laut und vernehmlich oor Engels

laut und vernehmlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

loud and clear

bywoord

voorbeelde

Laut und vernehmlich sagte er: »Ihr habt den ersten blutigen Treffer gelandet, Herr, und ich den zweiten.
“You drew first blood, sir, and I second.

Und er würde ihm für immer dankbar sein für ... Da klingelte es an der Tür, laut und vernehmlich.
And he was going to be eternally grateful for— The doorbell chimed, loud and clear.

Irgend jemand muß etwas gesehen oder gehört haben.« Kan schniefte laut und vernehmlich. »Wieviel Geld?
Somebody must have seen or heard something.”

Plötzlich klingt Batzkes Stimme laut und vernehmlich durch den Raum : »Hier ist ein Mottenloch !
Suddenly Batzke was heard to exclaim loudly: ‘Here’s a moth hole!’

Unversehens vor den Baron tretend, umarmte ich ihn und sprach laut und vernehmlich: »Monsieur de Quéribus!
Pulling the baron suddenly to me, I embraced him warmly saying loudly: “Ah, Monsieur de Quéribus!

Plötzlich hörte ich, wie eine Stimme laut und vernehmlich zu mir sagte: „Pass auf!“
Suddenly I heard a loud and distinct voice say, “Look out!”

Dottie sagte laut und vernehmlich, dass es ihr leidtat, und fügte noch ein »Sir« hinzu.
Dottie said she was sorry in a loud voice and she added a “Sir.”

Er stand auf und rief laut und vernehmlich: »Schön, Sie wiederzusehen, Brigadier Grenville!
Newman grinned, stood up, called out, ‘Good to see you again, Brigadier Grenville.’

Erlendur beobachte ihn eine Zeit lang dabei, sagte dann laut und vernehmlich: »Was machst du denn da?
Erlendur watched him for a minute or two, then barked sternly: ‘What do you think you’re doing?’

Er wieherte laut und vernehmlich gegen das Rauschen des Windes, den Kanonendonner und das Schreien der Männer an.
He whinnied, a long, loud call that pierced the sounds of the wind and the cannon and the shouting of men.

Dann sagte eine Stimme auf Höhe unserer Füße laut und vernehmlich: »Ähem!
And then a voice from around the level of our feet said very loudly, “Ahem!”

Sie sagte laut und vernehmlich: »Dann war es also kein Cavalier, der am Sonntag vorbeifuhr.
She said loudly and firmly, ‘So it wasn’t a Cavalier then.

«Der Graf sagte eben, er bedaure, Ihren – Ihren Bruder verfehlt zu haben, Rupert», sagte sie laut und vernehmlich.
“The Comte was just saying that he is sorry to have missed seeing your—your brother, Rupert,” she said clearly.

Ich konnte keine übernatürlichen Wellen ausmachen, also räusperte ich mich laut und vernehmlich.
I couldn’t make out any supernatural waves, so I cleared my throat loud and clear.

Ich ziehe also los und frage laut und vernehmlich nach den Zeugen von Gerhard Morarts Unfall.
I go out and start asking for the witnesses to Gerhard’s accident.

Jill stand vom Tisch auf, ging direkt in mein lila Badezimmer und übergab sich laut und vernehmlich.
Jill got up from the table, walked directly to the purple bathroom, and loudly threw up.

Toklas meiner Tante, und gerade wollte ich ...« »Ich«, sagte Agnes laut und vernehmlich, »bin Mrs.
Toklas and I was just ...” “I,” Agnes said clearly, “am Mrs.

Dann wandte er sich an seine Kameraden und sagte laut und vernehmlich: »Der Herr Oberst hat recht.
Then he turned to his comrades and shouted, very audibly, ‘The colonel is right.

Neben uns fängt der an Parkinson erkrankte Mann laut und vernehmlich an zu weinen.
Near us, the man with Parkinson’s starts weeping loudly.

« Dann sagte Amy Carnaby laut und vernehmlich: »Aber ich werde es nicht tun.« Hercule Poirot starrte sie an.
"""Tresbienr Then Amy Carnaby said clearly and distinctly: ""But I am not going to do it"" Hercule Poirot stared at her."

Er drehte die flache goldene Uhr um, deren Ticken laut und vernehmlich durch den stillen Raum tönte.
He tamed over the thin gold watch, whose ticking was loud in the quiet room.

Auf einmal waren draußen menschliche Stimmen zu hören – laut und vernehmlich!
Suddenly, he heard loud human voices outside.

Sie wiederholt vor Zeugen verschiedene Male laut und vernehmlich, dass sie ihn zu töten gedenkt.
She repeats several times in the loud clear voice before witnesses that she is thinking of killing him.

Es war laut und vernehmlich in jedem Telefonat zu hören, in jedem Brief zu lesen.
It was big and loud in every phone call and every letter.