laut Vereinbarung oor Engels

laut Vereinbarung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as agreed

bywoord

voorbeelde

Laut Vereinbarung sollte er dort vier Wochen wohnen, bis zum 14.August, einem Sonntag.
Our agreement was that he would stay for four weeks, until Sunday 14th August.

Verwaltungsangestellte wurden laut Vereinbarung von Bryne Fotball ASA angestellt und bezahlt (Klausel 5.1).
Finally, administrative staff would be hired and paid by Bryne Fotball ASA (Clause 5.1).

laut Vereinbarung [adv]
as agreed

Laut Vereinbarung mit der Eigentümerin ist die Miete halbjährlich zu zahlen.
The agreement with the owner is to pay the rent to her every six months.

Laut Vereinbarung soll er der Gräfin die Papiere hinunterwerfen, die unten drauf wartet.
The arrangement is that he is to throw down the papers to the Countess, who will be waiting below.

Laut Vereinbarung darf er nicht verlegt werden.
Our agreement with him states he can't be moved to another prison.

Laut Vereinbarung stehen Dee Ray siebenundfünfzig der schimmernden kleinen Barren zu.
Pursuant to our agreement, Dee Ray gets 57 of the glowing little ingots.

Könnte der Kreditnehmer das Darlehen nicht mehr zurückzahlen, war laut Vereinbarung der Bürge dazu verpflichtet.
According to the agreement, if the borrower was unable to repay the loan, the one backing it would be obliged to do so.

Laut Vereinbarung musste er ihr mindestens noch ein weiteres Verbrecherporträt liefern.
According to their arrangement, he owed her at least one more of his special mug-shot portraits.

Laut Vereinbarung entführt Ihr sie in der Kutsche, und ich melde, dass sie entführt wurden.
The agreement is that you take the ladies away in the coach and I walk back to the house and report that they were kidnapped.

Laut Vereinbarung muss die Werft für mindestens acht Jahre weiter betrieben werden, die verbliebenen Beschäftigten wurden übernommen.
Under the agreement, the yard for at least eight years must continue to operate and 120 employees were taken back.

Mr. McGill, laut Vereinbarung haben Sie zwei Wochen Zeit, Ihrem Bruder...
Mr. McGill, according to your agreement, you have two weeks to pay your brother back.

Laut Vereinbarung hatte allein Catherine darüber zu entscheiden, ob ein Treff stattfand.
Under the rules it was Catherine who would decide whether the meeting would take place.

Laut Vereinbarung müssen die Namen der COM-Schnittstellen mit dem Großbuchstaben I beginnen.
By convention, the names of COM interfaces begin with the uppercase letter I.

Laut Vereinbarung ist für den ordnungsgemässen Abschluß der Arbeiten allein die SA Berlaymont 2000 verantwortlich.
According to the Memorandum, SA Berlaymont 2000 is the sole body responsible for bringing the project to a proper completion.

Laut Vereinbarung der Gründerunternehmen soll das Endprodukt, ein Verbundsicherheitsglas, von den Parteien unabhängig hergestellt, vermarktet und verkauft werden.
The parents have agreed that the end product, a laminated safety glass, will be independently manufactured, marketed and sold by the parties.

laut Vereinbarung
as agreed [adv]

Nur sehr wenige Unternehmen haben, wie laut Vereinbarung möglich, auf Unternehmensebene Verhandlungen wegen einer zweiten zusammenhängenden auswärtigen Ruhezeit aufgenommen.
Very few companies have entered into negotiations, at company level, for a second consecutive day of rest away from home as permitted by the Agreement.

Laut Vereinbarung wird der Aussenminister der Russischen Foederation Sergej Lavrov am 20. Juli in die BRD mit einem Arbeitsbesuch kommen.
As previously arranged, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey Lavrov, will pay a working visit to the FRG on July 20.

Laut Vereinbarung weilte der Aussenminister der Russischen Foederation Sergej Lavrov am 20. Juli 2007 in der BRD mit einem Arbeitsbesuch.
As had been arranged, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov paid a working visit to the FRG on July 20, 2007.

Laut Vereinbarung wird der Vizekanzler und Aussenminister der BRD Frank-Walter Steinmeier Russland vom 12.-16. Mai zu einem Arbeitstreffen besuchen.
Frank-Walter Steinmeier, Vice Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the FRG, will make a working visit to Russia on May 12-16 as arranged.

Ebenso wurde die Gebühr für Austro Control von [...] EUR pro Jahr berücksichtigt, weil sie laut Vereinbarung von der KFBG zu entrichten war;
The fee of EUR [...] per year for Austro Control was taken into account as KFBG had to pay this fee according to the agreement.

Ebenso wurde die Gebühr für Austro Control von [...] EUR pro Jahr berücksichtigt, weil sie laut Vereinbarung von der KFBG zu entrichten war;
Similarly, the fee of EUR [...] per year for Austro Control was taken into account as KFBG had to pay this fee according to the agreement.