leichtes Essen oor Engels

leichtes Essen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

traditional Japanese meal brought in courses

eats

naamwoord

Heute möchte ich irgendetwas Leichtes essen.
Today I want to eat something light.

light food

voorbeelde

Sofort mit den Kartoffeln, die zum leichteren Essen halbiert werden können, servieren.
Serve immediately on the potatoes, which can be halved, if needed, for easier eating.

leichtes Essen {n} [noun]
eats {pl} [coll.]

Leichtes Essen...
Eat light.

Ich hab sie schon aufgeschnitten, damit man sie leichter essen kann
I cut it up nicely so it's easy to eat!

Ich will ein leichtes Essen.
I'll have a light lunch.

Einige verwechseln vegetarisches Essen mit leichtem Essen.
Some make confusion between vegetarian meals and light meals.

Rudolfo ist ein leichter Esser.
Rudolfo is what you call a light eater.

Vor christlichen Zusammenkünften ist es vorteilhaft, nur ein leichtes Essen einzunehmen, da ein schweres Mahl einschläfernd wirken kann.
Before Christian meetings, you may find it helpful to eat lightly, as a heavy meal can have a sleep-inducing effect.

Im Wintergarten erwartete sie ein leichtes Essen, und Clemens lud Michener ein, ihm Gesellschaft zu leisten.
A light lunch was waiting in the solarium and Clement asked Michener to join him.

Tatsächlich taute auch Lady Hollister auf, als sie nach einem sehr schmackhaften leichten Essen mit Nora allein war.
In fact, Lady Hollister did warm up when she was alone with Nora after quite a tasty light meal.

leichtes Essen {n}
eats {pl} [coll.] [noun]

Heute möchte ich irgendetwas Leichtes essen.
Today I want to eat something light.

VIERTER RABBI: Aber er könnte genau so leicht essen, wenn er ihn nicht hätte.
FOURTH RABBI: But he could eat just as easily if he didn’t have it.

Am Abend gingen sie zu einem leichten Essen in die »Desire Oyster Bar«.
They had a light dinner Monday night at the Desire Oyster Bar.

Wenn dies ein ›leichtes‹ Essen gewesen war, würde das Festmahl zu Mittag mindestens doppelt so üppig ausfallen.
If that was all for a “light” supper, the feast at the midday meal today should be lavish indeed.

LEICHT ESSEN, GESUND LEBEN Sie möchten Ihr Wunschgewicht durch Ernährungsumstellung erreichen?
EAT LIGHTLY, BE HEALTHY Would you like to change your diet to reach your desired weight?

„Aber die Dame möchte sicher etwas leichteres essen, Alfons.”
"""But the lady would probably prefer something a bit lighter, Alfons."""

»Nun, da ich schon einmal hier bin und die Mittagszeit naht, würde ich gern etwas Leichtes essen.
‘Well, as I am here and it approaches noon, I will eat something light.

“ „Es gibt Jäger und Angler – auch Frauen –, die keinen Wert auf leichtes Essen legen.
“They’re hunters and fishermen and women—they’re not looking for light meals.

Felix matschte seine Kartoffeln zu einem Brei, um sie leichter essen zu können.
Felix mashed his potatoes to make eating easier.

Wenn man schwanger ist, wird manchmal das leichteste Essen zur Qual für die Verdauung.
Being with child can sometimes make the mildest of foods a torture on one’s digestion.

Um einen Jetlag zu vermeiden, sollte man viel trinken (alkoholfrei) und leicht essen.
To avoid jet lag try drinking plenty of fluids (nonalcoholic) and eating light meals.

Wir machen es oft, wenn wir ein leichtes Essen zubereiten wollen oder wenn es schnell gehen muss.
We make it a lot together for easy dinners or quick lunches.

Du willst Romantik und Lavendelkerzen und Massagen mit ätherischen Ölen und schönes leichtes Essen.
You like romance and lavender candles and a massage with essential oils and a wonderful meal but not too heavy.

Zuerst fuhren sie zum Star and Garter auf dem Hügel, um dort ein leichtes Essen einzunehmen.
They went first to the Star and Garter on the hill, to partake of a light luncheon.