mit Vorbehalt von oor Engels
mit Vorbehalt von
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
with the exception of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es empfiehlt sich daher, Sendungen, deren Äußeres auf Beschädigungen (Transportschaden) des Inhalts schließen lässt, nur mit Vorbehalt von Schadenersatzansprüchen gegen das Transportunternehmen anzunehmen und festgestellte Schäden bei diesem zu reklamieren.
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theCommon crawl Common crawl
Mit Ausnahme von Vorbehalten nach Artikel 3 Absatz 2 kann eine Vertragspartei Vorbehalte jederzeit anbringen.
Play him toughUN-2 UN-2
42 Artikel 5 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung stellt nämlich den Grundsatz des Verbots der Verwendung von HCFC mit dem Vorbehalt von Ausnahmen auf, die unter den Gedankenstrichen der Absätze 1 bis 4 dieser Vorschrift aufgeführt sind.
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who she wasEurLex-2 EurLex-2
Behauptung überschrieben mit Kritik, eine Häufung von mit Ausrufungszeichen versehenen Vorbehalten im Buch.
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childLiterature Literature
Randnr. 190 dieses Urteils). In dem Abschnitt "rivendita" (Wiederverkauf) führt der Bericht aus, daß die Großhändler sich, wieder mit dem Vorbehalt von Checchin und Sangalli, über neue Preise für Floatklarglas geeinigt hätten.
His eyes took the brunt of the punishmentEurLex-2 EurLex-2
Um Ergebnisse zu erzielen, die mit denjenigen von Vorbehalten vergleichbar sind, können Staaten oder internationale Organisationen auch auf alternative Verfahren zurückgreifen, zum Beispiel auf
Okay, see ya after schoolUN-2 UN-2
Die Arbeit der Kommission im Zusammenhang mit der Aufhebung von Vorbehalten war insgesamt zufriedenstellend.
Don' t you talkto my wifeEurLex-2 EurLex-2
Sie hat sogar ausgeführt, dass sie, falls ihre Gespräche mit CRG nicht zum Erfolg führen sollten, sich vorbehalte, mit EuroLink anstelle von CRG Gespräche aufzunehmen.
I think the Jews believe that, as wellEurLex-2 EurLex-2
Äquatorialguinea hat das AKP-EU-Partnerschaftsabkommen am 25. Juni 2005 unterzeichnet und hat eine Ratifikationsurkunde mit Vorbehalt hinterlegt, die von der Union und ihren Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 19. Dezember 2008 zurückgewiesen wurde.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
Äquatorialguinea hat das geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen am 25. Juni 2005 unterzeichnet und hat eine Ratifikationsurkunde mit Vorbehalt hinterlegt, die von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 19. Dezember 2008 abgelehnt wurde.
I mean, it' s healthy to desire, right?EurLex-2 EurLex-2
Es bleibt der weiteren Auswertung vorbehalten, mit Hilfe von soziologischen Konzepten wie Trinknormen, sozialer Kontext des Alkoholkonsums, Interpretation verschiedener Trinkmuster durch den einzelnen usw. zusätzliche Erklärungen zu liefern.
We reject that insinuationspringer springer
Schlußendlich sind die gemeldeten Beträge trotz des Vorliegens von mit Vorbehalten versehenen Bescheinigungen oder der in den Prüfungsberichten beschriebenen Mängel abgeschlossen worden.
INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004EurLex-2 EurLex-2
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Zestron.
It asked two persons of my staff to appear, and they will be thereCommon crawl Common crawl
Äquatorialguinea hat das geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen am 25. Juni 2005 unterzeichnet und hat eine Ratifikationsurkunde mit Vorbehalt hinterlegt, die von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten nicht angenommen wurde.
The efficacy and safety of Thelin co-administration with other treatments for PAH (eg, epoprostenol, sildenafil, iloprost) has not been studied in controlled clinical trialsEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestotrotz unterstützt der Ausschuss den Haushaltsplanentwurf der Kommission, allerdings mit den von mir genannten Vorbehalten.
¿ What happens you?Europarl8 Europarl8
Freiwillig entschied ich mich für den Eid, aber ich leistete ihn mit einer ganzen Menge von Vorbehalten.
No, I' il stay here and work the mineLiterature Literature
[9] Mit Ausnahme des Vorbehalts von Artikel 10 fünfter Spiegelstrich, der das Recht der Aufnahmelandbehörde betrifft, den in ihrem Hoheitsgebiet errichteten Zweigniederlassungen organisatorische Modalitäten für die Begrenzung von Interessenkonflikten vorzuschreiben.
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''EurLex-2 EurLex-2
Freiwillig entschied ich mich für den Eid, aber ich leistete ihn mit einer ganzen Menge von Vorbehalten.
If now they come after you, hope is lostLiterature Literature
Ihr war der feine Vorbehalt aufgefallen, mit dem Männer von Simon zu sprechen pflegten.
sole or joint rights of custody ofLiterature Literature
Die Französische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 28 EG verstoßen, dass sie die Bezeichnung „Gold“ Arbeiten mit einem Feingehalt von 750/1000 vorbehält, während Arbeiten mit einem Feingehalt von 375/1000 oder 585/1000 als „Goldlegierung“ bezeichnet werden.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersEurLex-2 EurLex-2
Irland begrenzt mit seinem Vorbehalt die Anwendung von Artikel 2 [19] auf Straftaten im Zusammenhang mit illegalem Drogenhandel und sonstige Straftaten, die nach dem Verfahren des ,indictment" abgeurteilt werden können.
Documents from the second half of the #th century showthat juniper was already used as a seasoning or ingredient of meat dishes and productsEurLex-2 EurLex-2
Dieser Artikel identifiziert Beiträge (wie die Narrationstechnik), die von postmodernen Quellen und wissenschaftlichen Disziplinen kommen könnten, wenn auch mit Vorbehalten gegenüber der Übertragung von Ideen aus physischen Wissenschaften in die Sozialwissenschaften.
Granted this will be speculative because thankfully the clause is not in the Constitutionspringer springer
5148 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.