möglicher Mieter oor Engels

möglicher Mieter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prospective tenant

naamwoord

Es schien eine gute Möglichkeit, mögliche Mieter zu überprüfen, ohne mich festlegen zu müssen.
Well, it seemed as good a way as any to check on prospective tenants without committing myself.

voorbeelde

Sie hat Angst, dass die Geschichte mögliche Mieter abschreckt, vermute ich.
Afraid it will scare prospective tenants, I guess.

„Oh, das ist kein Problem“, meinte der mögliche Mieter mit einem Lächeln.
“Oh, it’s not a problem,” the prospective renter said with a smile.

möglicher Mieter {m}
prospective tenant [noun] [RealEst.]

Es schien eine gute Möglichkeit, mögliche Mieter zu überprüfen, ohne mich festlegen zu müssen.
Well, it seemed as good a way as any to check on prospective tenants without committing myself.

möglicher Mieter {m} [noun] [RealEst.]
prospective tenant

Die Akten sollten eine Erörterung der möglichen Miet-oder Kaufoptionen, die Bewertung geeigneter Alternativen seitens der Delegation und ihren Vorschlag an den Gebäudeausschuss enthalten.
This should include a discussion of whether to rent or buy, their assessment of suitable options and their proposal to the Building Committee.

Das NERA-Modell ging von den tatsächlichen Einnahmen und Betriebskosten aus, die im Jahr vor dem Bewertungsstichtag entstanden, da diese einem möglichen Mieter bekannt wären
The NERA model proceeded from the basis of actual revenues and operating costs, arising in the year preceding the antecedent valuation date, as these would be known to the bidders for the hypothetical tenancy

Das NERA-Modell ging von den tatsächlichen Einnahmen und Betriebskosten aus, die im Jahr vor dem Bewertungsstichtag entstanden, da diese einem möglichen Mieter bekannt wären.
The NERA model proceeded from the basis of actual revenues and operating costs, arising in the year preceding the antecedent valuation date, as these would be known to the bidders for the hypothetical tenancy.

Ohne die für zehn Jahre geltende Möglichkeit der steuerlichen Absetzbarkeit des doppelten Mietpreises und der Grundsteuerermäßigung sei es nicht möglich, Mieter dazu zu bewegen, sich für einen solch langen Zeitraum auf diese Gegend festzulegen.
Without the double rent relief and rates remission spread over ten years, it would not be possible to persuade tenants to commit themselves for such long periods to the area.

Deshalb ist es nicht möglich, die Mieten für möblierten Wohnraum direkt einzubeziehen.
Therefore, rentals for furnished dwellings cannot be used directly.

Ein möglicher zukünftiger Mieter.
Well, possible future renter.

Deshalb ist es nicht möglich, die Mieten für möblierten Wohnraum direkt einzubeziehen
Therefore, rentals for furnished dwellings cannot be used directly

Deshalb ist es nicht möglich, die Mieten für möblierten Wohnraum direkt einzubeziehen.
Therefore, rents for furnished dwellings cannot be used directly.

Folglich sei ein Ansatz auf der Grundlage der voraussichtlichen Rentabilität über einen Fünfjahreszeitraum notwendig, um die Miete zu ermitteln, die ein möglicher Mieter vom Bewertungsstichtag ausgehend für das Netz von BT während dieses Zeitraums zu zahlen bereit wäre
For these reasons, an approach based on anticipated profitability over a five year period was necessary to value the rent that a hypothetical tenant, looking at the AVD, would be ready to pay for BT's network over that period

Stattdessen wurden für den Zeitraum von 1995 bis 2000 der tatsächliche Umsatz und die Betriebskosten für die drei Jahre vor dem Bewertungsstichtag herangezogen, und auf dieser Grundlage wurde angenommen, dass ein möglicher Mieter mit Nettoerträgen von ca. 9,5 Mio.
Instead, for the 1995-2000 period, regard was had to actual turnover and operating costs for the 3 years preceding the AVD and based on this, it has been assumed that the hypothetical tenant might reasonably anticipate a net income of around GBP 9,5 million per year before rent.

Die unternehmerische Basismethode beruht auf den Wiederbeschaffungskosten eines Betriebsgrundstücks: ein möglicher Mieter wäre nicht bereit, als Jahresmiete für ein Immobiliargut mehr zu bezahlen als die jährlichen Zinsen auf den Kapitalbetrag, den ihn der Bau eines vergleichbaren Immobiliarguts kosten würde.
The Contractor's basis method is based on the replacement costs of a business property: a putative tenant would be unwilling to pay more as an annual rent for a hereditament than it would cost him in the way of annual interest on the capital sum necessary to build a similar hereditament.

Das Ergebnis von # GBP entspricht dem geschätzten Mietangebot, das der mögliche Mieter machen könnte, wenn er eine Rendite von #,# % auf seine Kapitalanlage erzielen will, welche er tätigen muss, um die Einnahmen zu erzielen, auf die sich sein Angebot gründet
The result, GBP #, represents the estimated rental bid which the hypothetical tenant could afford to make in order to retain a return of #,# % on the capital investment which he would of necessity make in order to generate the receipts upon which his bid would be predicated

Folglich sei ein Ansatz auf der Grundlage der voraussichtlichen Rentabilität über einen Fünfjahreszeitraum notwendig, um die Miete zu ermitteln, die ein möglicher Mieter vom Bewertungsstichtag ausgehend für das Netz von BT während dieses Zeitraums zu zahlen bereit wäre. (22)
For these reasons, an approach based on anticipated profitability over a five year period was necessary to value the rent that a hypothetical tenant, looking at the AVD, would be ready to pay for BT's network over that period (22).

Die unternehmerische Basismethode beruht auf den Wiederbeschaffungskosten eines Betriebsgrundstücks: ein möglicher Mieter wäre nicht bereit, als Jahresmiete für ein Immobiliargut mehr zu bezahlen als die jährlichen Zinsen auf den Kapitalbetrag, den ihn der Bau eines vergleichbaren Immobiliarguts kosten würde
The Contractor's basis method is based on the replacement costs of a business property: a putative tenant would be unwilling to pay more as an annual rent for a hereditament than it would cost him in the way of annual interest on the capital sum necessary to build a similar hereditament

Das Ergebnis von 700 636 855 GBP entspricht dem geschätzten Mietangebot, das der mögliche Mieter machen könnte, wenn er eine Rendite von 16,2 % auf seine Kapitalanlage erzielen will, welche er tätigen muss, um die Einnahmen zu erzielen, auf die sich sein Angebot gründet.
The result, GBP 700 636 855, represents the estimated rental bid which the hypothetical tenant could afford to make in order to retain a return of 16,2 % on the capital investment which he would of necessity make in order to generate the receipts upon which his bid would be predicated.

Über 8 900 m2 in sechs hellen und nach außen zeigenden Stockwerken mit eigenen Dienstleistungen. Es ist möglich, mehrere Mieter in einem Stockwerk zusammenzulegen.
More than 8,900 m2 on six open-plan street facing levels, customised services and the possibility of combining more than one tenant per floor.

Es sind auch langfristige Mieten möglich.
A long term lease is possible.

Es ist möglich Fahrräder zu mieten und es gibt einen entsprechend Radweg entlang der Küste.
It is possible to rent bikes and there is an appropriate circuit along the coastline.

Die Ziele der Europäischen Union sind ehrgeizig: Gemeinsames Geld, gemeinsame Außenpolitik, gemeinsames Haus mit Platz für mehr Mieter, möglichst einbruchsicher bei entsprechender Mitsprache und Mitentscheidung der Mieter.
The European Union has set itself ambitious aims: a common currency, a common foreign policy, a common house with room for more tenants that is as burglar-proof as possible and co-decision by the tenants.