müßiges Leben oor Engels

müßiges Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

living in idleness

Soortgelyke frases

müßiges Leben führen
idle away one's time

ein müßiges Leben führen
to idle away one's time

voorbeelde

Sie denken, es genügt, wenn man sich liebt und auf dem Lande ein beschauliches und müßiges Leben führt?
You thought it was enough to be in love and to go live a pastoral, ethereal existence in the country?

Im „müßigeren“ Leben eines Elefanten dagegen laufen alle Vorgänge etwas langsamer ab, und er lebt viel länger.
In the elephant’s more “leisurely” life, the processes are slower and life is much longer.

ein müßiges Leben {n} [noun]
a life in idleness

Hast du das müßige Leben eines Gentleman geführt, bevor mein Va... bevor der Earl starb?
Were you a gentleman of leisure before my fath—before the earl died?”

ein müßiges Leben {n}
a life in idleness [noun]

So würde niemand Hungers sterben, niemand müßig leben, und alle Kinder und Jugendlichen könnten Schulbildung erhalten.
Thus no one would die of hunger, no one would be idle, and all children and young people would receive an education.

Tatsache war, daß das müßige Leben in Bath Serena ebensowenig behagte wie das Leben im Dower House.
The fact was that the dawdling life in Bath suited Serena no better than life at the Dower House.

15 Zugegeben, ein Christ kann kein müßiges Leben führen, aber sein Leben befriedigt ihn und macht ihn glücklich.
15 Admittedly, the life of a Christian is not one of idleness, but it is a satisfying, happy life.

Sie denken, es genügt, wenn man sich liebt und auf dem Lande ein beschauliches und müßiges Leben führt?
, ‘do you imagine that it’s enough to love each other and go off to the country and live some dreamy, rustic life?

Das müßige Leben seiner Söhne war nicht nach seinem Wunsch: er verlangte ernstere Aufgaben für sie.
Such an idle life was not to his taste : what he wanted was real action.

Er muß arbeiten wie ein Bauer und denken wie ein Philosoph, damit er nicht das müßige Leben eines Wilden führe.
He must work like a peasant and think like a philosopher, if he is not to be as idle as a savage.

Doch statt die größere Freiheit und die zusätzliche Zeit, die ihnen dadurch zur Verfügung stand, richtig zu verwenden, wurden sie untätig, führten ein müßiges Leben und begannen, sich herumzutreiben.
But instead of properly using the greater freedom and additional time thus afforded them, they became idle, unoccupied, and began to gad about.

Völlig müßig zu leben und dem Vergnügen nur um seiner selbst willen zu frönen wäre dekadent.
To be utterly idle and to pursue pleasure for its own end is decadent.

In seiner Jugend hatte er ein müßiges, zerfahrenes Leben geführt.
In his youth he had led an idle, dissolute life.

Vegetius (3,4) spricht von einem Leben »müßig und in Freuden« (fraglos relative Vorstellungen!)
Vegetius 3.4 notes the ‘idleness and luxury’ (surely a relative thing!)

Und nun schaute sie nachdenklich auf das müßige und haltlose Leben zurück, das sie nun schon seit Jahren führte.
Her thoughts went back to the idle and futile life that she had led for so many years.

Zurück nach Drenan und einem Leben voll müßigen Vergnügens.
Back to Drenan and a life of idle pleasure.

War Humboldts Leben ein müßiges?
Was Humboldt’s life an idle one?

War Humboldts Leben ein müßiges?
Was Humboldt's life an idle one?

Ich kann mir das Leben eines müßigen Gentleman einfach nicht mehr leisten.»
I can no longer enjoy the life of a gentleman of leisure.’

Gottes Vorsatz war es nicht, daß der Mensch ein solch nutzloses Dasein führt, wie sich müßige Träumer das himmlische Leben vorstellen.
It is not that vain and useless existence that idle dreamers have conjured up as heavenly life.

Wir leben nicht zum müßigen Vergnügen.
We do not live for idle amusement.

Dann folgten Monate eines seltsam müßigen und dennoch seltsam aufregenden Lebens.
Then followed months of a strangely idle, yet strangely exciting life.

»Ich bin doch aber glücklich, mein Geist ist nicht müßig; ich träume nicht; mein Leben ist inhaltreich - was denn noch?
‘But I am happy, my mind is not idle, I am not day-dreaming, my life is full – what more do I want?

Ich wollte von meinem Vermögen leben; um aber nicht müßig zu gehen, beschloß ich, Geld zu verleihen.
I wanted to live off my fortune, but so as not to remain idle I decided to lend money.