mit voller Kraft oor Engels

mit voller Kraft

volle Pulle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

all-out

adjective adverb

at full power

bywoord

Die Headz können nicht ununterbrochen und endlos mit voller Kraft spielen.
The Headz cannot play forever at full power.

at full strength

with a vengeance

bywoord

Warrick und Samantha Carter haben sich mit voller Kraft zurückgemeldet und nehmen nun die dritte Position ein.
Warrick and Samantha Carter have re-entered the race with a vengeance, and are now pulling into a close third position.

voorbeelde

Neben Kingsley zu sitzen war wie neben einem Wolf, der mit voller Kraft seine Aura verströmte.
Sitting next to Kingsley was like sitting close to a wolf with his aura set to full intensity.

Das Boot stampfte und rollte ganz beträchtlich, als ich mit voller Kraft in die Wellen hineinfuhr.
The boat pitched and rolled quite considerably as I drove her at full speed into the waves.

Da griffen die mameluckischen Lanzenreiter mit voller Kraft von hinten an.
Then the Mameluke lancers attacked from the rear with full force.

Steuerbordmotor mit voller Kraft voraus!
Starboard motor full speed ahead!

Alles ist mit voller Kraft hinter euch her.
Everyone is out in full force after you.

Wir hoffen, die Kommission möge in der Lage sein, den Heilungsprozess Europas mit voller Kraft fortzusetzen.
We hope that the Commission will be able to continue Europe's healing process in full throttle.

Sie sind jetzt auf dem Weg hierher, mit voller Kraft und scharfgemachten Sprengköpfen.
They're on the way here now, full gate and warheads primed.""

Ich ging nicht bereitwillig mit, doch ich wehrte mich auch nicht mit voller Kraft.
I didn’t go easily, but neither did I resist with everything in me.

Maschinen mit voller Kraft voraus.
All engines ahead full.

Wisting startete den Motor und ließ die Heizung mit voller Kraft arbeiten, bevor er den Eiskratzer hervorholte.
Wisting started the engine and turned the heating on full before looking for the ice scraper.

Er würde sich wieder hinlegen müssen, bevor die Sonne mit voller Kraft schien.
He would have to lie up again before the sun rose in all its power.

Sie bückte sich, formte einen neuen Schneeball und schleuderte ihn mit voller Kraft in die Richtung des Bruders.
She bent and made another snowball, then flung it with all her strength at her brother.

Dann noch schneller, und wieder, immer schneller, bis er sich mit voller Kraft in sie rammte.
Then faster, faster, until he was slamming into her full force.

In die absolute Stille des Dschungels kehrte mit voller Kraft das beständige Zirpen der Zikaden und Grillen zurück.
In the absolute silence of the jungle, the constant drone of cicadas and crickets returned full force.

Die rote Hitze springt an, und ich bin wieder im Kampf, mit voller Kraft.
The red hot kicks in an I’m back in the fight, full strength.

Wie bereits erwähnt, arbeiteten wir in jenen Wochen mit voller Kraft, im Inland wie im Ausland.
As I have said, in those last weeks, we were going full pace, both at home and abroad.

Ich legte den Kopf zurück und sah zu den Sternen hinauf, die nun mit voller Kraft leuchteten.
I tilted my head back and looked at the stars, now shining in full force.

Rudolph war stolz, seinen Star wieder mit voller Kraft arbeiten zu sehen.
Rudolph was so proud to have his star back at full throttle.

Sie traf mit voller Kraft, und es fühlte sich an, wie gegen einen Beutel mit Knochen zu schlagen.
It connected on the full, and the blow felt like punching a bag of bones.

Jetzt mit voller Kraft.
Put your hatred in your fist!

Vom ersten Kontakt an fühlte er die Wucht ihrer Schläge – mit voller Kraft und ohne Zögern.
From first contact he felt the weight of their strikes—full force and no mistake.

Die ›Zeit‹ würde dann mit voller Kraft einsetzen, aber diesmal für sehr lange Zeit.
The Time would then come with full force, but, this time, for a long, long time.

Noch mal mit voller Kraft schießen.
Another blast, full power.

Die Männer arbeiteten bereits mit voller Kraft und hatten nie auch nur annähernd dreihundert Tonnen im Monat gefördert.
These men were already working at full stretch and had never achieved anything close to three hundred tons in a month.

Die wundervolle Gabe des Großen Magisters Machligl Anoch zeigte sich mit voller Kraft.
The monstrous gift of Grand Magician Maxlilgl Annox finally manifested itself in the full glory of its power.