die Bitte an Buddha oder Bodhisattvas, sie mögen die lebenden Wesen erretten
ambition · the Buddha's great vow
lebender Buddha oor Engels
lebender Buddha
de
insbes. im Lamaismus
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
living Buddha
de
insbes. im Lamaismus
grand Lama
de
insbes. im Lamaismus
saintly person
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Vielleicht sollte es die Unterwerfung eines Schutzgottes gegenüber dem Lebenden Buddha symbolisch darstellen.
Perhaps it is meant to symbolize the subjection of the protecting deity to the higher powers of the Living Buddha.Literature Literature
Nach unserem Mittagsmahl sagte der General, er wolle mich dem Lebenden Buddha vorstellen.
After our noon meal the General said he wanted to introduce me to the Living Buddha.Literature Literature
Niemand hat das Recht, den Lebenden Buddha zu bitten, ihm wahrzusagen.
Nobody has the right or dares to ask the Living Buddha to tell his fortune.Literature Literature
Die Leute blicken zu einem Priester gern auf wie zu einem lebenden Buddha.
People try to look up to a priest as a living Buddha.Literature Literature
Es war der heilige Strom, der an dem Wohnsitz des Lebenden Buddha vorbeifließt.
It was a sacred stream which passed beside the abode of the Living Buddha.Literature Literature
Undur Gheghen war der erste Lebende Buddha im Lande der Mongolen.
Undur Gheghen was the first Living Buddha in the land of the Mongols.Literature Literature
Nach diesem Besuch im Tempel hatte sich Ungern in Begleitung Ossendowskis den letzten Segen des Lebenden Buddha geholt.
After that visit to the temple Ungern, with Ossendowski beside him, went to ask a final blessing from the Living Buddha.Literature Literature
Sie leben von ihren Genossen getrennt und sind die schweigsame Waffe in der Hand des Lebenden Buddha.
They live by themselves, apart from any associates, and are the great silent weapon in the hands of the Living Buddha.Literature Literature
Dieser Meister hatte einen treuen, aber sehr naiven Schüler, der ihn als lebenden Buddha verehrte.
This master had a faithful but very naive student, who regarded him as a living buddha.Literature Literature
Es mußte sich doch dabei eine Gelegenheit ergeben, den Lebenden Buddha aus der Nähe zu sehen.
We felt that we might get a close-up view of the Living Buddha.Literature Literature
Der mit einem jungfräulichen Walde bedeckte Berg ist das Eigentum des Lebenden Buddha.
This mountain covered with virgin forest is the property of the Living Buddha.Literature Literature
Er ist neu und wurde errichtet, als der Lebende Buddha blind wurde.
It is new, erected by the Lamas when the Living Buddha became blind.Literature Literature
Ungern hat den Lebenden Buddha vor den Chinesen gerettet und wieder auf den Thron gesetzt.
Ungern rescued the Living Buddha from the Chinese and put him back on the throne.Literature Literature
Der Lebende Buddha hätte mir natürlich am meisten darüber sagen können.
Of course, the Living Buddha could tell me most of all and so I endeavored to get the story from him.Literature Literature
Lebende Buddha-Katzen schnurrten, wenn man sie streichelte.
Live Buddha cats purred as they were petted.Literature Literature
Fürst Djam Bolon bat einen Maramba, uns die Bibliothek des Lebenden Buddha zu zeigen.
CHAPTER XLII THE BOOKS OF MIRACLES PRINCE Djam Bolon asked a Maramba to show us the library of the Living Buddha.Literature Literature
Der Lebende Buddha hat, wie alles im Lamaismus, eine doppelte Persönlichkeit.
The personality of the Living Buddha is double, just as everything in Lamaism is double.Literature Literature
Der Lebende Buddha ließ ihre Leichen unter hohen Ehrungen zu ihren Familien senden.
The Living Buddha ordered their bodies sent with full honors to their families.Literature Literature
„Der Sitz der Götter, die unseren Lebenden Buddha beschützen!
“The abode of the Gods which guard our Living Buddha!”Literature Literature
Einen lebenden Buddha hatte Nyma ihn genannt, einen Bodhisattva.
A living Buddha, Nyma had called Jokar, a Bodhisattva.Literature Literature
„Die chinesischen Behörden inthronisierten einen zweijährigen Jungen als wichtigen ‚lebenden Buddha‘ der tibetischen Religion“, meldete die New York Times.
“Chinese authorities have presided over the enthronement of a 2-year-old boy as an important ‘living Buddha’ in the Tibetan religion,” reports The New York Times.jw2019 jw2019
In Melk präsentierte sich der „lebende Buddha” erneut als toleranter, multikultureller Nicht-Fundamentalist.
The “living Buddha” presented himself in Melk once again as a tolerant, multicultural non-Fundamentalist.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es wurde im Jahr 1709 von dem ersten lebenden Buddha Jamyang und seinen Jüngern gebaut.
In 1709, Jamyang, the first Living Buddha of Labrang, founded the monastery with his followers.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dann wusste ich: der Meister ist kein gewöhnlicher Mensch, der Meister ist ein lebender Buddha.
I knew then that Master was not an ordinary person. He is a living immortal.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doch davon lässt der „lebende Buddha” in diesem Kreis wohlweislich nichts vernehmen.
But the “living Buddha” deliberately keeps quiet about that in this circle.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
64 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.