müßiges Geschwätz oor Engels

müßiges Geschwätz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

idle talk

naamwoord

voorbeelde

Zwei Tage später ertrug ich gerade ihr müßiges Geschwätz über den Anzugfunk, als es wieder passierte.
Two days later I was enduring their idle chatter on the suit radios when it happened again.

Es war besser, die Stille mit müßigem Geschwätz zu übertönen, als sich weiteren Fragen auszusetzen.
Better to fill the silence with idle chatter than face more questions.

«Ja», sagte der Russe kalt und schroff, er hatte eindeutig kein Interesse an müßigem Geschwätz.
“Ja,” the Russian said in a cold curt tone, clearly uninterested in idle chatter.

Wenn das die Absicht des Lord Mayor wäre, würde ich keine Zeit mit müßigem Geschwätz vertrödeln.
If that were the Lord Mayor’s intention, I would not waste time with idle conversation.

Ist das nun einfach müßiges Geschwätz, oder versucht Ombindi tatsächlich, Enzian hier etwas aufzuhängen?
Is it idle talk, or is Ombindi really trying to hustle Enzian here?

Für mich klingt das wie müßiges Geschwätz von Soldaten.
Sounds to me like it’s just idle talk of soldiers.

müßiges Geschwätz {n} [geh.] [noun]
idle talk

Der Richter hasste Smalltalk, Tratsch und müßiges Geschwätz, gleichgültig ob mündlich oder schriftlich.
The Judge was not one for small talk, hated gossip and idle chitchat, whether written or spoken.

müßiges Geschwätz {n} [geh.]
idle talk [noun]

«Unsere Gäste mit müßigem Geschwätz aufzuhalten.»
‘Keeping our guests in idle chatter.’

Und er hat – hatte meine.« »Was also von dir und Kevil erzählt wurde ...« »War müßiges Geschwätz.
“So what they were saying about you and Kevil—” “Was idle gossip.

Und er dachte, während er dies müßige Geschwätz anhörte: Ach, mein gutes, liebes, dummes Dorle!
And as he listened to her prattling on, he thought to himself: My dear, good, stupid Dorle!

«Ja», sagte der Russe kalt und schroff, er hatte eindeutig kein Interesse an müßigem Geschwätz.
"""Ja,"" the Russian said in a cold curt tone, clearly uninterested in idle chatter."

Also verschwende meine Zeit nicht mit müßigem Geschwätz.« Sie atmete geräuschvoll ein.
Do not waste my time on idle chatter.""

Kein Wunder also, dass die Menschen die Arbeit erfunden haben, den Alkohol, das müßige Geschwätz.
No wonder men have invented work, alcohol, meaningless chatter.

Es war ja verständlich, daß ihn ihr müßiges Geschwätz über Schuhe und Kleider anödete.
She could understand that he might chafe at her idle talk of shoes and dresses.

Ich liebte die Abende und das Geschichtenerzählen, sogar das müßige Geschwätz der Männer.
I loved the evenings and the storytelling, even the idle talk among the men.

Sein müßiges Geschwätz.
His idle talk.

Außerdem bereitet der Schamane sich für die Reise vor und kann nicht durch müßiges Geschwätz aufgehalten werden.“
Besides, the Shaman is preparing to go, and cannot be hindered by idle chatter.”

Er sah keinen Nutzen darin, sich von Leuten, die er nicht kannte, in müßiges Geschwätz verwickeln zu lassen.
He saw no point in striking up idle chitchat with people he did not know.

Einige wollen ihn nahe der Kirche, andere im Moor, wieder andere sogar hier im Hause gesehen haben: ›Müssiges Geschwätz!
There are those who speak to having met him near the church, and on the moor, and even within this house.

Es muß wohl das Geschwätz müßiger Zungen sein.
This must be the gossip of idle tongues.

Geschwätz wird als ein müßiges, persönliches Gerede definiert, als unnützes Plappern, besonders über die Angelegenheiten anderer.
Gossip is defined as idle personal talk; that is, idle talk, especially about the affairs of others.

Für private Nachrichten sind Kurzmitteilungen und E-Mails besser geeignet, aber Kurzmitteilungen können auch wiederum schnell zu müßigen Geschwätz verkommen: Man schreibt völlig sinnloses Zeug.
For private messages, text messaging and e-mail are better suited, but text messaging can again degenerate into just idle chatter: writing complete nonsense.

Und müßiges Geschwätz ist natürlich eine der vier zerstörerischen sprachlichen Handlungen, die in den buddhistischen Lehren erwähnt werden: nämlich etwas, das bedeutungslos ist, für bedeutungsvoll zu halten.
And idle chatter, of course, is one of the four destructive actions of speech as mentioned in the Buddhist teachings – namely, considering what is meaningless to be meaningful.