leidenschaft oor Engels
leidenschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fire
Ein Pakt, mit Leidenschaft geschlossen, erfordert, dass einige leben, andere sterben.
A pact made with relentless fire that requires that while some live others die.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Leidenschaft
de
Verve (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
passion
en
object of passionate love or strong interest
Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
To share one's passion is to live it fully.
fervor
en
passionate enthusiasm for some cause
Es scheint, als würde Esther mit ihrer gewöhnlichen Leidenschaft angreifen.
Seems Esther's attacking with her usual fervor.
ardour
de
Ein Gefühl starken Eifers, gewöhnlich zugunsten einer Person oder Sache.
en
A feeling of strong eagerness, usually in favor of a person or cause.
Wäre nicht gespielte Leidenschaft, eine harmlose List, geeignet, seine Gattin zu beschwichtigen?
With some feigned ardour, some innocent ruse, can we not cure his spouse with ease?
En 46 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fervour · love · desire · enthusiasm · emotion · zeal · ardor · fancy · ferventness · feeling · fury · wish · craving · sentiment · klesha · earnestness · attachment · fire · monomania · feelings · hot blood · tender passion · violent emotion · passionate · heat · vehemence · lust · glow · sentimental · affection · emotional · blood · inspiration · impression · affect · courage · rashness · consanguinity · being full of emotions · deep emotion · having tender sensibilities · high spirits · passions · the actual situation · the way things really are · youthful ardor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie war ein hinterhältiges Luder, aber die Leidenschaft, die er letzte Nacht in ihr geweckt hatte, war echt.
Yeah, yeah, yeah, I' m predictableLiterature Literature
15/10/08 - Gitarren-Virtuose und Cubase User Ricky Garcia schlägt mit seinem ersten Solo-Album Let Sleeping Dogs Lie ein neues Kapitel in seiner musikalischen Laufbahn auf. Mit großem musikalischen Talent und technischer Perfektion, gelingt es Garcia die Energie und Leidenschaft der Musik, die er spielt, so eindringlich rüberzubringen wie kaum ein zweiter.
Just go through the door, along the passage and up the stairsCommon crawl Common crawl
Stattdessen hatte sie all ihre Leidenschaft, ihre Energie und ihren Einfallsreichtum in ihre Arbeit gelegt.
I want the robeLiterature Literature
Herr Inspektor, ich mag ja eine alte Jungfer sein, aber ich kenne den Unterschied zwischen Leidenschaft und Mord.
Now show me what you' ve gotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch immer konnte er ihren Körper unter seinem sehen, ihre Leidenschaft spüren und die süße Haut schmecken.
Hey, baby birthing was not part of the original dealLiterature Literature
Auf Adams Gesicht erschien eine neue Leidenschaft.
He' s a nice guyLiterature Literature
Zweifellos erinnerte er sich, wie sie sich schamlos auf seinen Schoß gesetzt und ihn voller Leidenschaft geküsst hatte.
He can' thandle it.He' s gonna lose herLiterature Literature
Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, dafür müssen wir uns während der Regierungskonferenz einsetzen, und ich hoffe zutiefst, daß sich der Druck des Europäischen Parlaments auf den Rat und die Mitgliedstaaten nicht in dieser widerwillig abgegebenen Stellungnahme erschöpft, sondern alles dafür getan wird, damit diese Regierungskonferenz nicht nur zu einer reinen technischen Übung wird, sondern jene Leidenschaften hervorruft, wie wir sie vor einigen Stunden in diesem Parlament hochschlagen sahen.
The patient then has the false perception of the existence of two distinct worlds, the real world and the world inside a mirrorEuroparl8 Europarl8
Wo bleibt da die Leidenschaft, verstehst du, was ich meine?
Why will the government not show some respect for their communities and respond to their economic and social needs, no strings attached?Literature Literature
Die größte Leidenschaft Pacinos ist die Bühne.
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?Common crawl Common crawl
mit Feuereifer [mit Leidenschaft, Hingabe]
I' # take my chanceslangbot langbot
Wo bleibt da die Lust und die Leidenschaft?
We' re not in competition, GregLiterature Literature
Upson hatte auch ein Doppelkinn, zwei Leidenschaften – Golf und Business – und zwei Aversionen, Roosevelt und die Juden.
Are you continuing with Sumo?Literature Literature
»Vielleicht hat Logik nichts mir der Art von Leidenschaft zu tun, die sie für Dobrynin empfand«, konterte ich.
She has bad nervesLiterature Literature
Aber, überlegte ich, es erklärte nicht seine unerfüllte Leidenschaft.
Hillcrist... you' ve got me beatenLiterature Literature
Seine einzige andere Leidenschaft bestand anscheinend darin, die im Haus lebenden Mäuse zu fangen.
Having regard to the assent of the European ParliamentLiterature Literature
Vielleicht war das der Grund, warum sie Risiken einging und sich nach Leidenschaft sehnte.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.aLiterature Literature
Uns verbindet eine Leidenschaft
Why' d I have to start working out again?opensubtitles2 opensubtitles2
Verzeiht mir, Monsieur Aramis, aber als Ihr vom Sündenfall spracht... erwachte in mir die Leidenschaft.
The power grid is burned outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Troy war ein Mann, der von seinen Leidenschaften angetrieben wurde.
Ichecked Svetlana' s apartmentLiterature Literature
Euch dreien hier gebe ich jetzt die Gelegenheit, eure Leidenschaft und den Hass ein wenig abkühlen zu lassen.
if thats ok with youLiterature Literature
War Leidenschaft, war Liebe nicht stark genug, um alle Widrigkeiten zu überwinden?
I have responsibilitiesLiterature Literature
Dieser Sommer war ihre Chance herauszufinden, welcher Job ihre Leidenschaft wecken könnte.
You' re on the lam......and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfLiterature Literature
Landwirtschaft, sein gewählter Beruf, war seine Leidenschaft; er war der Beste.
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.Literature Literature
Christopher, er – er war einfach ... Leidenschaft ist etwas Erstaunliches, Lily.
Not exactly, but you were on a roll there for a whileLiterature Literature
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.