nicht anders können, als.... oor Engels
nicht anders können, als....
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
irresistible
out of this world
tremendous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Sie werden gar nicht anders können, als sich zu entspannen.
You cannot help but feel relaxed.Common crawl Common crawl
Sie verstehen, dass wir nicht anders können als uns fragen, wovor sie sich fürchten?
Which couldn’t help but make us wonder what are they afraid of?”Literature Literature
Wie hätten wir, die wir nicht anders können, als überall zu sein, uns denn von hinnen machen sollen?
For how should we leave, we who cannot but be everywhere?Literature Literature
Ihre riesigen Augen erinnerten mich an Radarschüsseln, die nicht anders können, als einfach alles zu registrieren.
Her huge eyes reminded me of a radar dish absorbing everything, unable not to.Literature Literature
Die Zeitungen werden nicht anders können, als uns Beifall zu spenden, die Öffentlichkeit wird also dafür sein.
The newspapers will be forced to applaud us, the public will approve.Literature Literature
In diesem Falle hat uns Gott auf eine Weise gemacht, dass wir nicht anders können als zustimmen.
In this case, God has made us in such a way that we cannot but assent.Literature Literature
Jetzt werde ich nicht anders können, als dich zu verkaufen.
Now I’ll have no choice but to sell you to them.Literature Literature
Wie können wir unsere Aufgaben erledigen, wenn wir nicht anders können als in Gekicher auszubrechen?
How can we do our jobs if we cannot avoid breaking into fits of giggles?”Literature Literature
Stirling würde gar nicht anders können, als sie eines Tages zu lieben... wenn ich nicht mehr da war.
Stirling must love her in time if I were not there.Literature Literature
Er entgegnete, daß er in meiner Gesellschaft gar nicht anders könne als aufblühen.
He retorted that he could not fail to thrive in my company.Literature Literature
Denn er liebt mich und wird auch gar nicht anders können, als Dich zu lieben.
Because he loves me and because he won’t be able to help but love you.Literature Literature
Und sie würden nicht anders können, als gleichzeitig zusammenzuzucken, wenn sie die bekannte Stimme hörten.
And they wouldn’t be able to keep themselves from flinching at the same time, if they heard a familiar voice.Literature Literature
Oder besser: Sie hat Ihren Geist verwirrt, sodass Sie gar nicht anders können, als ihr zu dienen.
Or rather, messed with your mind so you have no choice but to serve her.Literature Literature
Das Problem bei unserem Beruf ist, dass wir gar nicht anders können als lügen.
The problem with our business is that we’re supposed to lie.Literature Literature
Du produzierst sie auf eine Weise, dass ich und andere Männer nicht anders können, als darauf zu reagieren.
You generate them in such a way that I, and any other male, couldn't help but be affected by them.Literature Literature
Sie würden nicht anders können, als in dieselbe Richtung zu blicken, wenn einer der Männer kam.
They wouldn’t be able to help staring in the same direction, the direction the man was coming from.Literature Literature
Wie können wir unsere Aufgaben erledigen, wenn wir nicht anders können als in Gekicher auszubrechen?
How can we do our jobs if we cannot avoid breaking into fits of giggles?""Literature Literature
Es gibt Leute, die nicht anders können, als zu verschenken.
There are some people who can't help giving.Literature Literature
Er wird nicht anders können, als ihr irgendetwas zu erzählen, und sei es nur, um Joni zuvorzukommen.
He’s got to tell her something, even if it’s just to be a step ahead of Joni and Aaron.Literature Literature
Ich hätte doch, da ich Dich so liebte, nicht anders können als Dir helfen, Dich zu erhalten.
And since I loved you so much I was bound to help you to protect yourself.Literature Literature
Die Struktur eines Salzkristalls ist so, daß wir nicht anders können, als wahrzunehmen, daß es sechs Seiten hat.
The structure of a salt crystal is such that we cannot fail to perceive it as having six facets.Literature Literature
Du produzierst sie auf eine Weise, dass ich und andere Männer nicht anders können, als darauf zu reagieren.
You generate them in such a way that I, and any other male, couldn’t help but be affected by them.Literature Literature
Eine bei der wir nicht anders können, als sie mit unseren Gesichtern zu beantworten.
The kind we can't help answering with our faces.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierce würde gar nicht anders können, als sich in sie zu verlieben.
Pierce would have no choice but to fall for her.Literature Literature
So wie wir nicht anders können, als Ghost zu trinken, denke ich, spreche es aber nicht aus.
The same way we're compelled to drink Ghost, I think but don't say.Literature Literature
2484 sinne gevind in 169 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.