nächtliches Leuchten oor Engels

nächtliches Leuchten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nocturnal luminescence

voorbeelde

Große Fenster ließen das nächtliche Leuchten von New York herein.
Large windows let in the nighttime glow of New York.

«Die Sterne», sagte Markel, «taugen nicht dazu, uns bei unseren nächtlichen Irrfahrten zu leuchten.
“The stars,” said Markel, “can no longer manage to light our way in the night.

Eine Kristallschicht hinter der Netzhaut erhöht das nächtliche Sehvermögen und läßt das rote Leuchten entstehen.
A layer of crystals behind the retina enhances night vision and causes the red glow.

Tilesius, W.L. 1814 Über das nächtliche Leuchten des Meereswassers.
Field, G.W. 1897 On the plankton of brackish water.

Vom natürlichen Tageslicht zum nächtlichen Leuchten gebracht, ist ihr Verschwinden vorprogrammiert: Sie können überklebt oder abgerissen werden.
Their nocturnal luminescence is taken from natural daylight and the disappearance of these bills is inevitable: They can be pasted over or torn off.

Nachts kann das Leuchten der glühenden Lava vom Meer aus gesehen werden, nächtliche Ausflugsboote bringen die Besucher bis zu dieser Stelle.
They're seen to best advantage at night, and a camera capable of timed exposures of several seconds is required to get the most interesting photos. These eruptions are usually viewable in complete safety from the crater rim.

Als das Bild aufgenommen wurde stand der Mond nahe dem Zentrum der Milchstraße am Himmel, dessen Licht die Antennen in ein unheimliches nächtliches Leuchten taucht.
When the panorama was taken, the Moon was lying close to the centre of the Milky Way in the sky, its light bathing the antennas in an eerie night-time glow.

Nächtlich leuchten die warmen Männerstimmen und die vier phantastischen Hörner; die grandiosen Solisten Alison Browner und Christoph Prégardien werden auf Händen getragen und können ihre Kunst frei und unangestrengt entfalten.
The warm timbre of the male chorus and the four fantastic French horns glow like stars in the night, and the excellent soloists Alison Browner and Christoph Prégardien are beautifully supported and can allow their artistry to effortlessly unfold.

muss im beleuchteten Zustand hinreichend stark leuchten, damit sie dem Fahrzeugführer sowohl bei Tageslicht als auch nächtlichen Fahrbedingungen sichtbar ist, wenn er sich auf die Lichtverhältnisse der Straße angepasst hat;
When illuminated, shall be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;

muss im beleuchteten Zustand hinreichend stark leuchten, damit sie dem Fahrzeugführer sowohl bei Tageslicht als auch nächtlichen Fahrbedingungen sichtbar ist, wenn er sich auf die Lichtverhältnisse der Straße angepasst hat
When illuminated must be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night-time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions

muss im beleuchteten Zustand hinreichend stark leuchten, damit sie dem Fahrzeugführer sowohl bei Tageslicht als auch nächtlichen Fahrbedingungen sichtbar ist, wenn er sich auf die Lichtverhältnisse der Straße angepasst hat;
When illuminated must be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night-time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;

muss im beleuchteten Zustand hinreichend stark leuchten, damit sie dem Fahrzeugführer sowohl bei Tageslicht als auch nächtlichen Fahrbedingungen sichtbar ist, wenn er sich auf die Lichtverhältnisse der Straße angepasst hat
When illuminated, shall be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions

Zu den bekannten Beispielen biomimetischer Erfindungen gehören Klettverschlüsse nach dem Vorbild der Klettfrüchte und auch frühere mit dem Europäischen Erfinderpreis ausgezeichnete Erfindungen wie die "Pyrosequenzierung", eine Methode zur DNA-Analyse, die vom nächtlichen Leuchten der Glühwürmchen inspiriert wurde, oder die "Aquaporin"-Membranen zur Wasseraufbereitung, die auf natürlich vorkommenden Proteinen basieren.
Prominent examples of biomimetic inventions include Velcro fasteners originally mimicking sticky burrs and even past European Inventor Award winners such as the "Pyrosequencing" method for DNA analysis, modelled on the luminescence of fireflies at night, or the "Aquaporin" water purification membranes based on naturally occurring proteins.

Die Reihe von blauen LEDs hebt die verführerische nächtliche Präsenz der Leuchte hervor.
The ring of blue LEDs provides a remarkable nocturnal feature.

• [Verbessert] Die Checkpoint-Tore leuchten bei nächtlichen Events nicht mehr so hell.
OVERALL • [Improved] Reduced checkpoint gates glow intensity during night events.

Dabei leuchten im nächtlichen Firmament verschiedenfarbige Lichtbögen und Flächen auf (Bild).
Thereby multicoloured arcs and areas start to glow in the nighttime firmament (picture).

Ziel ist es, umweltfreundliche LED-Leuchten beim nächtlichen Fischfang einzusetzen sowie weitere Anwendungen energiesparender Beleuchtung in Wohnhäusern und öffentlichen Einrichtungen zu fördern.
Its objective is to promote the use of eco-friendly LED lamps for night fishing, as well as other forms of energy-efficient lighting in homes and public buildings.

5. LED-Leuchten für das nächtliche fliegen.
8. LED lights for nighttime flying.

Kein nächtliches Feuerwerk könnte dort mehr leuchten, viele müssten direkt nach dem Aufstehen aufs neue Jahr anstoßen: Sekt statt Zähneputzen.
Nighttime firework displays would no longer light up the skies in those places, and many people would be raising a glass to the New Year the moment they got up: sipping bubbly instead of brushing their teeth.

Laut Los Angeles Times „leuchten die Sterne am nächtlichen Himmel über Paris noch heller“, wenn sie singt.
According to the Los Angeles Times, when she sings ‘the stars in Paris’ night sky shine brighter’.

Und auf unseren Nägeln leuchten mehr Sterne als am nächtlichen Himmel 😉
And on our nails there are more stars to sparkle than in the night sky 😉

Wer ist nicht fasziniert von einem Blick in den nächtlichen Himmel, wenn tausende Sterne am Firmament leuchten?
Who isn't fascinated when looking at the night sky with thousands of sparkling stars?

Special Sweet Wer ist nicht fasziniert von einem Blick in den nächtlichen Himmel, wenn tausende Sterne am Firmament leuchten?
Special Sweet Who isn't fascinated when looking at the night sky with thousands of sparkling stars?

Nächtliche Geburten im Licht von Taschenlampen oder Handy-Leuchten gehören jetzt der Vergangenheit an.
Nocturnal births in the light of flashlights or cell phone lights are now a thing of the past.

Die ganzen Events bei Tageslicht werden von einem nächtlichen Feuerwerkswettbewerb begleitet, der den schwarzen Stadthimmel zum Leuchten bringt.
All of the daily events are followed up by a nightly fireworks competition that lights up the city’s sky.