logische Folgerichtigkeit oor Engels

logische Folgerichtigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cogent

adjektief

logical

adjektief

well-reasoned

voorbeelde

(logische) Folgerichtigkeit {f}; Stimmigkeit {f} | die Folgerichtigkeit einer Theorie bestätigen | die Stimmigkeit von Körpersprache und mündlicher Aussage
consistency; consistence | to confirm the consistency of a theory | consistency of/between body language and oral message

Nach dem Gesetz logischer Folgerichtigkeit befand sich der Mann, den er suchte, irgendwo weiter vorn.
By the process of elimination, the man he sought must be somewhere farther along.

Nur um die logische Folgerichtigkeit des Wortlauts der Vorschrift zu unterstreichen.
Purely to stress that this provision is a logical consequence of the text which precedes it.

Das Natürlichkeitsproblem ist keine Frage der logischen Folgerichtigkeit.
The naturalness problem is not a question of logical consistency.

Die dem menschlichen Geist eigentümliche Fähigkeit zum spekulativen Denken führt durch die philosophische Betätigung zur Ausbildung einer Form strengen Denkens und so, durch die logische Folgerichtigkeit der Aussagen und die Geschlossenheit der Inhalte, zum Aufbau eines systematischen Wissens.
Through philosophy's work, the ability to speculate which is proper to the human intellect produces a rigorous mode of thought; and then in turn, through the logical coherence of the affirmations made and the organic unity of their content, it produces a systematic body of knowledge.

Es gibt zwei Dinge die jede physikalische Theorie befriedigen muss: (a) logische Folgerichtigkeit, (b) Übereinstimmung mit Experiment.
There are two things any physical theory must satisfy: (a) logical consistency, (b) correspondence with experiment.

Und er denunziert - mit einer gewissen logischen Folgerichtigkeit - das Christentum als Spielverderber, als Miesmacher und Lustkiller.
And he denounces - with a certain logical consistency - Christianity as spoil-sport, defeatist and lust killer.

Nichts zeigt mehr die logische Folgerichtigkeit der Naturgesetze wie das Meer.
Nothing shows the logical consistency of nature's laws more than the sea.

– Logische Folgerichtigkeit: Die Dogmenentwicklung ist ein viel zu umfassender Lebensprozess, als dass sie nur als logische Explikation und Deduktion aus vorgegebenen Prämissen verstanden werden könnte.
4. Logical coherence: the development of dogmas is a vital process which is too complex to be regarded simply a logical explanation and deduction from given premises.

Und zeigt sich nicht gerade darin die Freiheit des Verstandes, daß er sich weigert, die Beschränkung zu akzeptieren, die die Forderung nach logischer Folgerichtigkeit mit sich bringt?
And is it not a feature of the freedom of the mind to refuse to demure to the constraint of logical consistency?

Ich kann nur erörtern, dass dies eine logische Folgerichtigkeit ist, die erklärt, wie Buddhas in Bereichen erscheinen können, wo das Dharma schwach oder verschwunden ist, um den befreienden Pfad wieder neu aufzubauen.
I can only reason that this is a logical congruity explaining how buddhas might arrive in realms where the dharma is weak or has disappeared, in order to rebuild the liberating path.

Diesem Dr. Klenke fiel es aber auch nicht ein, die Schulden des Herrn Lebius zu bezahlen, und so kam in logischer Folgerichtigkeit am 7. September in Form einer Postkarte folgende Drohung bei mir an:
But this Dr. Klenke also never considered paying the debts of Mr. Lebius, and thus it was only logical and consequential that on September the 7th, the following threat reached me in the form of a postcard:

Diesem Dr. Klenke fiel es aber auch nicht ein, die Schulden des Herrn Lebius zu bezahlen, und so kam in logischer Folgerichtigkeit am 7. September in Form einer Postkarte folgende Drohung bei mir an:,,Werter Herr!
But this Dr. Klenke also never considered paying the debts of Mr. Lebius, and thus it was only logical and consequential that on September the 7th, the following threat reached me in the form of a postcard: "Dear Sir!

Er vereint die in allen großen Schriften enthaltenen mystischen Wahrheiten in logischer Folgerichtigkeit und betont nachdrücklich, daß, wenn Gott in seiner ursprünglichen Form Licht und Harmonie ist, wir uns diesen und nicht anderen Mitteln zuwenden müssen, um zu ihm zurückzugelangen und eins mit ihm zu werden.
He carries to their logical conclusion the mystic truths embedded in all great scriptures, stressing that if God in his primal from in Light and Music, we must inwardly turn to these, and not to any other means, for reaching back to him and merging with him.

Aber wenn das Mental oder die Natur oder die mentale Energie es tut – du kannst es nennen wie du willst –, geschieht es auf eine bestimmte Weise, wobei eine bestimmte Richtung von Gedanken verfolgt wird, wahllose Intelligenzialitäten (entschuldige den Barbarismus!) oder Dummheiten, starr geordnete oder mangelhaft geordnete Intellektualitäten, logische Folgerichtigkeiten und logische Folgewidrigkeiten usw. usw. Wie soll es einer Intuition gelingen, in dieses walzende und kollidierende Gedränge zu gelangen?
But the mind or nature or mental energy – whatever you like to call it – does this in a certain way and carries on with a certain order of thoughts, haphazard intelligentialities (excuse the barbarism) or asininities, rigidly ordered or imperfectly ordered intellectualities, logical sequences and logical inconsequences, etc., etc. How is an intuition to get in in the midst of that waltzing and colliding crowd?

Das wäre die erste Folgerung; nun beachten Sie aber, bitte, die zweite. Auf derartiger Grundlage kann ein lückenlos zusammenhängendes Gebäude als Natursystem errichtet werden, ohne dass der Menschengeist ein einziges Mal mit sich selbst in Widerspruch gerate, ohne also dass er das Grundgesetz seines Denkens — die logische Folgerichtigkeit — verletze, und es ist dennoch möglich, dass er von Anfang bis Ende, in jedem einzelnen Stadium, immer nur ein Bruchstück der Wahrheit erfasst habe.
That we should call the first deduction. And now for the second. On such a foundation it is possible to construct a flawless consistent building as a system of Nature, without the human intellect ever falling into contradiction with itself, without therefore any injury to the principle of thought, — correct logical sequence — and it is in spite of that possible that from

LOGIK - finde die Gesetzmäßigkeit und pflanze die Pflanzen in richtiger Reihenfolge (dieses Spiel fördert das logische Denken und macht ihr Kind mit dem Konzept der Folgerichtigkeit bzw Kontinuität bekannt)
LOGIC - find a pattern and arrange foods correctly in the tractor's trailer (Kindergarten games free for 5 year old, that introduces to a concept of consistency and continuity);

Es sollte hoffentlich so sein, dass unsere Kriterien für valide Wissens-Ansprüche, so wie Einfachheit, Plausibilität, Folgerichtigkeit, Festhalten an den Tatsachen und logischer Zusammenhang neutrale Kriterien der Validierung beschaffen könnten, aber auch hier fehlt eine rationale Grundlage für dieses Werte.
It may be hoped that our criteria of valid knowledge claims, such as simplicity, plausibility, consistency, adherence to the facts and coherence, could provide a neutral criteria of validation, but here too a rational foundation for these values is missing.

Und zwar ist dies durchaus logisch, da, wie ich oben gezeigt habe, die Kraft Rom's in seiner Folgerichtigkeit und besonders darin liegt, dass es unter keiner Bedingung seine zeitlichen Ansprüche aufgiebt.
And this is perfectly logical, since, as I have shown above, the power of Rome lies in its consistency and especially in the fact that it under no circumstances gives up its temporal claims.

In dem Regime der ständigen Intuitivität zu leben, wird erst dann möglich, wenn die Formo-Schöpfer[1]dieser Form des Selbstbewusstseins der «Persönlichkeit» schon fähig sind, frei und aktiv genug mit Hochfrequenz-Information (für diese Niveaus der Manifestation) zu manipulieren, ohne große Anstrengungen und Zeit für die sorgfältige Analyse ihrer Folgerichtigkeit, Wahrheitsgetreue und Übereinstimmung mit den schon früher formulierten Vorstellungen zu verlieren, sondern sich verlassend auf gewisse nicht auffangbare innere Kriterien, auf Anhieb – ohne Teilnahme subjektiver logisch-analytischer Verstandesketten – die den Grad ihrer Qualitativität und ihres Wertes bestimmten.
Life in the mode of constant intuitiveness becomes possible only when Formo-Creators of a given “personality’s” Self-Consciousness Form are already able to sufficiently naturally and actively manipulate high-quality (for given manifestation Levels) Information, not spending a lot of effort and time on a scrupulous analysis of its logic, reliability, and correspondence with earlier Conceptions, but more relying on some subtle inner criteria, determining its quality and value straight away, without participation of subjective logical-analytical strings of the mind.