lebender Leichnam oor Engels

lebender Leichnam

vom Fleisch gefallen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

living corpse

naamwoord

voorbeelde

Du siehst aus wie ein lebender Leichnam.
You look like a corpse come back to life again.

Was ich aufhob und zu meinem Auto trug, war im Grunde genommen ein lebender Leichnam.
What I was picking up and carrying to the rear door of my car was a virtual corpse.

Aber auch sie wussten, dass sie im Grunde lebende Leichname waren.
Yet they too knew that they were simply the living dead.

Ohne weiteres hätte sie in die Finsternis davonflattern und einen lebenden Leichnam hier zurücklassen können.
It would be easy to flutter off into the dark and leave behind a living corpse.

Rhage hatte den lebenden Leichnam gegeben, als er glaubte, Mary für immer verloren zu haben.
Rhage had sported the breathing-corpse routine when he thought he'd lost Mary forever.

In Potsdam, da bei Potsdam ist einer gewesen, den haben sie nachher den lebenden Leichnam genannt.
In Potsdam, there once was in Potsdam a man whom they afterwards called the living corpse.

Warum sollte sie auch einen lebenden Leichnam lieben, der sich die eigene Lunge aus dem Leib hustet?
Who could love a living corpse, coughing up his own lungs?

Für einen lebenden Leichnam hätte das eine Verbesserung sein sollen, nahm Ista an, doch so war es nicht.
For a walking corpse, this ought to have been an improvement, Ista thought, but it wasn't.

Stattdessen führten feuchte Fußstapfen zu dem lebenden Leichnam an ihrer Seite, der nach wie vor ihre Hand umklammerte.
Instead, damp footprints led to the living corpse at her side, which continued to clutch her hand.

Sie sah aus wie einer dieser lebenden Leichname, die auf Fotografien von Konzentrationslagern zu sehen sind.
She looked like one of those living corpses shown in photographs of concentration camps.

Seine ausdruckslose Ruhe wirkte so unnatürlich, als wäre er ein lebender Leichnam.
His expressionless calm was as unnatural as a walking corpse.

Nicht auf Dauer, aber sie können einen lebenden Leichnam für gute achtundvierzig Stunden bewusstlos machen.
Not permanent-like, but they can knock a body out for a good forty-eight hours.

Jedenfalls lag er da noch weitere sieben Jahre als lebender Leichnam herum, bevor er den Löffel abgegeben hat.
Anyway he lingered on like a living corpse for another seven years before he popped his clogs.

Hast du nie einen lebenden Leichnam gesehen?
Have you never seen a living corpse?

Hast du schon einmal solch lebende Leichname gesehen?
Have you ever seen such living corpses!

Wer es vermag, weder vorzudringen, noch zurückzuweichen, der ist ein «lebender Leichnam».
"To be able neither to advance nor to quit is to be a ""breathing corpse."""

Erinnert mich an den Lebenden Leichnam.
Reminds me of The Living Corpse.

Der lebende Leichnam ließ den fast toten Ritter fallen, packte den nächsten und biss ein weiteres Mal zu.
The living corpse dropped the nearly dead knight and grabbed the next, rearing back to strike again.

Der lebende Leichnam war jedoch zu schnell für ihn.
But the creature was too quick for him.

Ein namenloses Ding, ein lebender Leichnam.
A thing without name, a living corpse.

In der Tat wirkte Pomfret wie ein lebender Leichnam.
Pomfret was like a living corpse.

Die Atavasi hatten ihr Bestes getan, ihn zu einem lebenden Leichnam zu machen.
The Atavasi had done their best to make him a walking corpse.

Ein lebender Leichnam, der eher einem Reptil als einem Menschen gleicht.
A living corpse, more reptilian than human.

Der Drang, ihm zu folgen, war stark, aber er wollte sich nicht von einem lebenden Leichnam anrühren lassen.
The compulsion to follow was strong, but he did not want to be touched, even in a dream, by a walking corpse.

lebender Leichnam {m} [noun]
living corpse