mit der Ausnahme jedoch, dass oor Engels
mit der Ausnahme jedoch, dass
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
except that
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mit der Ausnahme jedoch, dass
And death, I think,Is no parentheseslangbot langbot
Das vereinfachte Anmeldeverfahren nach Absatz # zweiter Gedankenstrich gilt für Zollager des Typs B, mit der Ausnahme jedoch, daß kein Handelspapier verwendet werden kann
Couldn' t agree with you moreeurlex eurlex
(4) Das vereinfachte Anmeldeverfahren nach Absatz 1 zweiter Gedankenstrich gilt für Zollager des Typs B, mit der Ausnahme jedoch, daß kein Handelspapier verwendet werden kann.
Oh, I' m a coward.I' m scared to deathEurLex-2 EurLex-2
(4) Das vereinfachte Anmeldeverfahren nach Absatz 1 zweiter Gedankenstrich gilt für Zolllager des Typs B, mit der Ausnahme jedoch, dass kein Handelspapier verwendet werden kann.
So you knew Lola was the father of my son tooEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsam ist dieser zweiten Phase der Modernisierung jedoch, dass mit Ausnahme Hongkongs die Wirtschaftsmodelle der Gründerzeit an Prägekraft verlieren und der Kapitalismus „desorganisiert“ wird.
And self- satisfied and vain.- Yeahspringer springer
Der Rat unterstreicht jedoch , daß mit Ausnahme der Bereiche , die militärische oder industrielle Geheimnisse betreffen , kein Aktionsbereich auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie von vornherein ausgeschlossen werden darf .
He knowed he had a certain air about himEurLex-2 EurLex-2
Die Verbotsvorschriften des Artikels 9 und die Bestimmungen hinsichtlich der kollektiven Vertriebsbindungen zwischen den beiden Gruppen von Zugelassenen (Artikel 20, 22, 23, 37) stimmen mit den früheren Vorschriften überein, jedoch mit der allgemeinen Ausnahme, daß nur registrierte (hinterlegte) Markenartikel betroffen sind.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportEurLex-2 EurLex-2
Z. nahm Papst Gregor XIII. eine geringfügige Korrektur des Julianischen Kalenders vor, nach der jedes vierte Jahr ein Schaltjahr blieb, jedoch mit der Ausnahme, daß von den Jahren mit vollen Hunderterzahlen nur diejenigen als Schaltjahre gerechnet werden sollten, deren Zahl durch 400 teilbar war.
Oh, it was one remotejw2019 jw2019
Im Protokoll fand das jedoch keine Erwähnung, mit Ausnahme der Bemerkung, daß ich im Plenarsaal war und nicht abgestimmt habe.
Oh my gosh, they' re coming in!Europarl8 Europarl8
Der streitigen Entscheidung ist jedoch zu entnehmen, dass die Kommission mit Ausnahme der RLB, einer der acht Banken des Raiffeisen-Sektors, die Banken der dezentralisierten Sektoren nicht nach Art.
And she believed you?EurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf Abänderung 20 hat der Rat die Vorschrift, dass über die Ausnahmen Bericht zu erstatten ist, im Grundsatz akzeptiert, jedoch mit der Einschränkung, dass dies nur alle vier Jahre zu geschehen hat.
They shall forthwith inform the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
Aus dem Vorstehenden wird deutlich, dass sich die Indikatoren nach #, d. h. nach der Einführung der Maßnahmen, zunächst verbesserten, dass sich jedoch alle Indikatoren mit Ausnahme der Verkaufspreise im UZ erneut verschlechterten, was deutlich auf eine Schädigung schließen lässt
I am not dead yetoj4 oj4
(EL) Herr Präsident, ich habe genau zu Kenntnis genommen, was der Ratsvorsitz über die Wirtschaftskrise gesagt hat; mit Ausnahme eines Landes ist jedoch klar, dass keines der anderen den Stabilitätspakt einhalten kann.
» Christmas is here. «Europarl8 Europarl8
Es wird nicht vorgeschlagen, diese bestehenden Erleichterungen oder Grössenkriterien, ab denen diese in Anspruch genommen werden können, zu ändern jedoch mit der Ausnahme, dass die Erleichterungen nicht mehr von börsennotierten Unternehmen in Anspruch genommen werden können.
I don't understand why it' s so difficult for you to find a doctorEurLex-2 EurLex-2
Aus dem Vorstehenden wird deutlich, dass sich die Indikatoren nach 1999, d. h. nach der Einführung der Maßnahmen, zunächst verbesserten, dass sich jedoch alle Indikatoren mit Ausnahme der Verkaufspreise im UZ erneut verschlechterten, was deutlich auf eine Schädigung schließen lässt.
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeEurLex-2 EurLex-2
(94) Aus dem Vorstehenden wird deutlich, dass sich die Indikatoren nach 1999, d. h. nach der Einführung der Maßnahmen, zunächst verbesserten, dass sich jedoch alle Indikatoren mit Ausnahme der Verkaufspreise im UZ erneut verschlechterten, was deutlich auf eine Schädigung schließen lässt.
To Mr Schulz, for example. I for one would not.EurLex-2 EurLex-2
Aus den Ergebnissen, die von den für die Lebensmittelüberwachung zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vorgelegt wurden, geht jedoch hervor, dass sich mit Ausnahme der erwähnten Nahrungsmittelergänzungen nur wenige bestrahlte Erzeugnisse im Handel befinden, die nicht entsprechend etikettiert sind (etwa 0,5 %).
I rather have a fool than JohnEurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung ergab jedoch, dass alle Gemeinschaftshersteller mit einer Ausnahme bei der AHF-Herstellung die Legierung 8011 verwendeten.
Mummy, you will not find a better one than himEurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung ergab jedoch, dass alle Gemeinschaftshersteller mit einer Ausnahme bei der AHF-Herstellung die Legierung # verwendeten
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyeurlex eurlex
Eine realistische Einschätzung der momentanen Lage zeigt jedoch, dass mit Ausnahme von einigen wenigen Gentherapien für ausgewählte Patienten mit einem Bauchspeicheldrüsenkrebs im Rahmen von klinischen Studien, Forschung und Entwicklung der Gentherapie noch im Labor erfolgen.
Notwithstanding Article #, a movement certificate EUR.# may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates ifCommon crawl Common crawl
Die Einführung eines Systems der gesetzlichen Ausnahme bedeutet jedoch, daß es aufgrund des Wegfalls der Anmeldungen keine mit der Anmeldung verbundene Immunität gegen die Festsetzung von Geldbußen mehr geben wird.
My father died a couple months agoEurLex-2 EurLex-2
Gesamter Text mit Ausnahme der Worte „hält die erzielte Vereinbarung zwar für eine Lösung, räumt jedoch ein, dass“
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainEurLex-2 EurLex-2
777 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.