muster oor Engels

muster

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

master

naamwoord

Dieses Muster kann nach Maßgabe der mauretanischen Rechtsvorschriften geändert werden.
This document must be completed correctly and legibly and signed by the master of the vessel.

paradigm

naamwoord

Es bedarf daher eines echten Wandels in unseren Innovationssystemen und –mustern.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.

Muster

/ˈmʊstɐ/ naamwoord onsydig

Normal (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pattern

naamwoord

motif or decoration

Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.
The human mind often sees patterns where there are none.

sample

naamwoord

part taken for inspection

Das ist ein freies Muster.
This is a free sample.

model

naamwoord

(a) model

Für die Bestellung unabhängiger Experten wird das von der Kommission genehmigte Muster-Bestellungsschreiben verwendet.
The model approved by the Commission will be used for the appointment of independent observers.

example · specimen · design · paragon · prototype · instance · archetype · dailies · object lesson · rush · rushes · standard · test piece · copy · exemplar · patterns · form · coat of arms · compass and ruler · crest · distinction · epitome · exemplification · exemplum · law · leader · mirror · model of writing · paradigm · pattern paper · precedent · rule · sketch · style · swatch · teacher · figure · specimens · texture · 10^-18 · appropriate to · atto- · criterion · fitting of · logic · master · measles · motif · norm · obverse of an old "zeni" coin · ornament · paragons · pattern (image) · prescribed form · prototype model · reason · scar · sense · square · stitch · suitable for · trial product

Soortgelyke frases

Hakata-Seide mit mit erhabenem Muster
presenting to

nach einem Muster formen
form upon a pattern

Maschinenspitze, bei der ein Muster auf Stoff gestickt wird und der Trägerstoff dann chemisch entfernt wird
chemical lace

Muster, das den ganzen Stoff bedeckt
patterned all over

Tomoe-Muster
huge comma design

voorbeelde

Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.

Die Ursprungszeugnisse nach dem Muster in diesem Anhang werden vom 1. Januar 1996 an angenommen; jedoch können bis zum 31. Dezember 1997 auch Ursprungszeugnisse nach dem aus dem Jahr 1992 stammenden früheren Muster angenommen werden.
Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.

MUSTER AMTLICHER BESCHEINIGUNGEN FÜR DEN EINGANG IN DIE UNION ZUM INVERKEHRBRINGEN VON TIEREN UND ERZEUGNISSEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
MODEL OFFICIAL CERTIFICATES FOR THE ENTRY INTO THE UNION FOR PLACING ON THE MARKET OF ANIMALS AND GOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

(2) Der Antrag nach Absatz 1 wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang I Anlage 4 erstellt.
2. The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Appendix 4 to Annex I.

Dieses Modul beschreibt einen Teil des EG-Prüfverfahrens, bei dem eine benannte Stelle auf Verlangen eines Auftraggebers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster des Teilsystems Fahrzeuge
This module describes part of the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a rolling stock subsystem, representative for the production envisaged,

Zur Beurteilung des Effekts regelmäßiger sportlicher Betätigung auf das Lipoprotein-(LP-)Muster wurden 415 männliche Personen mit unterschiedlicher körperlicher Aktivität, unterschiedlicher Leistungsfähigkeit und unterschiedlichem Alter auf ihre LP-Cholesterin-Verteilung untersucht. 260 waren Leistungssportler aus unterschiedlichen Disziplinen im Alter zwischen 17 und 30 Jahren, denen 37 gleichaltrige Freizeitsportler und 20 Nichtsportler gegenübergestellt wurden. 60 waren Freizeitsportler im Alter zwischen 40 und 60 Jahren mit unterschiedlicher sportlicher Betätigung, denen 19 gleichaltrige gesunde Nichtsportler und 19 Patienten mit koronarer Herzkrankheit gegenübergestellt wurden.
Of these, 260 were competitive athletes in different events between the ages of 17 and 30 years, 37 were amateur sportsmen, and 20 sedentary individuals of the same age served as controls. Sixty amateur sportsmen between the ages of 40 to 60 years in different sporting activities were compared with 19 healthy sedentary controls and 19 patients with coronary heart disease of the same age.

(7)Um einen offenen Informationsaustausch und das Voneinanderlernen zwischen den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist es erforderlich, ein gemeinsames Muster für die Beschreibung der nationalen Zulassungssysteme zu verwenden und einen Mechanismus für den Informationsaustausch einzurichten.
(7)In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.

41 Die französische Regierung macht geltend, dass die zollamtliche Zurückhaltung im Zusammenhang mit dem spezifischen Inhalt des Rechts an Mustern und Modellen stehe, nämlich dem ausschließlichen Recht des Inhabers, als erster ein Erzeugnis einer bestimmten Erscheinungsform zu vertreiben.
41 The French Government contends that detention under customs control forms part of the specific subject-matter of the design right, namely the exclusive right of the proprietor to market a product with a particular appearance for the first time.

»Viele Fäden sind im Muster verwoben, und manche davon sind genauso schwarz wie der Schatten selbst.
“There are many threads woven in the Pattern, and some are as black as the Shadow itself.

b) die Vermerke von den Versendern selbst mit dem Abdruck eines von der zuständigen Stelle zugelassenen und dem Muster in Anhang IV entsprechenden Sonderstempel bestätigt werden; dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn diese von einer hierfür zugelassenen Druckerei gedruckt werden.
(b) the attestations are validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorized by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be preprinted on the forms provided printing is carried out by a printer approved for that purpose.

Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer seitlichen Schutzvorrichtung und/oder einem hinteren Unterfahrschutz als Bauteil/STE
Model information document relating to EU type-approval of a lateral and/or rear protective structure as a component/STU

Die italienische Regierung liefert der Kommission darüber hinaus die Angaben über den Fortgang der Entwicklungsmaßnahme der Region Piemonte in Form eines zweijährigen zusammenfassenden Berichts über die durchgeführten, die laufenden und die geplanten Maßnahmen, dem eine Übersicht entsprechend dem Muster im Anhang beizufügen ist.
In Italian Government shall in addition inform the Commission of progress in completion of the programme being carried out in the Region of Piemonte in a two-yearly summary report on the measures carried out, those in hand and those planned, together with a table as shown in the Annex hereto.

In Papierform ausgestellte FLEGT-Genehmigungen müssen dem Muster in Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen.
Paper FLEGT licences must comply with the format in Appendix 1 to this Annex.

Anhand der 16S Amplifizierung und der Restriktionsanalyse wurden drei Muster festgestellt, die entsprechend ihrer assoziierten COI-COII-Muster als A, M und C bezeichnet wurden (Abb. 2).
In this paper, we describe three 16S mtDNA PCR-RFLP patterns, each one completely associated with a previously determined A, M, or C Dra I restriction pattern of the COI-COII region.

Der aus den Werten der Messungen an den drei Mustern jedes Typs eines LED-Moduls berechnete Mittelwert gilt als Soll-Lichtstrom des LED-Moduls.
The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)

Anzahl und Muster der Luftfahrzeuge und Wirbelschleppenkategorie
Number and type(s) of aircraft and wake turbulence category

Mindestens ein Projektor ist in Bezug auf den Sicherheitsbereich derart angeordnet, dass er den Sicherheitsbereich definierende Linien oder Muster als moduliertes Licht projiziert.
At least one projector is arranged with respect to the safety area such that said projector projects lines or patterns as modulated light, said lines or patterns defining the safety area.

Da ihr zufälliges Muster keinerlei Information enthält, wäre es völlig unbrauchbar.
Since there is no information in a random pattern, it would be totally useless.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: R.
Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: R.

MUSTER B
MODEL B

Denken Sie flexibel oder in starren Mustern und von hohen Ansprüchen bestimmt?
Are you thinking in a flexible way, or are you thinking in a rigid and demanding way?

Burnaby, schweigsam von Natur, fuhr fort, die Gastgeberin insgeheim zu mustern, und vergaß darüber die Unterhaltung.
Burnaby, naturally a silent man, continued to study his hostess, oblivious to any need for small talk.

Ein ähnlich uneinheitliches Muster wurde für fast alle anderen betroffenen Länder festgestellt.
A similarly unstable pattern was also found for almost all the other countries concerned.

Die Beziehungen, die wir weben, ergeben ein erlesenes endloses Muster.
The relationships we weave become an exquisite and endless pattern.