Lebendigkeit oor Engels

Lebendigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

liveliness

naamwoord

Diese Ergebenheit wirkt ansteckend; sie erwärmt unsere Brüder zur Lebendigkeit im Dienste Jehovas.
This is a contagious devotion that warms up our brothers to liveliness in Jehovah’s service.

vitality

naamwoord

Das zeigt die Dynamik und Lebendigkeit der belarussischen Gesellschaft.
This shows the dynamism and vitality of society in Belarus.

vividness

naamwoord

Obwohl von ihnen wenig bekannt ist, umgibt sie eine Lebendigkeit, die schon von ihren Namen ausstrahlt.
Although little is known of them – there is a vividness surrounding them which radiates from their very names.

agility · spryness · life · lively · energy · vigour · brilliance · active · vigor · exuberance · aliveness · punch · vivid · feelings · vivacity · animation · quickness · me · I · brio · liveness · sprightliness · spiritedness · weather · season · myself · damned · striking · to actually feel · to experience personally · to have a real feeling

Soortgelyke frases

vor Lebendigkeit sprühen
brilliance

Lebendigkeit eines Pinselzuges
clouds and smoke · landscape

Schnelligkeit, Lebendigkeit
quickness

voorbeelde

Da Lebendigkeit ist wirklich etwas Seltenes.
Because vividness really is something rare.

Nichts war mehr wichtig außer seinem Körper und ihrem und dem Gefühl der allumfassenden Lebendigkeit.
Nothing mattered except his body and hers and how alive he made her feel.

Die intensive Lebendigkeit, die in der Werkstatt so auffällig war, hatte sich in starke Überheblichkeit verwandelt.
The intense vitality that had been so remarkable in the garage was converted into impressive hauteur.

Lebendigkeit {f} [eines Gesprächs]
animation [liveliness] [of a discussion] [noun]

Die jüngst erfolgte Errichtung der Diözese Mindelo ist ein Zeichen ihrer Lebendigkeit.
The recent creation of the Diocese of Mindelo is a sign of its vitality.

Dieses Gefühl trug sogar zum Schwung, zur kulturellen Lebendigkeit der 1920er Jahre bei.
This feeling even helped to promote the cultural vibrancy of the 1920s.

Die Weine sind stille Weißweine, die in ihrer Jugend vor Lebendigkeit strotzen.
The wines are still white wines that are very lively when young.

Der erste, ein trockener Muskateller, der von den Winzern von Frontignan verarbeitet wird, kennzeichnet sich durch seine Lebendigkeit und Frische.
The first, a dry muscat, produced by the winegrowers of Frontignan, is lively and fresh.

Ihr Lächeln war das Erste gewesen, was ihm an ihr aufgefallen war, und dann ihr heiteres Wesen und ihre Lebendigkeit.
Her smile had been the first thing he'd noticed about her-that, and her vivacious personality .

Größtenteils verschwunden sind allerdings jene Dinge, wofür unsere Vereinigung zu ihrer Zeit stand, nämlich die Lebendigkeit der Zivilgesellschaft, das Gefühl für die gemeinsame Sache und die allumfassende Bezeugung sozialer Solidarität.
But the vibrancy of civil society, the sense of common purpose, the universal manifestations of social solidarity that our union stood for in its time – all these things are largely gone.

Die weiche Haut hatte ihre Wärme, ihre Lebendigkeit verloren.
Her soft skin had lost its heat, its vibrancy.

Was sie trieb, war nicht ein Verlangen nach Schönheit, es war ein Verlangen nach Lebendigkeit.
She is not compelled by a desire for beauty, she is compelled by a desire for life.

Trotz aller geräuschvollen Lebendigkeit des Waldes um uns herum herrschte am See gespenstische Stille.
Despite all the life and noise of the forest around us, there was an eerie silence at the lagoon.

Schroms Bergbilder sind von einer Präzision bis ins kleinste Detail gekennzeichnet hyperrealistisch in der Technik mit einer unmittelbaren Lebendigkeit in der Farbgebung.
Schroms mountain pictures are characterized by a precision to the tiniest detail while being hyper realistic in technique with an immediate vitality in the coloring..

Alle Erinnerungen an die Welt, die ich verlassen hatte, hatten offenbar an Lebendigkeit eingebüßt.
All the memories of the world I’d left had just perceptibly lost a degree of vigor.

Die vorhandene Kohlensäure verleiht dem weißen Perlwein Frische und Lebendigkeit.
In the case of semi-sparkling white wine, the presence of carbon dioxide enhances its freshness and liveliness.

Der Ruhestand bekam ihm nicht; ihm fehlte die Lebendigkeit und die Anspannung, die sein Beruf mit sich brachte.
Retirement hadn't settled well with him; he missed the action and excitement of the department.

Derartige Modelle funktionieren in zahlreichen europäischen Ländern - Bundesrepublik Deutschland, Belgien, Schweiz und andere -, wo sie ihre Lebensfähigkeit und ihre Lebendigkeit unter Beweis gestellt haben.
Such models work in many European countries - Germany, Belgium and Switzerland among others - where they have proven both their viability and their vitality.

Wenn das Verständnis dieser Zentralität schwindet, verliert auch das Gefüge des kirchlichen Lebens seine ursprüngliche Lebendigkeit und verschleißt, weil es in einen sterilen Aktivismus verfällt oder auf eine Art politisches Kalkül mit weltlichem Charakter verkürzt wird.
Whenever, moreover, the perception of this centrality weakens, the fabric of ecclesial life loses its original brightness and wears thin: it degenerates into sterile activism or is reduced to political expediency with a worldly flavour.

Abschließend möchte ich gemeinsam mit euch erneut für die Zeichen der Lebendigkeit danken, mit denen der Herr die Kirche in den Niederlanden gesegnet hat, in einem Kontext, der nicht immer leicht ist.
To conclude I would like once again to give thanks with you for the signs of vitality with which the Lord has blessed the Church in the Netherlands, in this context that is not always easy.

Ihr Gesicht hellte sich auf, wenn sie sprach, und ihre Lebendigkeit wirkte ansteckend.
Her face lit up when she spoke, and her vitality was infectious.

Aber er ist wirklich lebendig in seinen Schriften, er ist in uns gegenwärtig, und so sehen wir auch die bleibende Lebendigkeit des Glaubens, dem er sein ganzes Leben geschenkt hat.
Nonetheless, he is truly alive in his writings and present in us, and so we too see the enduring vitality of the faith to which he devoted his entire life.

Da sie ihre segensreichen Wurzeln vergessen haben, fehlt ihnen die geistige Lebendigkeit eines Mitglieds, das im Werk des allmächtigen Gottes engagiert ist.
Oblivious to the roots that have blessed them, they no longer enjoy the spiritual sparkle of Saints engaged in the work of Almighty God.

Wir sehen in ihr das einfachste Anzeichen animalischer Lebendigkeit.
In it we see the simplest indication of animal vitality.

Für uns haben sie plötzlich ihre ganze Lebendigkeit verloren, alle die wenigen Qualitäten, die sie je besaßen.
To us they seem to have suddenly lost all their vitality, all the few qualities they ever possessed.