laut werden oor Engels

laut werden

(sich) anschreien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to become vocal

Soortgelyke frases

lauter werden
rise

es werden Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen
voices are being raised against the project

die Musik wurde lauter und schwächer
the music rose and fell

in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...
there were charges from within the party that ...

Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.
Various calls have been made for the tax to be suspended.

Laute, die mit nur einem Kana dargestellt werden
single-kana sound

Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
Would you read the poem aloud?

voorbeelde

Monate, Jahre vergehen, ohne dass ich laut werde, und ich glaube, die Leute verwechseln das manchmal mit Fügsamkeit.
Months, years go by without me raising my voice, and I think people sometimes misinterpret this as docility.

“Jetzt geh”, raunt sie, da die Sirenen lauter werden.
“Go now,” she orders as the sirens grow closer.

Er hörte Änea zurückkommen und ihren wunderbaren Gesang lauter werden, und er sah ihr etwas mißtrauisch entgegen.
He heard Aeaea coming again, her wonderful singing drawing nearer, and he was a little leery of her.

Während sie dahinging, hörte Rani die geflüsterten Spekulationen in der Menge lauter werden.
As she walked, Rani heard the whispers of speculation growing in the crowd.

Ein schwächeres Männchen muss laut werden, damit es bemerkt wird.
A lesser male needs to shout to be noticed.

Immer lauter werden die Rufe nach der Messbarkeit von Messeerfolgen und Benchmarking.
Today companies are more interested in being able to measure exhibition outcomes.

Er musste laut werden und damit drohen, keinen einzulassen, solange keine Ordnung herrschte.
He had to shout and threaten to see no one unless there was order.

Seine Stimme musste lauter werden, weil Ihre Überzeugungen sie von dort übertönen.
It had to get louder, because your beliefs block it out from there.

Die Nacht würde laut werden; doch Inos hatte in diesen Tagen keine Schwierigkeiten einzuschlafen.
The night would be noisy; but Inos never had trouble sleeping these days.

Sie müssen nicht lauter werden.
you don't need to raise your voice.

Der Allen knurrt und bellt mich zwar an, aber diese Laute werden nicht übersetzt.
It growls and barks at me but the sounds don’t translate.

Es tut mir leid, aber es wird ziemlich laut werden.
There'll be a Iot of noise.

Sie schrie das Wort im Geiste, bekam aber nicht genügend Luft, um es auch laut werden zu lassen.
She screamed the word inside her head, but could not draw in enough air to make the sound real.

Dann hörte er die Stimmen von Frauen durch die offene Tür lauter werden, je näher sie kamen.
Then he heard the women’s voices, coming through the open door, volume rising as they approached.

Naturschutzproteste nach westlichem Muster sind, wenn sie denn laut werden, zumeist spontan, lokal und ineffektiv.
Western-style conservation protests, when they do occur, are usually ad hoc, local, and ineffective.

Er duldet keinen Widerspruch und kann auch mal laut werden.
He accepts no contradiction and is used to shouting his demands.

Immer lauter werden sie rufen, doch sie wird es nicht hören.
They will call to her, a little louder each time, but she won’t hear.

Zur Strasse hin könnte es allerdings am Wochenende laut werden.
Good breakfast better than the last time we stayed.

Die möglichen Gründe für den leisen Beginn und den geringen Tonhöhenanstieg der ersten Laute werden diskutiert.
Possible reasons for the quiet beginning, the slight increase in pitch of the first sounds are discussed.

Es dauerte keine fünf Minuten, bis ich die Hubschraubergeräusche lauter und lauter werden hörte.
It wasn’t five minutes before I heard the sound of the helicopter getting louder and louder and louder.

Wir werden streiten, Louise wird in Tränen ausbrechen, ich werde laut werden, und Tom wird beleidigt dreinschauen.
Then there’ll be a fight and Louise will cry and I’ll shout and Tom will look wounded.

Der Starrsinn seines Vaters machte ihn wütend, ließ ihn aber eher verstummen als laut werden.
When faced with his father’s mulishness, his anger made him silent rather than loud.

Möglicherweise würden missliche Fragen gestellt, und düstere Anspielungen auf Hitler und Rasputin könnten laut werden.
Awkward questions might be raised, dark allusions to Hitler and Rasputin.

Ich wollte nicht laut werden.
I didn't mean to yell.

Irgendwann würde es laut werden, und dann blieben ihm nur noch wenige Minuten bis zum Eintreffen der Polizei.
Eventually things were going to get noisy and once that happened he would have only minutes before the police arrived.