natives Gefäß oor Engels

natives Gefäß

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

native vessel

naamwoord

Das Wadenbein wird immer noch seine nativen Gefäße haben, die wir befestigen können.
The fibula will still have its native vessels that we can attach.

voorbeelde

natives Gefäß {n}
native vessel [noun] [med.]

Das Wadenbein wird immer noch seine nativen Gefäße haben, die wir befestigen können.
The fibula will still have its native vessels that we can attach.

natives Gefäß {n} [noun] [med.]
native vessel

Eine Angioplastie an Bypass-Gefäßen ist möglich, die primäre Erfolgsrate ist jedoch niedriger, die Rezidivrate höher als bei nativen Gefäßen.
Catheterbased interventions on saphenous vein bypass grafts are feasible, but lower primary success rates and a higher incidence of restenosis – compared with native coronary arteries – have to be expected.

Hinsichtlich der Amputationsrate ist die lokale Thrombolyse bei frischen Verschlüssen (weniger als 14 Tage) von nativen Gefäßen oder Bypässen der offenen chirurgischen Thrombektomie überlegen.
Concerning the amputation-free survival, thrombolysis is superior to surgery for occlusions of native vessels or bypass grafts that are not older than 2 weeks.

Bei diesem Patientenkollektiv ist infolge eines längeren Zeitintervalls zwischen den Operationen die Zunahme der Koronarstenosen der nativen Gefäße und venösen Grafts im RCX- und RCA-System im Vergleich zu Patienten mit verschlossenen ITA-Grafts signifikant höher.
However, the increase of lesions number in native vessels as well as in vein grafts is significantly higher in RCX and RCA systems in such patients due to a longer period between operations compared to patients with closed ITA.

Mit Hilfe des Tissue Engineering, einem vergleichsweise jungen Forschungsgebiet, dessen Ziel die In-vitro-Generierung künstlicher Organsysteme ist, könnte es in Zukunft gelingen, einen Gefäßersatz zu konstruieren, der die Biokompatibilität und physiologischen Eigenschaften eines nativen Gefäßes aufweist.
The construction of an adequate small-diameter vascular graft that provides the advantageous properties of a native vessel may be possible in the future by means of tissue engineering.

Da in den Tüpfelschließhäuten nativer Gefäße und Sklerenchymfasern möglicherweise vorhandene Hemicellulosen durch den NSSC-Aufschluß vermutlich nicht quantitativ gelöst werden, darf man folgern, daß die Tüpfelschließhäute des Leit- und Festigungsgewebes im Buchenholz ebenso wie die der Gefäße und Sklerenchymfasern in Halbzellstoffen nur Lignin und keine Hemicellulosen als einbettende Matrix enthalten.
As in the pit membranes of native vessels and sclerenchyma fibres possibly existing hemicelluloses can presumably not be quantitatively dissolved by NSSC pulping process, it may be concluded that the pit membranes of the conducting and supporting tissue in beechwood as well as those of the vessels and sclerenchyma fibres, in semichemical pupls contain only lignin and no hemicelluloses as embedding matrix.

Die Gefäße, in die das native Olivenöl extra „Brisighella“ für das Inverkehrbringen abgefüllt wird, müssen aus dunklem Glas oder Metall sein und dürfen ein Fassungsvermögen von maximal 5 Litern haben.
‘Brisighella’ extra virgin olive oil must be packaged for release for consumption in dark glass or metal containers with a maximum capacity of 5 litres.

Die Gefäße, in die das native Olivenöl extra Irpinia Colline dell’Ufita zum Verkauf abgefüllt wird, müssen aus dunklem Glas, Keramik, glasierter Terracotta oder Weißblech gefertigt sein und ein Fassungsvermögen von maximal # Liter besitzen
During this phase, the use of talc is prohibited

Die Gefäße, in die das native Olivenöl extra „Irpinia Colline dell’Ufita“ zum Verkauf abgefüllt wird, müssen aus dunklem Glas, Keramik, glasierter Terracotta oder Weißblech gefertigt sein und ein Fassungsvermögen von maximal 5 Liter besitzen.
‘Irpinia Colline dell'Ufita’ extra virgin olive oil must be packaged for release for consumption in dark-glass, ceramic or glazed terracotta bottles or in tins of a capacity of no more than 5 litres, which must be sealed and labelled.

Die verfügbaren synthetischen Implantate weisen eine eingeschränkte Bioverträglichkeit auf und bilden die mechanischen Eigenschaften der nativen Gefäße nur eingeschränkt nach.
The available synthetic implants have limited biocompatibility and reproduce the mechanical properties of the native vessels only to a limited extent.

In den Prüfgefäßen gelegte Eigelege der 1. Generation werden einzeln abgelesen und mit mindestens 2,5 ml nativem Wasser in Mikrotiterplatten mit 12 Vertiefungen (oder sonstige geeignete Gefäße) gelegt; diese werden anschließend mit einem Deckel verschlossen, um wesentliche Verdunstungsverluste zu vermeiden.
Any egg ropes deposited in the test vessels of the 1st generation should be collected individually and transferred with at least 2,5 ml native water to 12-well microplates (or other suitable vessels) which are covered with a lid to prevent significant evaporation.

"Im Herzmuskel sind die Zellen hochgradig auf elektromechanische Signaltransaktionen ausgerichtet und die Mikrogefäße sind ebenfalls hochgradig ausgerichtet und dicht", sagte Zhao und erklärte, dass Mikrogefäße im Pflaster eine Verbindung zu nativen Gefäßen herstellen können, die Nährstoffe und Sauerstoff liefern.
"In the heart muscle, the cells are highly aligned for electromechanical signal transaction and the microvessels are also highly aligned and dense," Zhao said, explaining that microvessels in the patch can connect to native vasculature, bringing nutrients and oxygen.

Die Eigelege werden entnommen und mit mindestens 2,5 ml nativem Wasser in eine Mikrotiterplatte mit 12 Vertiefungen (jeweils ein Eigelege pro Vertiefung) oder in sonstige geeignete Gefäße gesetzt; diese werden mit einem Deckel verschlossen, um signifikante Verdunstungsverluste zu vermeiden.
The egg ropes should be collected and transferred with at least 2,5 ml native water to a 12-wells microplate (one egg rope in each well) or other suitable vessels, which are covered with a lid to prevent significant evaporation.

Studien zeigten außerdem, dass ein Ansatz mit medikamentenbeschichteten Ballons ohne Stents auch bei nativen Koronarstenosen (kleine Gefäße, Bifurkationen) möglich ist.
Studies showed that a drug-coated balloon only approach is possible for native lesions (small vessels, bifurcations) as well.

Inkubationslösungen die mindestens 0,1 gew.% natives Albumin und ein Nährstoffsubstrat, vorzugsweise L- Glutamin, enthalten, die Verwendung der Endothel-protektiven Perfusionslösungen zur Vorbereitung von Hohlorganen bzw. biologischen Gefässen als Transplantat zur Behandlung von Organ- oder Gefässerkrankungen, deren Verwendung zur Reparatur von Endothelläsionen in isolierten Hohlorganen und/oder biologischen Gefässen und deren Verwendung zur Organund/oder Gefässkonservierung.
Also disclosed are the use of the endothelium-protective perfusates for preparing hollow organs or biological vessels as a transplant for the treatment of organ diseases or vascular diseases, the use thereof for repairing endothelial lesions in isolated hollow organs and/or biological vessels, and the use thereof for preserving organs and/or vessels.

Neben einer nativen makroskopisch-anatomischen Untersuchung wurden die Gefäße mit verschiedenen Kontrastmitteln (Xenetix® 350, Bariumsulfat und gefärbtem Latex, so wie einer Mischung aus Bariumsulfat, Farbe und Latex) dargestellt. Darüber hinaus wurden CT-Angiographien angefertigt.
In addition, the vessels of phocids/true seals were filled with different contrast media (Xenetix ® 350, barium sulfate and colored latex, as well as a mixture of barium sulfate, color and latex) followed by computer tomographic angiography (Philips Brilliance 64).

Der grundlegende Ablauf dieses vollautomatisierten Protokoll bestand aus zwei obligaten Scans: zunächst ein nativer Kopf- und Halswirbelsäulenscan und danach unter Kontrastmittelgabe ein Scan von der Schädelbasis bis zum Schambein, um Verletzungen von Gefäßen und inneren Organen darzustellen.
The completely automated protocol comprised basically two mandatory scans: firstly a native head and cervical vertebrae scan followed by a contrast-enhanced scan from the base of the scull to the pubic bone in order to detect injuries of the vessels and the internal organs.

Mit Hilfe eines mehrteiligen Versuchsaufbaus wurde zunächst mikroangiographisch die native zerebrovaskuläre Anatomie und Durchgängigkeit der Kollateralgefäße des Circulus arteriosus willisii bestimmt, um nach sequentieller Kurzzeitokklusion der großen Kopf-Hals Gefäße die funktionelle Relevanz des P1-Segments der A. cerebri posterior zu charakterisieren.
By using a multilevel experimental setup we initially assessed the cerebrovascular anatomy and patency of the collateral vessels of the Circle of Willis microangiographically, before characterizing the functional relevance of the P1-Segment of the posterior cerebral artery after sequential short time occlusion of the carotid arteries.