mauer oor Engels

mauer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enclosure

naamwoord

n. Chr. (C14) errichtet wurden. An den Mauern der großen Umschließung wurde mit konservatorischen Maßnahmen zur Bauwerkserhaltung begonnen.
Conservation work started at the remains of the large enclosure.

screen

verb noun

Mauer

/ˈmaʊ̯ɐ/ naamwoord, eienaam vroulike

(frei stehende) Mauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wall

naamwoord

substantial structure acting as side or division in a building

Tom sucht jemanden, der ihm dabei hilft, eine Mauer zu errichten.
Tom is looking for someone to help him build a wall.

fence

werkwoord

Tatsächlich verlaufen in Russland Zäune und Mauern normalerweise dort, wo eigentlich ein Fußweg sein sollte.
Indeed, fences and barriers in Russia are usually built where there should be a footpath.

mural

naamwoord

Ich weiß, was Sie mit den Mauern vorhaben, wenn sie nicht so hoch wären...
I know what you're going for with these murals, but perhaps if they weren't so large.

Mauer · barrier · enclosing wall · stone wall · Chinese “Wall” constellation · Masonry · hedge · screen · Chinese "Wall" constellation · castle wall · defensive wall · enclosure · fencing · great wall · masonry · panel · pen

Soortgelyke frases

Theodosianische Mauer
Theodosian Walls

Mauer, Wall
wall

Haller Mauern
Haller Mauern

Chinesische Mauer
Chinese wall · Great Wall of China · ethical wall

Lange Mauern
Long Walls

Chinas Grüne Mauer
Green Wall of China

Mauer-Leinkraut
Kenilworth ivy · ivy-leaved toadflax

gemeinsame Mauer
common wall

eine Mauer des Schweigens
a wall of silence

voorbeelde

Die Stadt braucht vor allem gute Männer auf den Mauern.«
The city needs good men on the walls above all else.’

So wurden rund um das Gefängnis drei Mauern, von der jede mindestens zwölf Meter hoch war, aufgezogen.
Surrounding the prison were three walls, each of which stood at almost forty feet.

Eve redete sie an, und Charlot tat desgleichen, aber sie rannten mit ihren Kommunikationsversuchen gegen eine Mauer.
Eve spoke to them, and so did Charlot, but their attempts at communication met with blank-wall indifference.

Unterlagen zur Unterstützung und Verstärkung für Fußböden, Mauern, Wände, Decken, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Supporting and reinforcing underlayers for floors, walls, partitions and ceilings, not included in other classes

Dicke Schlingpflanzen lösten sich aus eigener Kraft von der Mauer und begannen plötzlich, immens schnell zu wachsen.
Fat vines ripped off the wall by themselves and grew suddenly longer.

Niemand hätte über eine Mauer klettern müssen, er hätte einfach den Garten betreten können.
No one would have had to climb anything, they could just have walked into the garden.

Und die Söhne der Harpyie sind mit uns im Inneren der Mauern.
And the Sons of the Harpy are inside the walls with us.

Kinderspiel. *** Zeit, dachte ich und starrte mit leerem Blick die Mauer vor mir an.
— Time, I thought, staring blindly at the stone wall before me.

Ich habe einen gewissen Einfluss innerhalb dieser Mauern.
I have a certain influence within these walls.

Ratten können Mauern erklimmen und kleine Gegenstände tragen.
Rats can climb walls or carry small objects.

Bei Bauarbeiten im Jahre 1988 fand man Mauerwerk mit Bruchsteinkernen von zwei in Ost-West-Richtung verlaufenden Mauern in Testgräben.
During construction works in 1988, masonry including the rubble centres of two large east–west walls was found in test trenches.

Als jedoch einer der Gefangenen unter der Mauer hindurch ausbrach, war das Zuchthaus seinen guten Ruf los.
If, however, one of the prisoners burrowed his way out under the wall, the penitentiary’s good name was ruined.

Unfähig, die Mauer einzureißen, verabschiedet sich der Protagonist von der für ihn grausamen Welt (Goodbye Cruel World).
His wall is shown as being complete, and the film returns to the first scene ("Goodbye Cruel World").

„Als ich begann, unter den ungebildeten Menschen [in diesem Bundesstaat] zu dienen, war es monatelang ein harter Kampf, aber allmählich begann das Wirken des Geistes, die Mauern des Stolzes und Unglaubens abzureißen, die meine Seele umgaben.
“As I began to serve among the uneducated people of [this state], I struggled mightily for several months, but gradually the sweet workings of the Spirit began to tear down the walls of pride and disbelief that had wrapped themselves so tightly around my soul.

Ich erlaube dir, in diesen Mauern hinzugehen, wohin es dir beliebt.
I will allow you to go wherever you please within these walls.

Eine Mauer neben dem Sportplatz war zusammengebrochen und hatte das Motorrad eines Freundes von mir zerquetscht.
A wall next to the ground fell down and crushed my friend’s motorbike.

Er nickte, dann deutete er auf eine weit klaffende Lücke, wo die beiden Mauern sich eigentlich hätten treffen sollen.
He nodded and pointed to a large gap where the two walls should have connected—a space they could easily walk through.

António Claros stand bereits da, es war neben dem Eingang geparkt, entlang der Mauer.
António Claro's car was already there, by the entrance, by the wall.

Ein Teil der Mauer, die den Friedhof einst geschützt hatte, war eingestürzt.
Part of the wall that had once protected the graveyard had been knocked down.

“ „Ich bin lange genug hier, um zu wissen, dass ich innerhalb dieser Mauern mehr Freiheit genieße als außerhalb.
“I’ve been here long enough to know that I’ve more freedom behind these walls than not.

Der Droide stellte seine Photorezeptoren auf größte Schärfe ein und scannte die Mauer.
The droid adjusted his photoreceptors to their sharpest focus and scanned the wall.

Bis zum Ende, über die Mauer, runter zum Strand, den Strand entlang, wir bleiben auf ihr, ohne Schnitt, bis sie im Meer stehen bleibt
Until the end, it goes up the wall, it lowers toward the beach, he/she runs for the beach, we follow it, without cutting, until that he/she stops in the sea

Wir liefen am umgestürzten Bus vorbei und vor uns lag der tiefschwarze Wald wie eine undurchdringliche Mauer.
We passed the broken-down bus, with the forest very black, a seemingly impassable barrier, ahead of us.

Haus Moor war vor langer Zeit für die Ewigkeit errichtet worden, und seine Mauern waren massiv.
Moor Manor had been built long ago to last forever, and its walls were massive.

Das OSTELLO von Agerola ist eine der ersten Herbergen der AIG : 1949 - Es liegt innerhalb der gewaltigen Mauern des Einganges und der Pferdeställe des Schlosses des Generals Avitabile (1791 – 1850).
The Youth Hostel in Agerola (San Lazzaro), 650m above the Amalfi coast, was one of the first A.I.G.