lebendige Bilder oor Engels

lebendige Bilder

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tableaus

naamwoord

tableaux

naamwoord

voorbeelde

Nur blasse Schatten waren geblieben, wo einst lebendige Bilder standen.
Only faint shadows remained where there was once vivid life.

Marx zeichnet mit der Beschreibung dieser Situation das äußerst lebendige Bild einer ArbeiterInnenklasse, die zugleich Multitude ist.
But if we really want simplicity at all costs, all we have to do is drink up a bottle of red wine.

Sie hatte plötzlich ein lebendiges Bild von Aubrey vor Augen, in dessen Herz Dominiques Messer steckte.
She had a sudden, vivid image of Aubrey with Dominique’s knife in his heart.

Die Feldlinien haben den Vorteil, d ie ein lebendige Bild rgeb n, ab r ie haben auch achteile.
The field lines have some advantage in giving a vivid picture, but they also have some disadvantages.

Tommaso da Cori, Priester aus dem Orden der Minderbrüder, war ein lebendiges Bild des Guten Hirten.
Thomas of Cori, a priest of the Order of Friars Minor, was the living image of the Good Shepherd.

Ich konnte mich von dem lebendigen Bilde voriger Glückseligkeit, das vor mir stand, nicht losreißen.
I could not tear myself away from the living picture of earlier happiness that was standing in front of me.

Und in eben diesem Sinne ist unser Geist das vollkommene und lebendige Bild der unendlichen Kunst.
Precisely in this sense, our mind is the complete and living image of infinite art.

Dies sind körperliche, farbige, lebendige Bilder.
They are physical, colourful, vivid images.

Die South Polar Times entwarf auch ein lebendiges Bild von dem abendlichen Vortragsprogramm, das Scott eingeführt hatte.
The South Polar Times also gave a lively picture of the evening lecture programme instituted by Scott.

Schließlich schreckte er bei dem deutlichen, lebendigen Bild des Pfeils, der durch die Brust seines Bruders fuhr, hoch.
At one point he woke with a start at the clear and vivid image of an arrow driving through his brother’s chest.

Niemals habe ich ein lebendigeres Bild des Schmerzes gesehen.
I have never seen a livelier image of grief.

Die beiden Romane von Simmons liefern ein lebendiges Bild der schwarzen Ghettos vor und zur Zeit der Bürgerrechtsbewegung.
Simmons' two novels paint a vivid picture of life in the black ghetto prior to the civil rights movement.

Ihr Duft rief starke, lebendige Bilder in ihm hervor.
Her scent aroused strong, vivid images.

»O Familie von Nazaret, lebendiges Bild der Kirche Gottes!«
"O Family of Nazareth, the living image of God's Church!".

Sie waren lebendige Bilder in Blutrot und Nachtschwarz, und in ihnen sah Joshua den dünnen bärtigen Mann.
They were vivid images in bright bloodred and night black, and in them Joshua saw the thin, bearded man.

Die ersten ließen ihn erschauern, denn es waren die gewohnten, lebendigen Bilder voller Gewalt und Blut.
The first few made him shiver, for they were the old vivid ones, shot through with violence and blood.

Farbintensivere und lebendigere Bilder durch mehr Detailreichtum und Auffrischen matter Farben!
Touching-up of images through higher definition and re-sharpening of matt colours!

Diese Mauer jedoch ist bemalt mit dem frühesten und lebendigsten Bild vom Universum, das wir überhaupt erhalten können.
But that wall is painted with the earliest and most vivid image of the universe that we can possibly obtain.

Das Ergebnis ist ein heiteres, lebendiges Bild, das nicht naturalistisch erscheinen will.
The result is a light-hearted, animated image that does not attempt to appear lifelike.

Sie konnte ein lebendiges Bild zeichnen und brachte diesen Martin beinahe zum Weinen.
She could paint a good image and nearly brought that Martin guy to tears.

Und aus einer Gabe für lebendige Bilder, die überhaupt nicht versteckt ist
And of a gift for vivid imagery that is not hidden at all

Meine Erinnerung an die Fahrt in dem Automobil ist sehr getrübt, wenn auch durch ein lebendiges Bild unterbrochen.
My memory of riding in the automobile is very hazy, though this ride, in turn, is broken by one vivid picture.

Noch nie zuvor hatte er derart lebendige Bilder von sich gesehen.
Never before had he seen such vivid pictures of himself.

Ihr Leben und ihr Tun müssen in jeder Situation das lebendige Bild Christi widerspiegeln.
Their lives and work must reflect the living image of Christ in every situation.

lebendiges Bild {n} [fig.]
vivid image [noun]