lebendige Melodie oor Engels

lebendige Melodie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lively tune

naamwoord

voorbeelde

lebendige Melodie {f} [noun]
lively tune

lebendige Melodie {f}
lively tune [noun]

Nach etwa einer Minute wurde die Musik lebendig, die Melodie und die Töne traten ihm beinahe bildlich vor Augen.
About a minute into the song the music came alive, the melody and notes became so clear he could almost see them.

Lanzarote ist lebendiger Wein, ruhige Melodie eines edlen Erbes der dank des Einfallsreichtums vergangener Generationenin in dem subtropischen trockenen Klima der Insel wächst.
Lanzarote is Vino Vivo (Living Wine), slow melody of a noble heritage that believes in its dry subtropical climate by the ingenuity of previous generations.

Die Melodie ist das Lebendige an der Musik.
Melody is the live part of music.

Am letzten Festivalabend wird das Schloss in Jaroměřice von lebendigen Rhythmen der Rossini-Melodien zum Tanzen gebracht, die für visuelle Darbietung direkt geeignet sind.
The last evening of the festival will make the sky above the Jaroměřice chateau dance with the lively rhythms of Rossini’s melodies which quite literally ask for a visual treatment.

Die MacPherson-Feen sahen zu und merkten sich die Melodie, deshalb ist sie bis heute lebendig.
MacPherson fairies were watching and they remembered the tune, which is how it still survives.

Musik tanzte durch den Raum, eine fröhliche Melodie, wie Connor es sich gewünscht hatte, lebendig und schwungvoll.
Music danced out, cheerful as Connor had asked, lively and quick.

Lassen Sie uns die lebendigen Melodien mit dem Paar in diesem Wettbewerb mitmachen.
Let's join in the lively tunes with the couple in this competition.

DHP1165676 Der japanische Komponist Satoshi Yagisawa ist für seine wunderschönen lebendigen Melodien bekannt.
DHP1165676 The Japanese composer Satoshi Yagisawa is known for writing beautiful and colourful melodies.

Eine gute Melodie, das war ein Wunder, so überraschend, so folgerichtig wie ein lebendiges Wesen.
A good melody was a miracle, with all the surprise inevitability of a living thing.

Sobald er sein silbernes Horn an die Lippen setzt, erhellt eine lebendige Melodie den ganzen Raum, verweilt eine Zeit lang in der Luft und verschwindet dann in den Wänden.
As soon as he puts his silver horn to his lips, a vibrant melody brightens the entire room, lingering in the air before vanishing into the walls.

Ein Album gefühlvoller Kompositionen, das sich eingehend mit bisher unberührten, tief empfundenen Melodien befaßt, die in Ägyptens Meistersolisten aus Hossam Ramzys Egyptian Ensemble lebendig waren.
An album of emotional compositions delving into the un-tapped, heartfelt melodies that have been burning inside Egypt's most virtuoso soloists, the Hossam Ramzy Egyptian Ensemble.

Was immer er an Abneigungen gegen die Musik und die Musiker Italiens auch gesagt haben mochte—die lebendigen Melodien, der glühende Ton der Trompeten, Gitarren, Harfen und Holzbläser lässt eine spezielle Stimmung entstehen, die so in keinem anderen Werk des Komponisten zu finden ist.
Vivacious melodies, the glowing sounds of trumpets, guitars, harps and woodwinds create a special atmosphere which is present in no other work by Berlioz to the same degree.

Unser Pianist begleitet Ihre Unterhaltung mit lebendigen Show-Melodien und entspannenden klassischen Werken, um Ihre Zeit hier noch mehr einladend zu machen.
Our pianist will accompany your conversation with lively show-tunes and relaxing classical masterpieces to make your time here that much more inviting.

Lebendige Grooves, fließende Melodien und clevere Arrangments sorgen für ein unvergleichliches Groove-Feeling auf dem Dancefloor.
Lively grooves, flowing melodies and clever arrangements create this certain and unmatched feeling of happiness on the dance floor.

Entscheidend ist hier das Gefühl für den atmenden, lebendigen Puls einer Melodie oder Phrase.
It is important to grasp the breathing, living pulse of a melody or phrase.

Im Ohr der Kinder bleiben sicherlich einige Melodien lebendig; sie können Rhythmus erleben oder sich einfach beim Zuhören beruhigen.
Some of these melodies will surely strike roots in the childrens' ears; they can experience the rhythms, or they may simply calm down while listening.

Er gestaltete die Melodie lebendiger und war bestrebt, die Harmonien einfach zu halten, doch den Erfordernissen der Zeit entsprechend neuartig erscheinen zu lassen.
Mosonyi made the melody livelier and strove for simple and at the same time modern, original harmonies corresponding to the taste of the time.

Seine Musik mit ihren eingängigen Melodien und lebendigen Orchesterfarben ist von leicht zugänglichem Charme.
His music offers obvious superficial charms in its winning melodies and vivid orchestral colours.

Ampelmannmusik aus Berlin: Klang, Rhythmus und Melodie einer lebendigen Metropole.
Music for traffic lights men, sound, rhythm, melody and noise of a mega city.

Seine Musik mit ihren eingängigen Melodien und lebendigen Orchesterfarben ist von leicht zugänglichem Charme.
His music offers obvious charms in its winning melodies and vivid orchestral colours.

Dieses Kasino hält den tropischen Geist lebendig mit Jimmy Buffet Melodien.
The casino keeps the tropical spirit alive with Jimmy Buffet tunes.

Die Musik schafft ominöse, Cyperpunk Melodien, die lebendige Bassklänge und aggressive und hemmungslose Beats vereinen.
The music creates ominous, cyperpunk landscapes that mix vibrant bass and aggressive and unrestrained beats.

Vollgepackt mit lebendigen und originellen Melodien, bekannte Stücke und einfache Duette, die Fiddle Time Serie ist bedacht aufgebaut und strukturiert um spielerische Sicherheit Stück für Stück aufzubauen.
Packed with lively original tunes, well-known pieces, and easy duets, the Fiddle Time series is carefully paced and organized to build confidence every step of the way.