lebender Kolumnentitel oor Engels

lebender Kolumnentitel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

running head

naamwoord

Das ist das älteste Beispiel für das, was man heute allgemein als lebenden Kolumnentitel bezeichnet.
This was the earliest example of what today is commonly called a running head.

voorbeelde

Lebende Kolumnentitel
Running heads

(b) Veranschauliche die Verwendung der lebenden Kolumnentitel.
(b) Illustrate the use of the running heads.

Am Kopf jeder Seite erschienen passende lebende Kolumnentitel.
An appropriate running head was provided at the top of each page.

Das ist das älteste Beispiel für das, was man heute allgemein als lebenden Kolumnentitel bezeichnet.
This was the earliest example of what today is commonly called a running head.

Bei markshow wird zusätzlich gezeigt, welche Textmarken für die lebenden Kolumnentitel auf jeder Seite generiert werden.
Using markshow will additionally show which marks for the running header or footer are generated on each page.

Außerdem enthielt sie lebende Kolumnentitel — einige Schlüsselwörter am oberen Seitenrand, die den Leser zu bestimmten Textpassagen führen.
Also included were running heads —a few key words at the top of each page to help readers find specific passages in the text below.

Um dem Leser zu helfen, schnell irgendwelchen Aufschluß zu finden, sind sowohl in die reguläre Ausgabe als auch in die Studienbibel sorgfältig ausgearbeitete lebende Kolumnentitel aufgenommen worden.
In order to aid the reader in quickly locating any desired material, both the regular and reference editions contain a carefully designed running head at the top of each page.

Der lebende Kolumnentitel zählt im Gegensatz zum toten Kolumnentitel schon zum Satzspiegel!
Unlike the dead column title, the living column title is already part of the type area!

Üblicherweise findet man oben am Satzspiegel einen lebenden Kolumnentitel, der aus der Seitenzahl mit Text besteht.
Running title Usually one finds at the top of the sentence a living column title, which consists of the page number with text.

Mit dieser XTension können Sie lebende Kolumnentitel auf wirtschaftliche Weise erzeugen.
Efficiently create live column titles with this XTension.

Lebender Kolumnentitel (Absatz- oder Zeichenformat)
Running Header (Paragraph or Character Style)

Erstellen von Variablen für lebende Kolumnentitel und laufende Fußzeilen
Create variables for running headers and footers English

Wählen Sie im Menü „Schrift“ die Option „Lebender Kolumnentitel (Absatzformat)“ oder „Lebender Kolumnentitel (Zeichenformat)“.
From the Type menu, choose Running Header (Paragraph Style) or Running Header (Character Style).

Siehe Erstellen von Variablen für lebende Kolumnentitel und laufende Fußzeilen.
See Create variables for running headers and footers. Custom Text

Siehe Erstellen von Variablen für lebende Kolumnentitel und laufende Fußzeilen.
See Create variables for running headers and footers.

Erstellen von Variablen für lebende Kolumnentitel und laufende Fußzeilen
Create variables for running headers and footers

Inhaltsvariablen zum automatischen Einfügen von Inhalten wie lebende Kolumnentitel, Seitennummern, Datum, Referenzen und wiederkehrende statische Texte
Content Variables for automatically populating reoccurring fields – like running headers, page numbers, dates, references and static text

Das sind die Bilder und Texte des Magazins, aber auch der sogenannte lebende Kolumnentitel.
This is where you should find the pictures and the written text of the brochure, and also the so-called live column title.

Lebende Kolumnentitel wechseln ihren Inhalt und fühlen sich am Kopf der Seite wohl.
Living column titles change their content and feel comfortable at the head of the page.

Bei der traditionellen Bucherstellung werden Kapitälchen oft für lebende Kolumnentitel oder für die ersten Worte oder Zeilen eines Kapitels verwendet.
In traditionally set books, small caps are often found for items like running heads or the first few words or line of a chapter.

Lebende Kolumnentitel (Running Header) – Mit diesem Variablentyp können Sie die Quelldaten im Dokument durch Bezugnahme auf eine Absatz- oder Zeichenformatvorlage wählen.
Running Header – this variable type allows you to choose source data within the document by referring to a paragraph or character style sheet.

Standardmäßig fügen die Variablen „Lebender Kolumnentitel“ das erste Vorkommen von Text (auf der Seite) ein, auf den das angegebene Format angewendet wurde.
By default, the Running Header variables insert the first occurrence (on the page) of the text to which the specified style is applied.

Die Variablen „Lebender Kolumnentitel“ fügen das erste oder letzte Vorkommen von Text (auf der Seite) ein, auf den das angegebene Format angewendet wird.
The Running Header variables insert the first or last occurrence on the page of the text to which the specified style is applied.

Der lebende Kolumnentitel beinhaltet neben der Seitenzahl noch andere Informationen wie zum Beispiel eine zusätzliche Aussage / Information, den Autor, das Werk, Kapiteltitel usw.
The living column title, apart from the folio, also includes information such as an additional statement, the name of the author, the chapter title etc.

Einige Variablen, z. B. „Lebender Kolumnentitel“ und „Kapitelnummer“, eignen sich besonders für das Einfügen auf Musterseiten, um eine konsistente Formatierung und Nummerierung zu erreichen.
Some variables, such as Running Header and Chapter Number, are especially useful for adding to master pages to ensure consistent formatting and numbering.