lebendiger Bursche oor Engels

lebendiger Bursche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lively fellow

naamwoord

voorbeelde

lebendiger Bursche {m}
lively fellow [noun]

lebendiger Bursche {m} [noun]
lively fellow

Er ist ein fröhlicher, lebendiger Bursche, der nie stillhält, immer in Bewegung ist.
He’s a cheerful, crackling guy, always fidgeting, always moving.

Lebendiger kleiner Bursche.
Oh, he's a feisty little fellow.

Inmitten all dieser Daten waren sie ziemlich sicher, wie lebendig ein Bursche wie Tanker noch war.
Sitting in the middle of all this data, they were pretty certain just how alive a fellow like Tanker was.

Dimitri war ein knallharter Bursche, lebendig oder untot.
Dimitri was a badass, alive or undead.

Versuch, die Burschen lebendig zu halten, bis wir zurück sind, London.
Try to keep the guys alive till we get back, London.

In den nächsten Augenblicken erwies sich Barnes als ziemlich lebendig für einen derart betrunkenen Burschen.
In the next few moments, Barnes proved himself quite lively for a fellow far gone with drink.

Ich sage, daß dieser Bursche für uns lebendig weitaus mehr wert ist – bis wir es uns anders überlegen.
I say this mother is worth more to us alive – until he proves otherwise.

Nachdem ein paar Schüsse in die Luft abgegeben worden waren, merkten die Burschen, daß sie noch sehr lebendig waren.
After shots were fired in the air, the boys realized they were still very much alive.

Er regte sich über Dinge auf, und er war ein sehr lebendiger Bursche.
He got excited about things, and he was a very vital guy.

Wenn der Bursche uns einen Streich gespielt hat, dann ziehe ich ihm bei lebendigem Leib die Haut ab!»
If the lad's been playing one of his tricks on us, I'll skin him alive!'

Der letzte Bursche, der wie ein Statist aus Mad Max III aussieht, ist ein lebendiger, biologischer Berg.
The last guy, looking like an extra from Thunderdome, is a living, biological mountain.

Ich bin diesem Burschen vorher nie begegnet, aber so was würde ich niemandem wünschen, ob nun tot oder lebendig.
I never met this fellow, but I wouldn’t wish that on anyone, alive or dead.

Lebendig, wie der Mensch ist seine Sprache, sie wandelt sich. Aus "Bur" wurde "Bursche".
But a language is always alive, so "Bur" changed in "Bursche".

„Lernen Sie lebendiges Brauchtum der Sorben kennen und lassen sie sich überraschen vom Schalk der jungen Burschen und von den Schelmereien der Mädchen.“
“Get to learn the living traditions of the Sorbs and be surprised how boys and girls tease each other.”

Ich habe dem kleinen Burschen zu verstehen gegeben, daß ich ihm das Fell bei lebendigem Leibe über die Ohren ziehen werde, falls Lucky sich dazu entschließen sollte, auf eigene Faust in das Siriuskonsulat einzudringen.«
I told the little fellow I would skin him alive if Lucky decided to invade the Sirian Consulate singlehanded."

•Eines Tages sprang ein ehrgeizigerer Bursche über den Rand der Schüssel und fiel auf den Boden, wo ich ihn allem Anschein nach mehr tot als lebendig fand.
One day a more ambitious fellow leaped beyond the edge of the bowl and fell on the floor, where I found him to all appearance more dead than alive.