dropped, and an alarming sound of metal against metal erupted.

Und Charlie, du musst so laut kreischen, wie du kannst.
And, Charlie, I need you to shriek as loudly as possible.

Miri wehrte sich kreischend sie mußte laut kreischen, damit Tony es hörte und merkte, was vorging.
Miri fought, screaming—she had to scream loud enough for Tony to hear, to know what was happening, to make Tony wake up—

Ihr lautes Kreischen ist alles andere als melodisch.
Their noisy chirping is by no means musical.

Ein Blitz bringt die Lichter im Haus zum Flackern, und gleich darauf hört er Gracie laut kreischen.
A crack of lightning makes the house lights flicker, and there’s a squeal of alarm from Gracie.

Der Geruch von Rauch durchdrang die Luft und Max hörte lautes Kreischen in der Nähe der Haustür.
The smell of smoke permeated the air, and Max heard a chorus of shrieks near the front door.

Das laute Kreischen der Gürtelreifen war furchterregend, vor allem von meinem Platz aus.
The loud screech of radial tires was terrifying, especially from where I was listening.

Ich drehte den Zündschlüssel, einmal, zweimal, dann sprang der Motor mit einem lauten Kreischen an.
I twisted the key in the ignition once, then twice, the second try followed by a startling screech from the engine.

Im Inneren polterte etwas, und plötzlich vibrierte die Luft vor lautem Kreischen.
Something crashed inside, and suddenly the air was thick with shrieking.

Die sonderbaren Tiere mit dem lauten Kreischen wurden Esel genannt.
The particular animals with the loud bray were called donkeys.

Aus dem Veranstaltungsraum drang wieder lautes Kreischen von Carrie oder einem ihrer Kinder.
There was another loud squeal from the function room, either from Carrie or one of her children.