mogelpackung oor Engels

mogelpackung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sham

adjective verb noun

Weil die Gruppe eine Mogelpackung ist.
Because the group is a sham.

Mogelpackung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deception package

naamwoord

deceptive packaging

naamwoord

sham package

naamwoord

dummy · misleading packaging · sham

voorbeelde

Mogelpackung {f}
deceptive package [noun]

Mogelpackung {f} [noun]
deceptive packing

(DE) Herr Präsident! Der Bericht Catania ist eine echte Mogelpackung.
(DE) Mr President, the Catania report is a real sham.

Man durfte es nicht laut sagen aber die großartige Produktivität der UdSSR war eine Mogelpackung.
Whisper it quietly, but the capital productivity of the USSR was a disgrace.

« Lord seufzte. »Weil ich im Gegensatz zu Morgan keine Mogelpackung bin.
'Because, unlike Morgan, I'm the real thing.

Der Verhaltenskodex für multinationale Unternehmen ist eine Mogelpackung. Die generelle Freizügigkeit des Kapitals wird regionale Krisen auslösen, die das gesamte, inzwischen international gewordene Finanzsystem und damit sämtliche Wirtschaftssysteme gefährden können.
The 'social label' is a huge piece of hypocrisy, which aims to pacify the conscience of European consumers; the Code of Conduct for multinationals is a hoax, generalized freedom of movement of capital will be a source of regional problems, which will imperil the whole of a financial system which has become a global system, and as a consequence, all the economies in the world.

Was im ersten Moment gut klingt, entpuppt sich als Mogelpackung: Dort, wo jetzt die Plantagen stehen, wuchsen früher Urwälder mit einer großen Artenvielfalt.
While this sounds good at the first moment, it turns out to be bluff: where now plantations grow, there often used to be (virgin) forests with great biodiversity.

Er hielt Mussolini für die größte Mogelpackung in ganz Europa und wollte ihn unbedingt einmal kennenlernen.
He thought Mussolini was the biggest bluff in Europe just then and was dying to meet him.

Angesichts der umfassenden Abdeckung durch die bestehenden Rechtsinstrumente der Europäischen Union besteht kein weiterer Bedarf an harmonisierten Vorschriften über Mogelpackungen zur Irreführung von Verbrauchern.
In the light of the complete coverage of the existing legal instruments by the Union, there would not seem to be a need for further harmonised rules on deceptive packaging misleading consumers.

Mogelpackung {f} [fig.]
sham [noun]

Mogelpackung {f}
deception package [noun]

Mogelpackung {f} [noun]
misleading packaging

Ihre Halbschwester würde erkennen, was für eine Mogelpackung diese Schule war – nicht viel besser als ein Gefängnis.
Her half sister would see this school for the sham it was—little more than a prison.

Max, der sie vor nicht einmal vierundzwanzig Stunden als Mogelpackung bezeichnet hatte.
Max, the man who’d called her a tease no more than twenty-four hours ago.

Weil die Gruppe eine Mogelpackung ist.
Because the group is a sham.

Mogelpackung {f} [fig.] [noun]
fraud

Die Verfassung war eine Mogelpackung mit gutem und schlechtem Inhalt, jedoch ohne die Chance, die negativen Aspekte im Bereich von Wirtschaft und Rüstung herauszunehmen.
The Constitution was a case of tied selling of good and bad things, without the opportunity to edit out the bad points in the fields of the economy and armament.

Wie steht die Kommission zu der Spar-Mogelpackung?
What is the position of the Commission with regard to this sham?

Dem wird durch klare und lesbare Etikettierung, auch bei der Angabe des Preises nach Maßeinheit sowie der Verpackungsgröße auf dem Regal, und durch fortgesetzte Überwachung der Rechtsvorschriften über Mogelpackungen entgegengewirkt werden
Clear and legible packaging labelling, including the on shelf unit pricing and pack size, together with continued monitoring of deceptive packaging legislation, will overcome this issue

Mogelpackung {f} [noun] [econ.]
deceptive packaging

Es ist natürlich eine Mogelpackung, zusammengeklebte Teile, die nicht wirklich zusammengehören.
It’s deceptive packaging, of course, stuck-together pieces that don’t really belong together.

Reimann, E. (2015). dm boykottiert Mogelpackungen.
Reimann, E. (2015, August 27). dm boykottiert Mogelpackungen.

Mogelpackung {f}
deceptive packaging [noun] [econ.]

Mogelpackung {f}
deceptive packing [noun]

Morley war eine Mogelpackung; Oliver nicht.
Morley was bluff; Oliver wasn’t.