laut meiner Aussage oor Engels

laut meiner Aussage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

according to my statement

bywoord

voorbeelde

laut meiner Aussage
according to my statement [adv]

laut meiner Aussage [adv]
according to my statement

nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters]
according to my father [adv]

nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters] [adv]
according to my father

Laut Aussage meiner Mutter, die immer die Männer in ihrer Familie bevorzugte, war er ein hochintelligenter Autodidakt.
According to my mother, who favoured the males in her family, he was a highly intelligent autodidact.

Denn laut der Aussage meines Bekannten hat der Mann das Gesicht der Frau nicht gesehen.
I mean, according to my contact, the guy didn’t see the woman’s face.

Laut der Aussage meines Vaters bin ich kein Luthor mehr.
According to my father, I'm no longer a Luthor.

So wird meine Aussage lauten:
Here's how my testimony's gonna go.

Nach vierzig Minuten durfte ich meine Aussage laut verlesen, während die Senatoren aufstanden und herumliefen.
After forty minutes, I was allowed to read my testimony aloud, while the senators got up and walked around.

«Laut Aussage des Paters meinen einige, er befinde sich jetzt in Kizil Elma, das heißt, im Goldenen Apfel.
“The monk told me that according to some people it’s now at Kizil Elma, which is to say the Golden Apple.

Der Einbruch im Aktienmarkt in China hat das Vermögen ihrer Familie so niedergerissen, dass, laut ihrer Aussage, „selbst mein Hund an Gewicht verloren hat“.
A slump in China’s stock market knocked down her family's wealth so much that, in her own words, “even my dog had lost weight”.

Die möglichen Risiken der grünen Gentechnik werden laut Aussage des Technologierates z.B. in meinem Land überschätzt.
The possible risks of green genetic engineering have been overestimated, in my country for example, according to the opinion of the Technology Council.

Laut der Aussage einer meiner Nachbarn soll ja der Kontakt mit den Härchen dieser Pflanze angeblich gesund sein, aber offen gesagt bleibe ich lieber bei dem Brennnessel-Tee, den ich im Supermarkt kaufe.
According to one of my neighbors, contact with the hairs of the plant is supposed to be healthy, but frankly, I’d rather stick to the tea I buy at the grocery store.

Laut Ihrer eigenen Aussage habe ich Angst vor meinem eigenen Schatten.
According to you I’m scared of my own shadow.

Ich muss läuten, ich muss warten, und ich bereite mich auf meine Aussage vor, da ich meinen Freund nicht anklagen will.
I have to ring and wait, and prepare what to say so as not to injure my friend.

[Zwei] Aussagen meines Vaters, die ich besonders schätze, lauten: ‚Zwei Menschen können alles erreichen, solange einer von ihnen der Herr ist‘ und ‚Der Erlöser muss unsere Grundlage sein.
[Two] of my favorite quotes from my father [are]: ‘Two men can do anything as long as one of them is the Lord’ and ‘The Savior must be our foundation.

Und zwar nicht nur meiner Meinung nach, sondern auch laut Aussage meines lieben Mannes.
And not only in my opinion, but also corresponding my lovely husband's statement.

Laut Aussagen meiner Nachbarn, verwenden diese allesamt keine besonderen Schutzmaßnahmen!
According to my neighbour, they do not use any particular protective measures!

Laut Aussage meines Arztes hatte ich ca. 2 l Blut verloren und sie konnten mich nicht wiederbeleben.
According to my doctor, I had lost about two liters of blood and they could not revive me.

Mir wurden keine Anästhetika oder Schmerzmittel gegeben – laut Aussage meiner Mutter.
I had not been given any anesthetic or painkillers, according to my mother.

Dennoch ist die Sitzposition und Haltung im Gegensatz zu alten Ferrarimodellen auch für längere Strecken geeignet und laut Aussage meiner Freundin "überraschend komfortabel".
In contrast to older Ferrari models, the seating position and posture is suitable for longer drives, and according to my girlfriend it’s “surprisingly comfortable”.

Laut Aussage meiner Mutter übersetzte ich englische Comics für meine Schwester. Noch bis zum 14. Lebensjahr las ich mehrere Bücher in der Woche.
My mother says that when I was 10 years old I was translating cartoons from English for my sisters. Until I was 14 years old, I continued to read a few books a week.

Gleichzeitig werde ich laut Aussage der Polizei mein Equipment wohl nie wiedersehen.
According to the police I won’t ever see any of it again.