mit voller Wucht oor Engels

mit voller Wucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

full tilt

bywoord

(at)

Er soll uns mit voller Wucht angreifen.
I want him coming at us full tilt.

with a slam

with full force

Zusammen mit politischer Unsicherheit werden sie in der zweiten Jahreshälfte mit voller Wucht zurückkehren.
Together with political uncertainty, they will re-emerge with full force in the second half of the year.

voorbeelde

Wäre diese Entscheidung aus Verachtung für ihn getroffen worden, hätte Rafe mit voller Wucht zurückgeschlagen.
And if it had been done with the least bit of hostility or scorn, Rafe would have slapped back—hard.

Eine Erinnerung traf mich mit voller Wucht, frisch wie eine Vision.
A memory hit me, fresh as a vision.

Dann räuspert sie sich noch einmal. »Wir vermuten, dass sie sehr bald mit voller Wucht angreifen werden.
‘We suspect a full attack very soon.

Er drehte sich um, und in diesem Moment wurde Louise mit voller Wucht gegen ihn geschleudert.
He turned, only to have Louise skid into him full tilt.

Seine Knie und Ellbogen krachten mit voller Wucht auf den harten Bambus.
His knees and elbows impacted the hard bamboo.

Doch dann warf sich der Riese mit voller Wucht rückwärts gegen einen der Tische.
But then the giant powered himself backwards into one of the tables.

Ihr war zumute, als hätte sie mit voller Wucht einen Schlag in den Magen bekommen.
It felt like she had just been punched in the stomach.

MacDouall trat ihm in den Rücken, sodass er mit voller Wucht auf dem Bauch landete.
MacDouall kicked him in the back, sending him crashing on to his stomach.

Als der Gestank Gustad mit voller Wucht traf, ertranken auch noch die letzten beruhigenden Worte des Arztes hilflos.
When the stench hit Gustad, the last of the doctor’s reassurances drowned helplessly.

« Clarenceaux hätte etwas gesagt, wenn ihm nicht sein Kollege mit voller Wucht in die Seite gestoßen hätte.
Clarenceaux would have said something if his companion hadn't stamped viciously on his foot.

White Bear sprang über den sterbenden Mann und landete mit voller Wucht auf Magic Mike.
White Bear leaped over the dying man and landed hard atop Magic Mike.

Bis zur Jahreswende war der Winter erträglich gewesen, aber dann hatte die Kälte mit voller Wucht eingesetzt.
The winter had been reasonable until the New Year, when the temperature dropped sharply.

Jetzt stürzte sich Babitski auf Popkow, stieß ihm mit voller Wucht das Gewehr in den Bauch.
‘Don’t—’ Babitsky exploded on to Popkov, rifle thrust hard at his stomach.

Es war, als würde ich mit voller Wucht wieder und wieder gegen eine Wand rennen.
It was like running full tilt again and again at a wall.

In diesem Moment trifft mich das ganze Ausmaß meiner neuen Realität mit voller Wucht.
The full extent of my new reality hits me.

Es war eine Zeit, in der alte und neue Ideen mit voller Wucht aufeinander prallten.
This was a period when old and new ideas were colliding with some force.

Die Galeasse schwamm unmittelbar darunter; das schwere Geschoß hatte sie mit voller Wucht getroffen.
The galleass had been directly below and the heavy shot had struck home.

Ihr Kopf fuhr hoch, als die Erinnerung mit voller Wucht über sie hereinbrach.
Her head came up as the memory hit her with full force.

Es hatte etwas mit dem darauf eingefangenen Glück zu tun, das ihn mit voller Wucht traf.
There was something about their happiness that affected him intensely.

Schließlich hast du ihn erst vor ein paar Tagen gesehen.« Die Erkenntnis traf mich mit voller Wucht.
You’ve seen him just a day or three ago.— Realization thundered into me.

Zhou setzte die Drehung weiter fort und rammte seine gegenüberliegende Schulter mit voller Wucht gegen Jiangs Arm.
Zhou continued the spinning motion, driving his opposite shoulder against Jiang’s arm with his full weight.

Ich stieg mit voller Wucht auf seinen Fuß und rammte meine Faust gegen seinen Adamsapfel.
I stomped his instep and rammed my fist into his Adam’s apple.

Als wir zu graben anfingen, traf mich das Ganze mit voller Wucht, und mir wurde speiübel.
“When we started digging, the whole thing hit me, and I got sick.

Kevin warf ihm wieder einen leichten Ball zu, und Andrew traf ihn mit voller Wucht.
Kevin gave him another soft one, and Andrew banged it into short right.

Der Wirt kniff die Augen zusammen, holte aus und pfefferte Sussanin mit voller Wucht eine aufs Ohr.
Mine host narrowed his eyes and, arms aflail, he sailed into Susanin in full flail across the ear.