laut schlagen lassen oor Engels

laut schlagen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make a thundering sound

to make roar

voorbeelde

Drehen Sie dazu den Minutenzeiger bis zum nächsten Läuten und lassen Sie die Uhr schlagen.
Slowly advance the minute hand until the chime sounds.

Wenn Sie es jemandem erzählt haben,... wenn Sie irgendwelche Glocken läuten lassen haben, dann schlage ich vor, Sie bringen sie zum schweigen.
if you've told anyone, if you've rung any bells, i suggest you unring them.

Irgendwie hatte Tessa brennende Wut durchblicken lassen, ohne laut zu werden, ohne zu drohen, ohne zu schlagen.
Somehow Tessa had conveyed white-hot fury without raising her voice, without threatening, without hitting.

Der Schlag war laut genug, um Bub vor Schreck mit seinem Gejammer aufhören zu lassen.
The sound was loud enough to shock Bub out of his wailing.

Frech, Vorlaut, immer etwas unter der Gürtellinie, voller Traumautos, die nicht nur Männerherzen lauter schlagen lassen und der Albtraum eines jeden Umweltschützers sind!
Cheeky, loud, always something under the belt, full of dream cars, which not only make men's hearts beat louder and the nightmare of every environmentalist!

Mit der Faust auf den Tisch zu schlagen und laut zu werden sind keine adäquaten Methoden, um unerwünschte Tatsachen verschwinden zu lassen.
Pounding a table and shouting does not make unwanted facts disappear.

Soziale Unbilden jedweder Art (Arbeitslosigkeit, ungewisse soziale Situation, Stress, Diskriminierung, Umweltbelastung ...) schlagen immer stärker auf den Gesundheitszustand und die Gesundheitsausgaben durch und lassen den Ruf nach der Anwendung des Vorsorgeprinzips immer lauter werden.
All types of social insecurity (unemployment, precarious situations, stress, discrimination, pollution etc.) increasingly affect the state of health and healthcare spending, and create a growing demand to apply the precautionary principle.

Plattlerhose eine Lederhose, die speziell zum Schuplattln geschneidert ist (sehr enge Hosenbeine, oft ohne Bestickung der Hosenbeine) mit der Absicht den Schlag lauter herauskommen zu lassen.
Plattlerhose eine Lederhose, that is specifically tailored to do schuplattln, (very narrow pant legs, often without embroidery of the pant legs), to let the hit come out more loudly with the intent.

Drehen Sie dazu den Minutenzeiger bis zum nächsten Läuten und lassen Sie die Uhr schlagen.
You must adjust the chime for hours and half-hours. Slowly advance the minute hand until the chime sounds.

Eine Lederhose, die speziell zum Schuplattl geschneidert ist und bearbeitet ist(sehr enge Hosenbeine, oft ohne Bestickung der Hosenbeine, stark mit Melkfett oä. eingefettet) mit der Absicht den Schlag lauter herauskommen zu lassen.
A Lederhose, that is specifically tailored to do the Schuhplattler and is processed, (very narrow pant legs, often without embroidery of the pant legs, strongly greased), to let the hit come out more loudly with the intent.

Klassisch, extravagant oder ultraromantisch – die Brautfrisuren lassen Hochzeitsglocken lauter und Frauen-Herzen höher schlagen.
Classic, extravagant or oh so romantic – these bridal hairdos make wedding bells ring louder and set women’s hearts aflutter.

Klassisch, extravagant oder ultraromantisch – die neuen Brautfrisuren lassen Hochzeitsglocken lauter und Frauen-Herzen höher schlagen.
Classic, extravagant or oh so romantic – the new bridal hairdos make wedding bells ring louder and set women’s hearts aflutter.

Säure tropfende Höhlenwände, die man unbedingt meiden sollte, Hyänen und flatternde Fledermäuse, die sich nur durch geschickte Schläge, oder lautes Brüllen beeindrucken lassen, sind nur eins der vielen negativen Highlights, die dieses Level zu bieten hat.
Acid dropping cave walls, which you should avoid of course, Hyenas and flying bats, which can only be beaten with precisely aimed hits and roars, are only a few of the negative highlights of this level.

Die riesige Schale aus Tacoteig ist gefüllt mit lauter tollen Dingen, die das Veganerherz höher schlagen lassen: Süsskartoffelstreifen, Quinoa, selbstgemachte Guacamole, Salsa, Tomaten, Salat und Bohnen.
The giant bowl made of tortilla is filled with lots of things that make a vegan heart beat faster: there is sweet potato stripes, quinoa, homemade guacamole, salsa, tomatoes, salad and beans.

Die Plattlerhose endet kurz über dem Knie und ihr Schnitt und Design erfüllen nur einen Zweck: Sie soll den Schlag mit der Hand beim Schuhplatteln lauter klingen lassen.
‘Plattler’ pants reach just below the knee, and their cut and design serve only one purpose: They are designed to make a louder noise when hit with the hand during the traditional ‘Schuhplatteln’ dance.

Seien Sie mit diesem Parameter vorsichtig - sehr hohe Velocity-Werte können den Dämpfer so hart auf die Saite schlagen lassen, dass beim Loslassen von Tasten sehr laute Geräusche entstehen können.
Be careful with this parameter — very high Velocity values can cause the damper to hit the string extremely hard, which can result in a very loud sound on key release.

Diese Teile der nächsten Generation lassen jedes Skateboarderherz höher schlagen, denn ohne Axle-Shields sind diese schnellen Dinger schön laut und machen damit besonders Freude beim Shredden.
These great next generation bearings make every skateboarder's heart beat faster since they have no axle shields, which creates a nice sound.

Schlag den Dealer und verdopple deine Gewinne! Sammle Gold Symbole und lass deine Bonusbeträge aufblühen und läute an der Glocke, um die Freidreh-Runde zu starten.
Beat the dealer to double your winnings, get gold symbols to make the bonus amounts grow and hit the bells to start free spin rounds.

Lasse deine Träne fließen, schlage gegen einen Boxsack, gehe raus in die Natur und schreie so laut du kannst. Finde irgendein Ventil, um deine negativen Gefühle herauszulassen.[4] Denn wenn du das nicht tust, werden sie weiter schwären und neuen Schmerz verursachen.
Allow yourself to cry, hit a punching bag, go into nature and scream, or whatever provides you an outlet for all these bad feelings.[3] If not, they will fester and cause you further pain.

Davids Stimme war leise, eisig und tonlos, gerade laut genug, damit Griswold ihn hören konnte. »Laß fallen und bitte anständig um deine Portion, oder du kriegst sie auf einen Schlag.« Griswold wand sich, aber David hielt ihn fest.
David's voice, low, icy, and dead level, sounded just high enough to be heard by Griswold. "Drop it and ask for your ration decently, or you'll have it all at once." Griswold writhed, but David maintained his hold.

„Im Mittelpunkt von ́Blauzeit`”, liest man auf der Einladung „steht die Frage: ́Wie lang sind fünf Minuten?`” Fünf Minuten lang stehen die Tänzer des Folkwang Tanzstudios locker über die Bühne verteilt, regungslos da und schauen ins Publikum, ehe sie sich mit einem Schlag zu Boden fallen lassen und dort so lang im Embryo-Haltung liegen bleiben, dass man fast schon glaubt, „Blauzeit” werde aus lauter solchen regungslosen Fünf-Minuten-Sequenzen bestehen.
The invitation reads, “’Blauzeit’ centres on the question ‘How long are five minutes?’”. For five minutes, the dancers of the Folkwang Tanzstudio, loosely distributed across the stage, stand staring at the audience before they suddenly drop to the ground and stay there in foetal position for so long that one begins to believe that “Blauzeit” will consist of nothing but a series of such motionless five-minute-sequences.

Laut Praktizierenden, die aus Gefängnissen und Arbeitslagern der KPCh (Kommunistische Partei Chinas) entlassen wurden und einigen Insidern, wurden dort Falun Dafa-Praktizierende beschimpft, die sich weigerten sich „umerziehen“ zu lassen und mit verschiedenen Foltermethoden gefoltert: wie Zwangsernährung der Praktizierenden mit unbekannten Substanzen, Schlafentzug, Schläge und körperliche Misshandlung und psychische Qualen.
According to practitioners who have been released from the Chinese Communist Party's (CCP) prisons and forced labour camps and some insiders, the prisons and forced labour camps abuse Falun Gong practitioners who refuse to be “reformed” [forcibly renounce Falun Gong] with various torture methods: such as force-feeding practitioners with unknown drugs, sleep deprivation, beatings and physical abuse and mental torment.