mit großen Schritten oor Engels

mit großen Schritten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

steadily

bywoord

Soortgelyke frases

mit großen Schritten gehen
to stride

voorbeelde

Rand steckte die Waffe ins Holster und hielt mit großen Schritten auf den Ausgang zur Lexington zu.
Rand holstered his revolver and walked briskly toward the Lexington exit.

Tyson, Ebierbing, Hans und Tukulito folgen mit großen Schritten.
Tyson, Ebierbing, Hans and Tukulito stride close behind.

Dann kam noch eine Frau mit großen Schritten durch den Sprühregen der Sprinkler auf sie zu.
Then another woman came striding through the sprinklers.

2015 rückt mit großen Schritten näher.
2015 is almost upon us.

Sie gehen sogar im Gleichschritt – Edmund geht mit großen Schritten voran, Jasper folgt ihm auf den Fersen.
They even walk at the same pace—Edmund striding forwards, Jasper just behind, in step.

In den letzten Jahren ist die Europäische Union mit großen Schritten vorangekommen, nämlich durch:
Over the last few years, the European Union has made huge strides forward:

Der kräftige Gardesoldat betrat mit großen Schritten das Zimmer und sah, wie Richard aus der Luft aufzutauchen schien.
The big guard strode into the room when he saw Richard seem to appear out of the air.

Vater Isaac durchmaß mit großen Schritten die Kapelle, bis er Armand erreicht hatte.
Father Isaac strode across the chapel until he reached Armand.

Mit großen Schritten und einiger Autorität bahnte sich eine Frau einen Weg durch die Versammlung.
A woman who strode with some authority made her way through the assembly.

Nick Fogelsong ging mit großen Schritten auf sie zu, schneller, als man es einem Mann seines Umfangs zutraute.
Nick Fogelsong was striding toward her, moving faster than a man his size had any right to.

« »Dass der Betreffende es eilig hatte, jedenfalls bewegte er sich mit großen Schritten.
‘Meaning the guy was probably in a hurry . . . or at any rate was moving fast.

Eva Grimson stand von ihrem Stuhl auf, als Jim mit großen Schritten durch die Tür kam.
Eva Grimson rose from a chair as Jim strode through the doorway.

Dann ging Isaac unbeirrbar mit großen Schritten weiter, während ich mich konzentrieren musste, nicht zu stolpern.
Isaac kept his stride, while I had to concentrate not to stumble.

Ich muss an die Fähigkeit glauben, Großes mit kleinen Schritten zu erreichen – oder Kleines mit großen Schritten.
I have to believe in an ability to do large things in small ways, or small things in large ways.

Mit großen Schritten werden die Investitionen zum Ausbau der Verarbeitungs- und Veredelungskapazitäten an den deutschen Standorten umgesetzt.
The investments to expand processing and coating capacities at our German plants are in full swing.

Die Deputies steuerten mit Nat schon auf das bereitstehende Polizeiauto zu, als Alex mit großen Schritten aufrückte.
Then, as the deputies escorted Nat to the waiting police car, Alex strode up to them.

Auf den ersten Befehl hin haben wir uns mit »großen Schritten« voneinander zu entfernen.
On the First Command, we are to start walking away from each other, making ‘good strides’.

Sie liefen mit großen Schritten hungrig dahin und hofften auf eine Chance bei einem Nachzügler.
They loped along hungrily, hoping for a chance at a straggler.

Ich eile mit großen Schritten voran, jedenfalls glaube ich, daß ich vorankomme, aber mir fehlen die Bezugspunkte.
I advance, hastening my steps; at least I think I’m advancing, but I lack any reference points.

Der Freitagabend rückte mit großen Schritten näher.
Friday night was rapidly approaching.

Wie er nach der Ankündigung der Nummer mit großen Schritten dem Klavier zueilt.
How he hurries to the piano with long steps after the number is announced.

Damien steht auf, sagt etwas zu den Männern an seinem Tisch und geht mit großen Schritten zur Bar.
Damien rises, says something to the men at his table, and strides to the bar.

Er ging nicht schnell, aber mit großen Schritten, und stützte sich dabei auf einen langen, dünnen Stecken.
He walked not rapidly, but with long strides, leaning lightly on a long thin staff.

Wolfe lief mit großen Schritten aus dem türkisfarbenen Meer und ließ sich erschöpft auf den heißen Sand fallen.
WOLFE HAULED HIMSELF out of the sparkling blue sea and flopped onto the hot sand.

Er läuft mit großen Schritten dem eigenen Ruin entgegen, aber das sieht er nicht.
He is clearly rushing head-first down the slope of his own ruin, but he can’t see this.