möglichere oor Engels

möglichere

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more possible

Der Beginn der Informationsgesellschaft scheint also möglich zu sein und zusehends näher zu rücken.
The launching of the information society seems ever closer and more possible.

Soortgelyke frases

alle möglichen Krankheiten
all kinds of sicknesses

Ein möglicher Härtefall
Intolerable Cruelty

das ist gut möglich
that's quite possible

alles mögliche
all manner of · all sorts of things · everything feasible · everything or one can think of · everything you can think of · foobar : foo bar ...

alle möglichen Versuche
useless resistance · vain struggle

Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
May cause sensitization by skin contact

voorbeelde

Niemand wollte, daß ein GehirnSchiff über die schlimmste aller möglichen Katastrophen nachzudenken begann.
No one wanted a brainship to start thinking about the worst that could happen.

Ich würde vorschlagen, daß ihr so schnell wie möglich nach Teheran zurückkehrt und am Samstag die 125 nehmt.
I’d suggest you both come back to Tehran as quickly as possible and take the 125 on Saturday.

Dieser Ansatz kann allerdings nicht auf Urheberrechte übertragen werden, da es schwer möglich scheint, die Produktionskosten der Schaffung eines musikalischen Werks zu bestimmen bzw. daraus Rückschlüsse auf den Wert der Leistung zu ziehen.(
That is not possible with copyright, however, because of the evident difficulty in calculating production costs incurred in creating a musical work and in drawing any conclusions as to the value of the benefit conferred.

Wenn möglich, werden weitere Führungsbeamte und Lehrer berufen.
When possible, more leaders and teachers should be called.

Außerdem - und das ist von großer Bedeutung, weshalb ich es wiederhole, auch wenn es schon erwähnt worden ist - fordern wir die möglichst sinnvolle Verwendung der Margen.
In addition - and this is very important; it has been said, but I want to repeat it - we are asking for the best possible use of the margins.

Er hätte sie gerne gefragt, warum sie geweint hatte, hatte aber Angst vor der möglichen Antwort.
He wanted to ask her why she had been weeping, but was afraid of the answer he would get.

Unter den derzeitigen Umständen bestünde eine vorsichtige Annäherung an den Markwert jedoch darin, eine möglichst genaue Annäherung an den Buchwert zu verwenden
A prudent approximation of the market value would, therefore, in the current circumstances, be to use the best approximation of the book value

Das Cottage war hoch oben am Strand errichtet worden, so hoch wie möglich über der Gezeitenlinie.
The cottage was built at the very top of the beach, as far above the tide line as possible.

Vorläufiger Sitz des Stiftungsrats soll in Lausanne sein; der Stiftungsrat soll sobald wie möglich über einen ständigen Sitz entscheiden.
For the time being, the Board's headquarters are to be in Lausanne: the Board is to decide, as soon as possible, on a permanent home for these.

Eine Aufschlüsselung der Ergebnisse ist möglich für die in den Kerndaten enthaltenen Kriterien und für Kombinationen von Kriterien.
A disaggregation of results will be possible for the criteria included in the core data and for combinations of criteria.

Auch Zimmerservice war nicht möglich - man konnte nur etwas trinken, wenn man das Silvesterdinner im Hotelrestaurant buchte - wenn nicht, mußte man mit der Flasche Mineralwasser in der Minibar zufrieden sein - sehr merkwürdig!
Apparently the air conditioning motors were on top of the room. Staff said they were fully booked and could not change me.

Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.

Hierzu sind die möglichen Explosionsschutzmaßnahmen in Kapitel 3.1 in Verbindung mit organisatorischen Maßnahmen nach Kapitel 4 beschrieben.
Section 3.1 describes possible technical measures to this end, to be considered in conjunction with organisational measures as described in section 4.

"""Früher wäre so etwas nicht möglich gewesen, aber die Zeiten haben sich geändert."""
‘In our day such a thing would not have been allowed, but times change.’

Den Mitgliedstaaten sollte es auch möglich sein, ihre Maßnahmen auf andere Gründe, wie Bodennutzung, Stadt- und Raumplanung oder andere legitime Faktoren, auch in Bezug auf kulturelle Traditionen, zu stützen.
Member States should also be allowed to base their measures on other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors including those relating to cultural traditions.

Im Einklang mit nationalem Recht können finanzielle Anreize für Personen, die besonders wichtige Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, unter der Voraussetzung gewährt werden, dass diese Personen nicht bereits zuvor einer Verpflichtung zur Meldung solcher Informationen unterliegen, dass die Informationen neu sind und dass sie zur Verhängung einer Verwaltungsmaßnahme oder einer verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktion für einen Verstoß gegen diese Verordnung führen.
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.

Um die Verfahren vor dem Amt zu straffen sollte es möglich sein, die Vorlage von Übersetzungen auf diejenigen Teile der Unterlagen zu begrenzen, die für das Verfahren relevant sind.
In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.

Daher hofft der EWSA weiterhin, dass die künftigen EU-Bestimmungen in möglichst großem Umfang für andere Handelspartner Beispielcharakter erlangen
The EESC therefore continues to hope that the EU's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world

angemessene Anforderungen für die regelmäßige Wartung und für die Überwachung der Maßnahmen zur Vermeidung der Verschmutzung von Boden und Grundwasser gemäß Buchstabe b sowie angemessene Anforderungen für die wiederkehrende Überwachung von Boden und Grundwasser auf die einschlägigen gefährlichen Stoffe, die wahrscheinlich vor Ort anzutreffen sind, unter Berücksichtigung möglicher Boden- und Grundwasserverschmutzungen auf dem Gelände der Anlage;
appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;

Jedoch ist auch Interferenz nahe an der Seite des Gefässes möglich.
Interference, however, is also possible near the side of the jar.

Die Kommission muss die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen direkt und so effizient wie möglich für die Buchführung des EGFL und des ELER sowie für die betreffenden Zahlungen verwenden können.
Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of EAGF and EAFRD accounts and the relevant payments.

ist dagegen, dass ein ungerechtfertigter, unterschiedsloser und willkürlicher Zugang zu allen möglichen Daten in Melde-, Sozialversicherungs- und Steuerregistern gewährt wird, und spricht sich für einen angemessenen und verhältnismäßigen Rahmen aus, durch den die wirksame Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in der Europäischen Union sichergestellt werden soll;
Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;

Bekanntlich ist nämlich mit einem Klick der Zugriff auf Dutzende Fotos oder Filme extrem pornografischen Inhalts möglich, deren Verbreitung nunmehr auch über das Handy erfolgen kann.
It is, after all, the case that a single ‘click’ can provide access to the tens of thousands of hard-porn photos or videos which are now available via a mobile telephone.

Ich glaube, daß diese Praktiken sowie die mögliche Ersetzung der bekannten nationalen Monopole durch ein europäisches Oligopol von den Wettbewerbsdiensten der Kommission unnachgiebig verfolgt werden müssen.
I believe that these practices, as well as the possible substitution of the well-known national monopolies by a European oligopoly, should be combated relentlessly by the services which come under the responsibility of the Commission.

Ich möchte nicht, dass du ein Auge auf alles Mögliche hast!
I don’t want you keeping an eye on a lot of things!”