nach wenigen Augenblicken oor Engels

nach wenigen Augenblicken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

moments later

Nach wenigen Augenblicken öffnete sich eine Tür mir gegenüber, aus welcher ein mattes Licht zu mir drang und eine Stimme rief zu mir... "
A few moments later a door opened opposite me, revealing a dim light, and a voice called out to me... "

voorbeelde

Nach wenigen Augenblicken fing sie zu rennen an.
After a moment, she started to run.

Nach wenigen Augenblicken rief er nach seiner Frau und bat sie, etwas zu uns herauszubringen.
In a few moments he called to his wife in the house and asked her to bring something out.

Nach wenigen Augenblicken wurde gepfiffen, um die Männer zu informieren.
Within moments, whistles were blowing to inform the men.

Schon nach wenigen Augenblicken vibrierte sein Handy. »Da bist du ja, Bruder.
Only a few moments later, his cell phone began to vibrate. »There you are, brother, finally.

Jacob spitzt die Feder, aber nach wenigen Augenblicken sinkt ihm der Kopf auf die Brust ... ...
Jacob sharpens his quill, but within moments, his head is drooping . . . . . .

Nach wenigen Augenblicken spürte ich, dass mich jemand beobachtete.
After a few seconds, I realized someone was watching me.

Schon nach wenigen Augenblicken konnte Michael ihn nicht mehr sehen.
In a few seconds Michael could no longer see him.

Dan drückte auf die Klingel am Gartentor, und nach wenigen Augenblicken fragte eine Stimme: »Ja, wer ist da?
Dan pressed the buzzer at the gate and after a few moments, a voice answered.

Ich versuchte, mich zu wehren, aber nach wenigen Augenblicken hatte er mich an die Wand gedrückt.
I struggled, but within a few seconds he had me pinned against the wall.

Nach wenigen Augenblicken erreichte ihn Felicias klare mentale Stimme, die ihn zur Begrüßung herzlich umfing.
After a few moments, Felicia's clear mental voice reached him, embracing him in welcome.

Eigentlich ist es kein richtiger Weg und nach wenigen Augenblicken klopft mir das Herz schon bis zum Hals.
It’s hardly a track at all, and after a few minutes my heart starts thundering.

Und das tat sie auch nach wenigen Augenblicken.
Which she did after a moment or two.

Nach wenigen Augenblicken sagte sie: «Ich bin gefaltet, aufgespießt und verstümmelt worden, richtig?
After a few moments, she said, ‘I’ve been folded, spindled and mutilated, right?’

Nach wenigen Augenblicken lassen sich Militärs und Infizierte nicht mehr auseinanderhalten.
Moments later, it is impossible to tell the soldiers and infected apart.

Nach wenigen Augenblicken befanden sich die ernsten jungen Männer wieder auf der Straße.
In moments those earnest young men were back in the street.

Nach wenigen Augenblicken erhob er sich und ließ Wallarie an seinem Feuer allein.
After a short while he rose to his feet and left Wallarie alone by his fire.

Schon nach wenigen Augenblicken waren die Treppe und der Kai in der Dunkelheit verschwunden.
After a few moments, the stairway and dock had vanished in the blackness behind them.

Nach wenigen Augenblicken warf er den Rufer zu Boden und steckte sich die Hände in die Taschen.
After a few moments he threw down the caller, thrust his hands in his pockets.

Nach wenigen Augenblicken erhalten Sie eine Bestätigung, dass sich die gewünschten Daten in der Zwischenablage befinden.
After a few moments, you will be shown a dialog window confirming that all the data is in your clipboard.

Nach wenigen Augenblicken begann er zu rezitieren: Die Sprüche Salomos.
Within a few seconds, he began his recitation: 'The proverbs of Solomon.

Nach wenigen Augenblicken des Kampfes mussten wir innehalten, um Atem zu schöpfen.
After a few moments of struggle we were forced to stop to regain our breath.

Auch diesmal endete der Kontakt wieder nach wenigen Augenblicken.
Once again, the contact ended after just a few moments.

Nach wenigen Augenblicken wandte er sich wieder an Kyle und sagte: »Sie können passieren.
"Within moments, he turned back to Kyle and said, ""You're clear."

Nach wenigen Augenblicken erreichte er den Waldrand und konnte die Kirche unten im Tal sehen.
A few minutes later he came to the edge of the forest and could see the church in the valley below, by the dark river.

Nach wenigen Augenblicken begann sie in Zungen zu sprechen, Zungen, die man noch nie zuvor gehört hatte.
After some moments she would begin to speak in tongues, tongues never before heard.