lebenslängliches Mitglied oor Engels

lebenslängliches Mitglied

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

life member

voorbeelde

Ich bin eine erwachsene Frau, eine Mutter, ein lebenslängliches Mitglied der Weisen und Alten.
I’m a grown woman, a mother, a fully paid-up life member of the wise and ancient ones.

Verletzung von Rechtsvorschriften, Verletzung der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments und Verletzung des Art. 12 der Verordnung über die lebenslängliche Rente der Mitglieder der italienischen Abgeordnetenkammer:
First plea in law, alleging infringement of rules of law, infringement of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and infringement of Article 12 of the regulation on life-annuities applicable to Italian Members.

4 Artikel 12 Absatz 1 des Regolamento per gli assegni vitalizi dei deputati (Regelung über die lebenslängliche Rente der Mitglieder der italienischen Abgeordnetenkammer, im Folgenden: italienische Regelung) sieht vor:
4 Article 12(1) of the Regolamento per gli assegni vitalizi dei deputati (regulation on life-annuities applicable to Members of the Lower Chamber of the Italian Parliament, hereinafter the Italian regulation) provides:

((Regelung der Dienstbezüge der Abgeordneten des Parlaments - Ruhegehalt - Aussetzung - Rückforderung - Antikumulierungsregel - Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Parlaments - Verweis auf die nationale Regelung - Art. 12 Abs. 2a Buchst. v der Verordnung über die lebenslängliche Rente der Mitglieder der Abgeordnetenkammer - Für die Ausübung des Amts des Präsidenten einer italienischen Hafenbehörde erhaltene Vergütung - Vertrauensschutz))
((Rules governing emoluments of Members of the Parliament - Old-age pension - Suspension - Recovery - Rule against overlapping - Rules on payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament - Reference to national legislation - Article 12(2a)(v) of the Regulation on life-annuities of Members of the Italian Chamber of Deputies - Allowance received for exercising the function of President of an Italian Port Authority - Legitimate expectations))

Insoweit wird die Verletzung von Art. 12 Abs. 2a Buchst. v der Verordnung über die lebenslängliche Rente der Mitglieder der italienischen Abgeordnetenkammer, auf die die Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments verweise, geltend gemacht, soweit die Aussetzung der Zahlung des Ruhegehalts wegen des Amts des Präsidenten der Hafenbehörde von Venedig zu Unrecht auf diese Bestimmung gestützt werde.
The applicant alleges, in that regard, that there has been an infringement of Article 12(2a)(v) of the regulation on life-annuities applicable to Italian Members, to which reference is made in the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, in that it has been wrongly used to support the suspension of pension payments to the President of the Venice Port Authority.

Seit 1875 lebenslängliches Mitglied des Senats.
Since 1875 member of the senate for life.

Zuletzt lebenslängliches Mitglied des Senats.
Finally member of the senate for life.

Genauso bezeichnenderweise wurde über das beschuldigte Mitglied der verhassten religiösen Minderheit eine lebenslängliche Haftstrafe verhängt– Einzelhaft auf einer nur für diesen Zweck erschlossenen Insel in 3000 Meilen Entfernung.
Also tellingly, the accused member of the hated religious minority was jailed for life and condemned to a method of punishment – solitary confinement on an island 3,000 miles away – that was invented just for him after his conviction.

Kein einziges Mitglied der Jury wird auf Ihrer Seite sein.« »Ich kann hier keine lebenslängliche Strafe absitzen.
Nobody on the jury is going to be on your side.”

Er ist lebenslängliches Mitglied der National Band Association, des Weltverbandes für symphonische Orchester und Ensembles, er war Präsident des kanadischen Musikverbandes und zweimal Vorsitzender der nordmerikanischen Vereinigung der Dirigenten.
Mr. Eklund is a life member of the National Band Association, a life memberof the World Association of Symphonic Bands and Ensembles, a Past President of the Canadian Band Association and twice Chairman of the North American Band Directors Coordinating Council.

Es wurde schon das lebenslängliche Urteil eines Schwarzen revidiert, als heraus kam, das der vorsitzende Richter des Prozesses ein aktives Mitglied im Ku Klux Klan war.
A black man's life sentence was overturned when it was discovered that the judge presiding over the trial was an active member of the Ku Klux Klan.

Beide Aktionen haben das Ziel, die im April des gleichen Jahres zur lebenslänglichen Haft verurteilten RAF-Mitglieder freizupressen.
Both actions have the same goal: to force the German government to release of leading RAF members sentenced in April 1977 to life-long imprisonment.

Nach dem „Auriol-Massaker“ in der Nacht zum 18. Juli 1981 wurde sie von Präsident François Mitterrand aufgelöst (die fünf Mitglieder des Auriol-Kommandos wurden am 1. Mai 1985 zu Haftstrafen zwischen 15 Jahren und lebenslänglich verurteilt, obwohl der eigentliche Kopf hinter dem Mord an Inspektor Massie nie identifiziert wurde).
The five SAC members of the Auriol commando were sentenced on May 1, 1985 to between 15 years of prison and life-sentences; the mastermind behind inspector Massié's murder was never identified.

Am 2. Juni 2000 wurde Herr Alvaro Lojacono von der französischen Polizei auf Korsika verhaftet und für die Ermordung des Staatsmannes Aldo Moro und der Mitglieder seiner Eskorte im Jahr 1978 von einem Gericht zu lebenslänglicher Haft und zu 16 Jahren Freiheitsstrafe für die Ermordung eines Medizinstudenten, Mikaeli Mantakas, verurteilt, den er am 28. Februar 1975 vor der Geschäftsstelle einer politischen Partei (Movimento Sociale Italiano) in der via Ottaviano in Rom umgebracht hatte.
On 2 June 2000 the French police arrested, in Corsica, Mr Alvaro Lojacono, who had been sentenced to life imprisonment for the murder (in 1978) of the politician Aldo Moro and his security guards and to 16 years' imprisonment for the murder of a medical student, Mikaeli Mantakas, who was killed on 28 February 1975 outside the headquarters of a political party (Movimento Sociale Italiano) in via Ottaviano, in Rome.

Alles, was Sie tun müssen, um Ihren Anteil zu verdienen, ist andere Mitglieder an unseren exklusiven Club zu verweisen. Sie verdienen dann eine lebenslängliche Empfehlungsgebühr, solange diese Leute Mitglieder sind.
All you have to do to earn your share is refer other members to our exclusive club. There is nothing more to it. You then earn a lifetime referral fee for as long as they are members.

Weitere Angaben: a) Mitglied der Organisation Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) Das Gericht in Tizi-Ouzou (Algerien) stellte am #.#.# einen Haftbefehl für seine Festnahme aus und verurteilte ihn am #.#.# in Abwesenheit zu lebenslänglicher Haftstrafe, c) Vollständiger Name des Vaters: Rabah Droukdel, d) Vollständiger Name der Mutter: Z’hour Zdigha
Other information: (a) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) The tribunal at Tizi-Ouzou (Algeria) issued a warrant for his arrest on #.#.# and sentenced him, in absentia, to life imprisonment on #.#.#, (c) Father’s full name: Rabah Droukdel, (d) Mother’s full name: Z’hour Zdigha

(Eine Lebenslängliche Freundschaft verband ihn mit Bob Hillecue aus Chicago, Mitglied der "Old Hickory" Division, die Valkenburg befreite.)
(A friendship for life joined him with Bob Hillecue from Chicago, member of the "Old Hickory" division, that liberated Valkenburg.)

(Eine Lebenslängliche Freundschaft verband ihn mit Bob Hillecue aus Chicago, Mitglied der „Old Hickory“ Division, die Valkenburg befreite.)
(A friendship for life joined him with Bob Hillecue from Chicago, member of the „Old Hickory“ division, that liberated Valkenburg.)

Weitere Angaben: a) Mitglied der Organisation Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) Das Gericht in Tizi-Ouzou (Algerien) stellte am 15.1.2005 einen Haftbefehl für seine Festnahme aus und verurteilte ihn am 21.3.2007 in Abwesenheit zu lebenslänglicher Haftstrafe, c) Vollständiger Name des Vaters: Rabah Droukdel, d) Vollständiger Name der Mutter: Z’hour Zdigha.
Other information: (a) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) The tribunal at Tizi-Ouzou (Algeria) issued a warrant for his arrest on 15.1.2005 and sentenced him, in absentia, to life imprisonment on 21.3.2007, (c) Father’s full name: Rabah Droukdel, (d) Mother’s full name: Z’hour Zdigha.