neu versammeln oor Engels

neu versammeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regather

werkwoord

Soortgelyke frases

versammelt neu
regathers

versammelte neu
regathered

neu versammelt
regathered

neu versammelnd
regathering

voorbeelde

Ich schicke das Signal, dass sich die Truppen neu versammeln.
I'll send the signal for the army to regroup.

neu versammeln
to regather [verb]

neu versammeln {vt} | neu versammelnd | neu versammelt | versammelt neu | versammelte neu
to regather | regathering | regathered | regathers | regathered

Unsere Streitkräfte neu versammeln?
Regather our forces?

neu versammeln [verb]
to regather

Schon 60 Tage nach Baubeginn konnten sie sich voller Freude in ihrem neuen Saal versammeln.
Only 60 days after the building began, they enjoyed meeting in their new hall.

Es ist Zeit, sich zur Geburt von etwas Neuem zu versammeln.
It is time to gather for the birth of something new.

Die Tätigkeit des Erinnerns ist buchstäblich genau das: die Tätigkeit, die Elemente von etwas neu zu versammeln.
The act of remembering is literally just that: the act of reassembling the members of something.

Zu Beginn eines neuen Jahres versammeln sich die Christen im Geiste vor der Grotte von Betlehem, wo die Jungfrau Maria Jesus zur Welt gebracht hat.
At the beginning of a new year the Christian people gathers in spirit at the Grotto in Bethlehem, where the Virgin Mary gave birth to Jesus.

Das Sakrament der Taufe, das nach dem Tod und der Aufstehung Christi eingesetzt wurde, wird besonders von den christlichen Gemeinden geschätzt werden, die sich in diesen neuen Kirchen versammeln werden.
The Sacrament of Baptism, drawing its power from Christ’s death and resurrection, will be cherished especially by the Christian communities that gather in the new church buildings.

Vor dem Ausbruch des Dritten Krieges floh der mutige Orc Thrall aus der Sklaverei und begann, eine neue Horde zu versammeln.
Before the Third War broke out, the courageous orc Thrall escaped his enslavement and began assembling a new Horde.

Dieses Lob wird mit einem beredten Ausdruck als »ein neues Lied« (V. 1) bezeichnet, d. h. als feierliche und vollkommene Hymne, für die Endzeit geeignet, wenn der Herr die Gerechten in einer neuen Welt versammeln wird.
With a suggestive phrase, their song of praise is defined as "a new song" (v. 1), a solemn and perfect hymn, perfect for the final days, in which the Lord will gather together the just in a renewed world.

Um das Feuer der Sterne des großen Rades, das des Nachts leuchtete, würden sich neue Krieger im Zwielicht versammeln.
Around the fire of the stars that shone in the great wheel of the nighttime new warriors would gather in the twilight.

In dem Artikel heißt es: „Während die traditionellen Religionsgemeinschaften im Niedergang begriffen sind und ihre Gebäude immer leerer werden, nimmt die Zahl der Zeugen Jehovas immer mehr zu, und sie kaufen sogar ehemalige Kirchen und andere Gebäude, um ihre neuen Mitglieder versammeln zu können.“
The article accompanying the headline explained: “As traditional religions slowly decline, their churches and temples getting emptier all the time, Jehovah’s Witnesses are experiencing increased membership and are even getting former church buildings and other new facilities in which to gather their new members.”

„Während die traditionellen Religionsgemeinschaften im Niedergang begriffen sind und ihre Gebäude immer leerer werden, nimmt die Zahl der Zeugen Jehovas immer mehr zu, und sie kaufen sogar ehemalige Kirchen und andere Gebäude, um ihre neuen Mitglieder versammeln zu können“ (Le Petit Journal, kanadische Zeitung).
“As traditional religions slowly decline, their churches and temples getting emptier all the time, Jehovah’s Witnesses are experiencing increased membership and are even getting former church buildings and other new facilities in which to gather their new members.” —Le Petit Journal, Canadian newspaper.

Die Menschen versammeln sich von neuem, nun wieder in Mississippi, als Bryant und Milam vor Gericht stehen.
The crowds show up again, back in Mississippi, for Bryant and Milam’s trial.

Es gab Versammlungen, die neue Königreichssäle bauen, sich offen versammeln und sogar voller Begeisterung Lieder singen konnten.
There were congregations that could build new Kingdom Halls and meet openly, even singing with enthusiasm.

Senatoren, wir wollen uns auf dem Forum versammeln und unsere ... neuen Freunde erwarten.«
Senators, let us adjourn to the forum and meet our...new friends.

Im ersten Abschnitt des Artikels hieß es: „Während die traditionellen Religionsgemeinschaften im Niedergang begriffen sind und ihre Gebäude immer leerer werden, nimmt die Zahl der Zeugen Jehovas immer mehr zu, und sie kaufen sogar ehemalige Kirchen und andere Gebäude, um ihre neuen Mitglieder versammeln zu können.“
The first paragraph of the article stated: “Whereas traditional religions are on the wane, with their churches getting emptier all the time, Jehovah’s Witnesses are experiencing increased membership and are even acquiring former church buildings and other facilities in which to gather their new members.”

In Johannesburg werden sich alle Staaten und alle interessierten Stakeholder, die NRO, der Privatsektor usw., versammeln, um neue Mechanismen zur Erreichung dieses Ziels auszuarbeiten.
Johannesburg will bring together all the States, all the interested parties, the NGOs, the private sector etc., to draw up new mechanisms for achieving that objective.

Es gibt jetzt auf der ganzen Erde mehr als zweieinhalb Millionen dieser „anderen Schafe“ des vortrefflichen Hirten, Jesus Christus, die sich regelmäßig mit den geistgezeugten Teilhabern des neuen Bundes versammeln und sich an dem in Matthäus 24:14 vorhergesagten Werk des Zeugnisgebens für das Königreich beteiligen (Johannes 10:16).
Today throughout the earth there are more than two and a half million of these “other sheep” of the Fine Shepherd, Jesus Christ, who are regularly associating with the spirit-begotten sharers of the new covenant and who are participating in the Kingdom witness work as foretold at Matthew 24:14.

Wir alle pflegten uns dort zu versammeln, um auf die neue Welt hinunterzublicken.
All of us would gather in a place like this to look down on a new world.

Die Fische versammeln sich, um einen neuen Anführer zu wählen.
Fishes are coming in to vote for a new leader.

Wir sind jetzt sieben Verkündiger und versammeln uns in einem neuen Königreichssaal, den wir gebaut haben.
We now have seven publishers and meet in a new Kingdom Hall we built.

»Die anderen Anführer versammeln sich, um den neuen Mann in unserem Land zu sehen.
‘The other leaders are gathering to see this new man in our land.